Mine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mine

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.

If they want to play that game, it's their funeral, not mine.

Der Fehler liegt bei mir.

The mistake is mine.

Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.

You live by your lights and I'll live by mine.

Da kann ich auch nur raten.; Ich weiß genauso viel wie du.; Keine Ahnung!

Your guess is as good as mine.

Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an.

It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern.

Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.

It's a dream of mine to own a house in the country.

Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.

It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.

Das war schon immer ein Kindheitswunsch von mir.

This has always been a childhood wish of mine.

Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!

A cigarette, please?; Won't you try one of mine?

Meines ist größer als deines, ätsch!

Mine's bigger than yours, so there!

Sein Schiff würde meines in zwei Teile teilen, und mit mir wär's vorbei.

His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.

Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester.

This dictionary isn't mine. It's my sister's.

Er glaubt ihr mehr als mir.

He will take her word over mine.

Klein, aber mein.

Small but mine.

Gib das her, das ist meine/r/s.; Gib das her, das ist mir. [Westdt.] [slang] [Schw.]; Gib das her, das gehört mir.

Give it back, that's mine!; Give it back, it's mine.

Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.

The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.

Er verzog keine Mine, als das Urteil verlesen wurde.

He listened unblinkingly as the judge read out the sentence.

Ich bin ohne eigenes Verschulden arbeitslos.

I have lost my job through no fault of my own/of mine.

Ich verbürge mich für ihn. Er ist ein guter Freund von mir.

I will vouch for him. He's a good friend of mine.

Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten.

Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.