Fleck : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fleck

Fleckbrust-Stachelschwanz

Fleckchen

Flecken

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.

The red wine stained the carpet.

Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt.

He fell off his bike and bruised his knee.

Den Fleck nicht reiben. Tupfen Sie ihn vorsichtig mit einem weichen Tuch auf/weg/trocken.

Don't rub the stain. Gently blot it dry with a soft cloth. / Soak it up with a soft cloth.

Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.

The donkey refused to budge.

Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten.

He wanted to marry her on the spot / there and then.

Der Stadtrat tritt in dieser Frage auf der Stelle / kommt nicht vom Fleck [ugs.].

The town council has been treading water / has been getting nowhere on this issue.

Wir kommen nicht vom Fleck.

We're not making any headway.

Es ist immer noch ein Fleck da, den ich nicht wegbringe.

There's still a stain that I can't shift.

Transnationale Orientierungen und Lebenswelten wie die von Antonia und Katja sind ein blinder Fleck in den deutschen Debatten, die Einwanderung als lokales Problem des Nationalstaats behandeln. [G]

Transnational circles and realms like those of Antonia and Katja are a blind spot in the German debates, which treat immigration as a local problem of the nation-state.

Eine Mutation oder der Verlust (ausgelöst durch verschiedene genetische Ereignisse) des dominanten Allels eines derartigen Gens in einem Melanoblasten führt zur Expression des rezessiven Phänotyps. Im Fell der aus dem Embryo entstandenen Maus ist an einer Stelle ein Fleck mit einer anderen Farbe zu sehen. [EU]

A mutation in, or loss of (by a variety of genetic events), the dominant allele of such a gene in a melanoblast results in the expression of the recessive phenotype in its descendant cells, constituting a spot of changed colour in the coat of the resulting mouse.

Ein "schwarzer NGA-Fleck" kann ebenfalls ein Gebiet mit einem Breitbandanbieter (herkömmlicher "grauer Fleck") oder mehreren Breitbandanbietern (herkömmlicher "schwarzer Fleck") sein. [EU]

A black NGA area may also consist of an area with one broadband provider (traditional grey area) or more (traditional black area) present.

Ein "weißer NGA-Fleck" kann ein Gebiet ohne Infrastruktur für eine Breitbandgrundversorgung (herkömmlicher "weißer Fleck") sein, aber auch ein Gebiet, in dem ein einzelner Anbieter (herkömmlicher "grauer Fleck") bzw. mehrere Anbieter von Breitbandgrundversorgung (herkömmlicher "schwarzer Fleck") tätig sind. [EU]

A white NGA area may consist in an area where there is no basic broadband infrastructure in place (traditional white areas), as well as in an area where only one basic broadband provider is present (i.e. a traditional grey area) or there are several basic broadband providers (i.e. a traditional black area).

"gefleckte Körner": Körner, die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen Fleck aus dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen; ferner gelten Körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache Rillen haben; die Rillen und Flecken dürfen keinen gelben oder dunklen Strahlenkranz aufweisen; [EU]

'Spotted grains' means grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape; spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only; the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.

Grapevine fleck virus (GFkV) (nur bei Unterlagsreben). [EU]

Grapevine fleck virus (GFkV) (only for rootstocks).

Großfleck-Zibetkatze [EU]

Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica)

Großfleck-Zibetkatze [EU]

Malabar large-spotted civet

schwarzer Fleck, Durchmesser ungefähr 0,3 mm [EU]

Black spot, diameter approximately 0,3 mm

Sofern in einem bestimmten Gebiet mehr als ein NGA-Netz existiert oder in den kommenden drei Jahren ausgebaut werden wird, ist dieses Gebiet grundsätzlich als "schwarzer NGA-Fleck" anzusehen. [EU]

If more than one NGA network exists in a given area or will be deployed in the coming 3 years, such an area should, in principle, be considered to be 'NGA black' [70].

Viverra civettina (III Indien) Großfleck-Zibetkatze [EU]

Nasua nasua solitaria (III Uruguay)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.