GT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21523 results for GT

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.	It will take 4 hours to get there.
	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	Das Hotelzimmer verfügt über einen Hosenbügler.	The hotel room has a trousers press.
	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
	Die Lieferzeit beträgt 6 Wochen.	Time of delivery is 6 weeks.
	Der Mitgliederbeitrag beträgt 30 $.	The membership fee is $30.; Membership dues are $30.
	Er wurde wegen seiner unmanierlichen Ausdrucksweise vom Moderator gerügt.	He was modded for using inappropriate language.
	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!
	Das Gerät verfügt über einen Ein/Aus-Schalter und einen Lautstärkeregler.	The device has an on/off switch and a volume control.
	Der Schein trügt.	Appearances are deceptive / deceiving.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Er trägt den Arm in der Schlinge.	He has / wears his arm in a sling.
	Die Schneehöhe beträgt im Jahresschnitt 1,5 m. [meteo.]	The annual average snowfall level is 5 ft.
	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
	Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.	The letter is datelined Fort Bragg.
	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.
	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.
	In Fragen der Moral hat er den Tunnelblick / trägt er Scheuklappen.	He has tunnel vision / a blinkered view in matters of morality.
	Aber wenn es dann um ihn selbst geht, schlägt er eine andere Tonart an.	But when it comes to his own back yard he changes his tune.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.