DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Bremse
Search for:
Mini search box
 

253 results for Bremse
Word division: Brem·se
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

Der Produzent steht auf der Bremse. The producer is holding back.

"Also: runter von der Bremse!" schreibt ein Bremer für "Ich bin Bremen" und Deutschland. [G] "So take your foot off the brakes!" writes a resident of Bremen on behalf of Ich bin Bremen and Germany.

120 s nach Abschluss der 30 Bremsungen nach Absatz 4.4.2.4 sind im Abstand von 120 s fünf Bremsungen bei einer Geschwindigkeit von 60 km/h bis 30 km/h und einer Energieaufnahme der Bremse, die 0,3 TR/Prüfmasse entspricht, durchzuführen Wenn die Prüfung auf der Straße oder auf dem Rollenprüfstand durchgeführt werden soll, muss die Energieaufnahme der Bremse jeweils dem angegebenen Wert entsprechen. [EU] On completion of the 30 brake applications defined in paragraph 4.4.2.4 above and after an interval of 120 s carry out 5 brake applications from 60 km/h to 30 km/h with an input to the brake equal to 0,3 TR/Test Mass and with an interval of 120 s between applications [4] If the track test method or the rolling road test methods are to be utilized, energy inputs equivalent to those specified shall be used.

"Aktiver Fahrbetriebszustand" ist der Fahrzustand, bei dem der Elektroantrieb die Bewegung des Fahrzeugs bewirkt, wenn das Fahrpedal niedergedrückt (oder eine entsprechende Einrichtung betätigt) oder die Bremse gelöst wird. [EU] 'Active driving possible mode' means the vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) or release of the brake system will cause the electric power train to move the vehicle.

Aktivierung der Bremse durch den Fahrgastalarm: [EU] Requirements for activation of the brake by the passenger alarm:

Alle Fahrzeuge im Zugverband müssen an ein durchgehendes selbsttätiges Bremssystem nach der TSI Fahrzeuge angeschlossen sein (Entscheidungen 2006/861/EG, 2008/232/EG [5] und Beschluss 2011/291/EU der Kommission [6]).Das erste und das letzte Fahrzeug (einschließlich Triebfahrzeugen) im Zugverband müssen eine funktionstüchtige selbsttätige Bremse besitzen. [EU] All vehicles in a train must be connected to the continuous automatic braking system as defined in the TSI Rolling Stock (Commission Decisions 2006/861/EC [4], 2008/232/EC [5] and 2011/291/EU [6]).The first and last vehicles (including any traction units) in any train must have the automatic brake operative.

Als Bremse wird der Teil bezeichnet, in dem die der Fahrzeugbewegung entgegengesetzten Kräfte entstehen. [EU] The 'brake' is the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop.

Als erster Teil der Bremse gilt entweder der Hebel, der den Bremsnocken oder ähnliche Konstruktionselemente betätigt (Auflaufbremssystem mit mechanischer Übertragung), oder der Radbremszylinder (Auflaufbremssystem mit hydraulischer Übertragung). [EU] The first part of the brake is either the lever actuating the brake cam or similar components (mechanical-transmission inertia braking system), or the brake cylinder (hydraulic-transmission inertia braking system).

Anfangstemperatur der Bremstrommel bei jeder Betätigung der Bremse [EU] Initial temperature of the brake drum every time the brake is operated

Anforderungen an den Bremsbefehl je nach Bremstyp, z. B. Nummer und Bauart der Bremseinrichtung, zulässige Verzögerung zwischen Bremsbefehl und Ansprechen der Bremse ... [EU] Requirement on brake command per type of brake e.g. number and type of device, allowed delay between command and action on brake

Anforderungen an die Versorgungsleitung der Bremse: [EU] Supply line braking request:

(Angepasste) Fußbremse (Hinterrad) [EU] (Adjusted) foot operated brake (back wheel)

Anhang 12 - Anlage 3 - Prüfprotokoll für eine Bremse [EU] Annex 12 - Appendix 3 - Test report on the brake

Anhängerbremsen –; Bremswirkung bei kalter Bremse (siehe Absatz 4), [EU] Trailer brakes - cold performance characteristics (refer to paragraph 4).

Anschließend ist die Bremse einmal bei einem Bremszylinderdruck von ≥; 650 kPa zu betätigen. [EU] This shall be followed by a single brake application with an actuator pressure of ≥; 650 kPa.

Aufeinanderfolgendes Anlegen und Lösen der Bremse ist bei der Auslegung des Bremssystems zu berücksichtigen (Unerschöpfbarkeit). [EU] Successive applications and releases of the brake shall be considered in the design of the braking system (inexhaustibility).

Auf halber Strecke wird die Bremse normal betätigt, bis das Fahrzeug zum Stillstand kommt. [EU] At half-way, braking is employed normally until the vehicle comes to a stop.

Ausschalten der Bremse eines Wagens mit zu hoher Verzögerungsrate im Vergleich zum restlichen Zug. [EU] Isolating the brake of a wagon with excessive deceleration rate compared to the remainder of the train.

Ausschalten der Bremse, Lösen der Bremsen und Wahl der Bremsstellung [EU] Deactivating the brake, releasing the brake and selecting the brake-mode

Außerdem müssen Musterversuche durchgeführt werden, um zu gewährleisten, dass der Betrieb der Bremse bei einer Erhöhung oder Minderung des Regelbetriebsdrucks von nicht mehr als 1 bar nicht negativ beeinflusst wird. [EU] Additionally sample tests shall be performed to ensure that the operation of the brake is not adversely affected, with a decrease or an increase in this working pressure not exceeding 1 bar.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners