A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for Luftverkehrstätigkeit
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
'Abflugflugplatz':
der
Flugplatz
,
an
dem
ein
Flug
,
der
eine
Luftverkehrstätigkeit
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
darstellt
,
beginnt
[EU]
"aerodrome
of
departure"
means
the
aerodrome
at
which
a
flight
constituting
an
aviation
activity
listed
in
Annex
I
of
Directive
2003/87/EC
begins
"Abflugflugplatz"
der
Flugplatz
,
an
dem
ein
Flug
,
der
eine
Luftverkehrstätigkeit
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
darstellt
,
beginnt
[EU]
'aerodrome
of
departure'
means
the
aerodrome
at
which
a
flight
constituting
an
aviation
activity
listed
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
begins
Abweichend
von
Unterabsatz
1
übermittelt
ein
Luftfahrzeugbetreiber
,
der
erstmals
eine
Luftverkehrstätigkeit
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
durchführt
,
die
vier
Monate
vor
ihrer
Aufnahme
nicht
vorhersehbar
war
,
der
zuständigen
Behörde
umgehend
,
spätestens
aber
sechs
Wochen
nach
Durchführung
der
Tätigkeit
ein
Monitoringkonzept
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
,
an
aircraft
operator
that
performs
an
aviation
activity
covered
by
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
for
the
first
time
that
could
not
be
foreseen
four
months
in
advance
of
the
activity
,
shall
submit
a
monitoring
plan
to
the
competent
authority
without
undue
delay
,
but
no
later
than
six
weeks
after
performance
of
that
activity
.
an
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
die
aufgeführt
ist
im
Anhang
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
394/2011
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
748/2009
über
die
Liste
der
Luftfahrzeugbetreiber
,
die
einer
Luftverkehrstätigkeit
im
Sinne
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
nachgegangen
sind
[EU]
to
the
appropriate
authority
of
the
Member
State
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
394/2011
amending
Regulation
(EC)
No
748/2009
on
the
list
of
aircraft
operators
that
performed
an
aviation
activity
listed
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
'Ankunftsflugplatz':
der
Flugplatz
,
an
dem
ein
Flug
,
der
eine
Luftverkehrstätigkeit
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
darstellt
,
endet
[EU]
"aerodrome
of
arrival"
means
the
aerodrome
at
which
a
flight
constituting
an
aviation
activity
listed
in
Annex
I
of
Directive
2003/87/EC
ends
"Ankunftsflugplatz"
der
Flugplatz
,
an
dem
ein
Flug
,
der
eine
Luftverkehrstätigkeit
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
darstellt
,
endet
[EU]
'aerodrome
of
arrival'
means
the
aerodrome
at
which
a
flight
constituting
an
aviation
activity
listed
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
ends
Bei
dieser
Methodik
werden
der
Biomasseanteil
,
der
untere
Heizwert
und
der
Emissionsfaktor
bzw
.
der
Kohlenstoffgehalt
des
Treibstoffs
,
der
im
Rahmen
einer
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
aufgeführten
EU-EHS-
Luftverkehrstätigkeit
verwendet
wird
,
anhand
von
Rechnungsunterlagen
für
den
Treibstoff
bestimmt
. [EU]
Under
that
methodology
,
the
biomass
fraction
,
net
calorific
value
and
emission
factor
or
carbon
content
of
the
fuel
used
in
an
EU
ETS
aviation
activity
listed
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
shall
be
determined
using
fuel
purchase
records
.
die
absolute
Zunahme
der
Luftverkehrstätigkeit
des
Luftfahrzeugbetreibers
in
Tonnenkilometern
,
die
über
den
in
Absatz
1
Buchstabe
b
genannten
Prozentsatz
hinausgeht
,
zwischen
dem
Überprüfungsjahr
,
für
das
Tonnenkilometerangaben
nach
Artikel
3e
Absatz
1
zu
einer
Handelsperiode
nach
Artikel
3c
Absatz
2
übermittelt
wurden
,
und
dem
zweiten
Kalenderjahr
dieser
Handelsperiode
. [EU]
the
absolute
growth
in
tonne-kilometres
performed
by
that
aircraft
operator
between
the
monitoring
year
for
which
tonne-kilometre
data
was
submitted
under
Article
3e
(1)
in
respect
of
a
period
referred
to
in
Article
3c
(2)
and
the
second
calendar
year
of
that
period
which
exceeds
the
percentage
specified
in
paragraph
1(b).
die
absolute
Zunahme
der
Luftverkehrstätigkeit
des
Luftfahrzeugbetreibers
in
Tonnenkilometern
zwischen
dem
Überprüfungsjahr
,
für
das
Tonnenkilometerangaben
nach
Artikel
3e
Absatz
1
zu
einer
Handelsperiode
nach
Artikel
3c
Absatz
2
übermittelt
wurden
,
und
dem
zweiten
Kalenderjahr
dieser
Handelsperiode
;
und
[EU]
the
absolute
growth
in
tonne-kilometres
performed
by
that
aircraft
operator
between
the
monitoring
year
for
which
tonne-kilometre
data
was
submitted
under
Article
3e
(1)
in
respect
of
a
period
referred
to
in
Article
3c
(2)
and
the
second
calendar
year
of
that
period
;
and
die
Angabe
des
prozentualen
Anstiegs
der
Luftverkehrstätigkeit
des
Luftfahrzeugbetreibers
in
Tonnenkilometern
zwischen
dem
Überprüfungsjahr
,
für
das
Tonnenkilometerangaben
nach
Artikel
3e
Absatz
1
zu
einer
Handelsperiode
nach
Artikel
3c
Absatz
2
übermittelt
wurden
,
und
dem
zweiten
Kalenderjahr
dieser
Handelsperiode
[EU]
the
percentage
increase
in
tonne-kilometres
performed
by
that
aircraft
operator
between
the
monitoring
year
for
which
tonne-kilometre
data
was
submitted
under
Article
3e
(1)
in
respect
of
a
period
referred
to
in
Article
3c
(2)
and
the
second
calendar
year
of
that
period
Die
Einbeziehung
in
das
Emissionshandelssystem
der
EU
hängt
von
der
Ausführung
einer
Luftverkehrstätigkeit
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
nicht
von
der
Führung
in
der
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
18a
Absatz
3
der
Richtlinie
erstellten
Liste
ab
. [EU]
The
inclusion
in
the
Union's
emissions
trading
scheme
is
dependent
upon
the
performance
of
an
aviation
activity
as
set
out
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
and
is
not
dependent
on
the
inclusion
in
the
list
of
aircraft
operators
established
by
the
Commission
on
the
basis
of
Article
18a
(3)
of
that
Directive
.
Die
Einbeziehung
in
das
Emissionshandelssystem
der
EU
hängt
von
der
Ausführung
einer
Luftverkehrstätigkeit
im
Sinne
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
ab
,
nicht
jedoch
von
der
Führung
in
der
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
18a
Absatz
3
der
Richtlinie
erstellten
Liste
der
Luftfahrzeugbetreiber
. [EU]
The
inclusion
in
the
Union's
emissions
trading
scheme
is
dependent
upon
the
performance
of
an
aviation
activity
as
set
out
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
and
is
not
dependent
on
the
inclusion
in
the
list
of
aircraft
operators
established
by
the
Commission
on
the
basis
of
Article
18a
(3)
of
the
Directive
.
Die
Einbeziehung
in
das
Emissionshandelssystem
der
EU
hängt
von
der
Ausführung
einer
Luftverkehrstätigkeit
im
Sinne
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
nicht
von
der
Führung
in
der
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
18a
Absatz
3
der
Richtlinie
erstellten
Liste
ab
. [EU]
The
inclusion
in
the
Union's
emissions
trading
scheme
is
dependent
upon
the
performance
of
an
aviation
activity
in
Annex
I
to
the
Directive
2003/87/EC
and
is
not
dependent
on
the
inclusion
in
the
list
of
aircraft
operators
established
by
the
Commission
on
the
basis
of
Article
18a
(3)
of
the
Directive
.
