A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for Bekämpfungsprogramme
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Anhang
E (
II
)
der
Richtlinie
64/432/EWG
führt
die
"infektiöse
bovine
Rhinotracheitis"
als
eine
der
Krankheiten
auf
,
für
die
nationale
Bekämpfungsprogramme
genehmigt
und
ergänzende
Garantien
gefordert
werden
können
. [EU]
Annex
E (II)
to
Directive
64/432/EEC
lists
'infectious
bovine
rhinotracheitis'
among
the
diseases
for
which
national
control
programmes
may
be
approved
and
additional
guarantees
requested
.
Anhang
II
der
Entscheidung
2001/618/EG
enthält
eine
Liste
der
Mitgliedstaaten
bzw
.
Regionen
,
in
denen
genehmigte
AD-
Bekämpfungsprogramme
durchgeführt
werden
. [EU]
Annex
II
to
Decision
2001/618/EC
contains
a
list
of
Member
States
or
regions
thereof
where
disease
control
programme
for
that
disease
are
in
place
.
Anhang
II
der
genannten
Entscheidung
enthält
Mitgliedstaaten
bzw
.
Regionen
,
in
denen
genehmigte
AD-
Bekämpfungsprogramme
durchgeführt
werden
[EU]
Annex
II
to
that
Decision
lists
Member
States
or
regions
thereof
where
approved
control
programmes
for
Aujeszky's
disease
are
in
place
.
Antimikrobielle
Mittel
dürfen
nicht
als
spezifische
Methode
zur
Bekämpfung
von
Salmonellen
bei
Zuchtherden
von
Gallus
gallus
im
Rahmen
der
nationalen
Bekämpfungsprogramme
verwendet
werden
,
die
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
verabschiedet
werden
,
außer
unter
den
in
Absatz
2
beschriebenen
Umständen
. [EU]
Antimicrobials
shall
not
be
used
as
a
specific
method
to
control
salmonella
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
in
the
framework
of
national
control
programmes
adopted
pursuant
to
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
except
in
the
circumstances
established
in
paragraph
2.
Ausgehend
von
den
2009
,
dem
ersten
Jahr
der
Durchführung
der
nationalen
Bekämpfungsprogramme
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
,
gemachten
Erfahrungen
,
zieht
die
Kommission
eine
Überprüfung
des
im
Anhang
beschriebenen
Untersuchungsverfahrens
in
Erwägung
. [EU]
The
Commission
shall
consider
a
review
of
the
testing
scheme
set
out
in
the
Annex
based
on
the
experience
gained
in
2009
being
the
first
year
of
the
national
control
programmes
as
referred
to
in
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
.
Ausgehend
von
den
im
ersten
Jahr
der
Durchführung
der
nationalen
Bekämpfungsprogramme
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
(
"nationale
Bekämpfungsprogramme
"
)
gemachten
Erfahrungen
zieht
die
Kommission
eine
etwaige
Überprüfung
des
im
Anhang
genannten
Untersuchungsverfahrens
in
Erwägung
. [EU]
The
Commission
shall
consider
a
review
of
the
testing
scheme
in
the
Annex
based
on
the
experience
gained
during
the
first
year
of
the
control
programme
as
referred
to
in
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
(the
national
control
programme
).
Außerdem
wurden
serologische
Verfahren
zur
Ermittlung
des
Salmonellenstatus
von
Schweinen
entwickelt
,
die
für
die
Überwachung
der
Schweinesalmonellose
im
Rahmen
der
nationalen
Bekämpfungsprogramme
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
eingesetzt
werden
können
. [EU]
In
addition
,
serological
methods
have
been
developed
to
assess
the
Salmonella
status
of
a
pig
and
may
be
used
for
monitoring
Salmonella
in
pigs
within
the
frame
of
national
control
programmes
to
be
implemented
in
accordance
with
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
.
Basierend
auf
den
im
Jahr
2010
-
dem
ersten
Jahr
der
Durchführung
der
nationalen
Bekämpfungsprogramme
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
-
gewonnenen
Erkenntnissen
,
zieht
die
Kommission
eine
Überprüfung
des
Ziels
und
des
im
Anhang
beschriebenen
Untersuchungsverfahrens
in
Erwägung
. [EU]
The
Commission
shall
consider
a
review
of
the
target
and
the
testing
scheme
set
out
in
the
Annex
based
on
the
experience
gained
in
2010
being
the
first
year
of
the
national
control
programmes
as
referred
to
in
Article
5(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
.
Belgien
wird
derzeit
auf
der
Liste
in
Anhang
II
der
Entscheidung
2008/185/EG
als
Mitgliedstaat
geführt
,
in
dem
genehmigte
nationale
Bekämpfungsprogramme
zur
Tilgung
der
Aujeszky-Krankheit
durchgeführt
werden
. [EU]
Belgium
is
currently
listed
in
Annex
II
to
Decision
2008/185/EC
,
as
a
Member
State
where
approved
national
control
programmes
for
the
eradication
of
Aujeszky's
disease
have
been
implemented
.
Daher
ist
es
angesichts
des
EFSA-Gutachtens
angezeigt
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
derzeit
verfügbare
Lebendimpfstoffe
bei
Legehennen
während
der
Produktion
nicht
als
Teil
nationaler
Bekämpfungsprogramme
verwendet
werden
,
die
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
zu
verabschieden
sind
. [EU]
Therefore
,
on
the
basis
of
the
opinion
of
the
EFSA
,
it
is
appropriate
to
provide
that
currently
available
live
vaccines
should
not
be
used
as
part
of
national
control
programmes
to
be
adopted
pursuant
to
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
in
laying
hens
during
production
.
Daher
ist
es
angesichts
des
EFSA-Gutachtens
angezeigt
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
Lebendvakzine
nicht
als
Teil
nationaler
Bekämpfungsprogramme
verwendet
werden
,
die
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
zu
verabschieden
sind
,
wenn
der
Hersteller
keine
geeignete
Methode
zur
Verfügung
stellt
,
mit
deren
Hilfe
wilde
Salmonellenstämme
von
Impfstoffstämmen
bakteriologisch
unterschieden
werden
können
. [EU]
Therefore
,
on
the
basis
of
the
opinion
of
EFSA
,
it
is
appropriate
to
provide
that
live
vaccines
should
not
be
used
as
part
of
national
control
programmes
to
be
adopted
pursuant
to
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
if
the
manufacturer
does
not
provide
an
appropriate
method
to
distinguish
bacteriologically
wild-type
strains
of
salmonella
from
vaccine
strains
.
Daher
sollten
diese
nationalen
Bekämpfungsprogramme
genehmigt
werden
. [EU]
Those
national
control
programmes
should
therefore
be
approved
.
"Da
im
Falle
Bulgariens
und
Rumäniens
der
Zeitpunkt
für
die
Übermittlung
der
nationalen
Bekämpfungsprogramme
für
die
übrigen
Mitgliedstaaten
bereits
überschritten
wurde
,
ist
der
Tag
des
Beitritts
der
Stichtag
für
die
Übermittlung
." [EU]
'For
Bulgaria
and
Romania
,
where
the
date
of
submission
of
the
national
control
programmes
for
other
Member
States
has
already
passed
,
the
date
of
submission
shall
be
the
date
of
accession
.'
Der
Beprobungsrahmen
umfasst
alle
Herden
erwachsener
Legehennen
der
Spezies
Gallus
gallus
(
"Herden"
)
im
Rahmen
der
nationalen
Bekämpfungsprogramme
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
. [EU]
The
sampling
frame
shall
cover
all
flocks
of
adult
laying
hens
of
Gallus
gallus
('laying
flocks'
)
within
the
framework
of
the
national
control
programmes
provided
for
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
.
Der
Beprobungsrahmen
umfasst
alle
Herden
von
Masthähnchen
der
Spezies
Gallus
gallus
(
"Masthähnchen"
)
im
Rahmen
der
nationalen
Bekämpfungsprogramme
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
. [EU]
The
sampling
frame
shall
comprise
all
flocks
of
broilers
of
Gallus
gallus
('broilers')
within
the
framework
of
the
national
control
programmes
provided
for
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
.
Der
Beprobungsrahmen
umfasst
alle
Herden
von
Mast-
und
Zuchttruthühnern
im
Rahmen
der
nationalen
Bekämpfungsprogramme
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
. [EU]
The
sampling
frame
shall
comprise
all
flocks
of
fattening
and
breeding
turkeys
within
the
framework
of
the
national
control
programmes
provided
for
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
.
Deshalb
ist
es
erforderlich
,
eine
Überprüfung
des
Gemeinschaftsziels
nach
höchstens
einem
Jahr
nach
Beginn
der
Umsetzung
der
entsprechenden
nationalen
Bekämpfungsprogramme
vorzusehen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
provide
for
a
review
of
the
Community
target
after
a
maximum
of
one
year
of
implementation
of
the
corresponding
national
control
programmes
.
Die
Entscheidung
2008/988/EG
der
Kommission
vom
17
.
Dezember
2008
zur
Änderung
der
Entscheidung
2008/185/EG
hinsichtlich
der
Aufnahme
der
Niederlande
in
die
Liste
der
AD-freien
Mitgliedstaaten
und
Ungarns
in
die
Liste
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
genehmigte
nationale
AD-
Bekämpfungsprogramme
durchgeführt
werden
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2008/988/EC
of
17
December
2008
amending
Decision
2008/185/EC
as
regards
the
inclusion
of
the
Netherlands
in
the
list
of
Member
States
free
of
Aujeszky's
disease
and
of
Hungary
in
the
list
of
Member
States
where
an
approved
national
control
programme
for
that
disease
is
in
place
[21]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Kommission
braucht
somit
die
nationalen
Bekämpfungsprogramme
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
nicht
erneut
zu
genehmigen
. [EU]
As
a
result
the
Commission
does
not
need
to
re-approve
national
control
programmes
implementing
this
Regulation
.
Die
Kommission
wird
das
in
Artikel
1
festgelegte
Gemeinschaftsziel
anhand
der
Ergebnisse
überprüfen
,
die
im
ersten
Jahr
der
Durchführung
der
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
zugelassenen
nationalen
Bekämpfungsprogramme
erzielt
werden
. [EU]
The
Commission
shall
review
the
Community
target
set
out
in
Article
1
in
the
light
of
the
results
of
the
first
year
of
implementation
of
the
national
control
programmes
approved
in
accordance
with
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bekämpfungsprogramme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners