Bad Bank : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bad Bank

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der endgültige Umstrukturierungsplan geht von der Aufspaltung der Vermögenswerte von Parex Banka in eine neu zu gründende Bank unter dem Namen AS Citadele Banka (im Folgenden "Citadele Banka") als sogenannter "Good Bank" mit Ausrichtung auf das herkömmliche Bankgeschäft und in eine sogenannte "Bad Bank" unter dem Namen Parex Banka [12] aus. [EU]

The final restructuring plan assumes the split of Parex banka's assets into a newly established bank named AS Citadele banka (hereinafter 'Citadele banka'), so-called 'good bank', which will focus on the traditional banking operations, and a so-called 'bad bank' (Parex banka), [...] [12].

Der Pflichtbeitrag der Sparkasse [zur ...], mit dem etwaige Verluste der kürzlich geschaffenen Bad Bank der WestLB gedeckt werden sollen, beläuft sich über einen Zeitraum von 25 Jahren auf Mio. EUR. Dieser Beitrag hat allerdings keine nachteiligen Auswirkungen auf die Fähigkeit der Sparkasse, in Zukunft die aufsichtsrechtlichen Kapitalquoten zu erfüllen, da der Beitrag [zur ...] ausschließlich aus künftigen Gewinnen zu entrichten ist. [EU]

Sparkasse KölnBonn's obligation to contribute [to the ...] created to cover potential losses of the recently created WestLB bad bank amounts to EUR [...] million over 25 years. However, this commitment will not impact the capacity of the Bank to meet its regulatory requirements in the future because the contributions [to the ...] are to be made only out of future profits.

Die DEPFA Bank plc kann (vergleichbar mit der FMS-WM) als reine Abwicklungsanstalt für die Vermögenswerte betrachtet werden, die aus unterschiedlichsten Gründen nicht auf die FMS-WM (die "Bad Bank") übertragen wurden. [EU]

DEPFA Bank plc can (like FMS-WM) be considered merely as a winding-up institution for assets which for various reasons were not transferred to FMS-WM (the 'bad bank').

Die Kommission hatte Zweifel an der Wiederherstellbarkeit der langfristigen Rentabilität der Good Bank (im Eröffnungsbeschluss auch als "NewCo" bezeichnet) und der geordneten Abwicklung der Bad Bank (im Eröffnungsbeschluss auch als "Old Anglo" bezeichnet) geäußert, da zum Zeitpunkt dieses Beschlusses die Geschäftspläne beider Institute nicht hinreichend bekannt waren. [EU]

As regards the return to viability of the good bank (in the opening decision also referred to as 'NewCo') and the orderly wind-down of the bad bank (in the opening decision also referred to as 'Old Anglo'), the Commission expressed doubts, since at the time of that decision there was not enough information on the business plans of both entities.

Die meisten der im Eröffnungsbeschluss geäußerten Zweifel (siehe Abschnitt 4.3.1 dieses Beschlusses) beziehen sich auf den ersten Umstrukturierungsplan von Anglo, der auf der Annahme basierte, dass Anglo in eine überlebensfähige "Good Bank" und eine "Bad Bank" aufgespalten würde. [EU]

Most of the doubts raised in the opening decision (see Section 4.3.1 of that Decision [54]) were specific to the initial Anglo restructuring plan, which was based on the assumption that Anglo would be split into a good bank and a bad bank.

Diese Zweckgesellschaft fungiert als "Bad Bank" für ein einzelnes Institut, für die der Staat eine Garantie gewährt. [EU]

The special-purpose vehicle is equivalent to a 'bad bank' which is set up for one institution and benefits from a state guarantee.

Die verbleibende Risikoexposition besteht aufgrund der mittelbaren Beteiligung der Sparkasse an der WestLB und der verbleibenden indirekten Haftung für die "Bad Bank" der WestLB als Mitglied des RSGV. [EU]

The remaining risk exposure is linked to Sparkasse KölnBonn's indirect holding in WestLB and remaining indirect liability for WestLB's bad bank via RSGV.

In den Jahren 2011 und 2012 stellen die Vergütungen, die die PBB aufgrund der Bereitstellung von Vermögensverwaltungs-Dienstleistungen für die FMS-WM (Bad Bank der HRE) erhält, eine wichtige Einnahmequelle für die PBB dar. [EU]

In 2011 and 2012, fees generated from asset management services provided for FMS-WM (HRE's 'bad bank') represent an important source of income for PBB.

In diesem Plan erläuterten die portugiesischen Behörden ihre Absicht, die BPN in eine "Good Bank" und eine "Bad Bank", also eine profitable Bank und eine Bank für Schrottpapiere, aufzuspalten und dann zu versuchen die "Good Bank" zu verkaufen. [EU]

In that plan, the Portuguese authorities explained their intention to split BPN into a good bank and a bad bank and to then try to sell the good bank.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.