Die
Einbeziehung
in
das
Emissionshandelssystem
der
Union
,
einschließlich
der
Verpflichtung
zur
Abgabe
von
Zertifikaten
,
hängt
von
der
Ausführung
einer
Luftverkehrstätigkeit
im
Sinne
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
nicht
von
der
Führung
in
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
748/2009
der
Kommission
erstellten
Liste
der
Luftfahrzeugbetreiber
ab
. [EU]
The
inclusion
in
the
Union's
emissions
trading
scheme
,
including
the
obligation
to
surrender
allowances
,
is
dependent
upon
the
performance
of
an
aviation
activity
in
Annex
I
of
Directive
2003/87/EC
and
is
not
dependent
on
the
inclusion
in
the
list
of
aircraft
operators
established
by
Regulation
(EC)
No
748/2009
.
die
eine
Luftverkehrstätigkeit
nach
Anhang
I
nach
dem
Überprüfungsjahr
aufnehmen
,
für
das
Tonnenkilometerangaben
nach
Artikel
3e
Absatz
1
für
eine
Handelsperiode
nach
Artikel
3c
Absatz
2
übermittelt
wurden
,
oder
[EU]
who
start
performing
an
aviation
activity
falling
within
Annex
I
after
the
monitoring
year
for
which
tonne-kilometre
data
was
submitted
under
Article
3e
(1)
in
respect
of
a
period
referred
to
in
Article
3c
(2);
or
Die
Gemeinschaft
und
die
Mitgliedstaaten
sollten
weiterhin
eine
Vereinbarung
über
globale
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
Treibhausgasemissionen
aus
der
Luftverkehrstätigkeit
anstreben
. [EU]
The
Community
and
its
Member
States
should
continue
to
seek
an
agreement
on
global
measures
to
reduce
greenhouse
gas
emissions
from
aviation
.
Die
Gemeinschaft
und
die
Mitgliedstaaten
streben
weiterhin
eine
Vereinbarung
über
globale
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
Treibhausgasemissionen
aus
der
Luftverkehrstätigkeit
an
. [EU]
The
Community
and
its
Member
States
shall
continue
to
seek
an
agreement
on
global
measures
to
reduce
greenhouse
gas
emissions
from
aviation
.
Die
in
diesem
Anhang
festgelegten
allgemeinen
Grundsätze
und
Methoden
finden
auf
die
Prüfung
von
Berichten
über
Emissionen
aus
Flügen
im
Rahmen
einer
Luftverkehrstätigkeit
gemäß
Anhang
I
Anwendung
. [EU]
The
general
principles
and
methodology
set
out
in
this
Annex
shall
apply
to
the
verification
of
reports
of
emissions
from
flights
falling
within
an
aviation
activity
listed
in
Annex
I.
die
jedem
Luftfahrzeugbetreiber
für
jedes
Jahr
zugeteilten
Zertifikate
,
bestimmt
durch
Division
der
gemäß
Buchstabe
a
für
die
Handelsperiode
berechneten
insgesamt
zugeteilten
Zertifikate
durch
die
Zahl
der
Jahre
in
der
Handelsperiode
,
in
denen
dieser
Luftfahrzeugbetreiber
eine
Luftverkehrstätigkeit
nach
Anhang
I
ausführt
. [EU]
the
allocation
of
allowances
to
each
aircraft
operator
for
each
year
,
which
shall
be
determined
by
dividing
its
total
allocation
of
allowances
for
the
period
calculated
under
point
(a)
by
the
number
of
years
in
the
period
for
which
that
aircraft
operator
is
performing
an
aviation
activity
listed
in
Annex
I.
Die
Liste
der
Luftfahrzeugbetreiber
,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2006
einer
Luftverkehrstätigkeit
im
Sinne
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
nachgekommen
sind
,
ist
unter
Angabe
der
für
die
einzelnen
Luftfahrzeugbetreiber
zuständigen
Verwaltungsmitgliedstaaten
gemäß
Artikel
18a
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2003/87/EG
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegt
. [EU]
The
list
of
aircraft
operators
which
performed
an
aviation
activity
listed
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
on
or
after
1
January
2006
specifying
the
administering
Member
State
for
each
aircraft
operator
referred
to
in
Article
18a
(3)(a)
of
Directive
2003/87/EC
is
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Luftverkehrstätigkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners