A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for Ölrapses
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
An
die
Zustimmung
gebunden
ist
die
Auflage
,
einen
allgemeinen
Überwachungsplan
aufzustellen
,
um
bei
den
genannten
Verwendungszwecken
auftretende
,
nicht
vorhergesehene
schädliche
Auswirkungen
aus
dem
Inverkehrbringen
des
Ölrapses
MON-00073-7
feststellen
zu
können
. [EU]
The
establishment
of
a
general
surveillance
plan
for
any
unanticipated
adverse
effects
arising
from
the
placing
on
the
market
of
MON-00073-7
oilseed
rape
for
the
above
uses
is
a
condition
of
consent
.
Angesichts
der
Stellungnahme
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
ist
ein
Bewirtschaftungssystem
einzurichten
,
mit
dem
in
angemessener
Weise
verhindert
wird
,
dass
Körner
des
GT73-
Ölrapses
in
den
Anbau
gelangen
. [EU]
In
the
light
of
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
,
an
appropriate
management
system
should
be
in
place
to
prevent
grains
of
GT73
oilseed
rape
entering
cultivation
.
Angesichts
der
Stellungnahme
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
ist
ein
Bewirtschaftungssystem
einzurichten
,
mit
dem
in
angemessener
Weise
verhindert
wird
,
dass
Körner
des
Ölrapses
GT73
in
den
Anbau
gelangen
. [EU]
In
the
light
of
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
,
an
appropriate
management
system
should
be
in
place
to
prevent
grains
of
GT73
oilseed
rape
entering
cultivation
.
Auch
ist
nach
Ansicht
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
der
vom
Inhaber
der
Zustimmung
vorgelegte
Überwachungsplan
den
beabsichtigten
Verwendungen
des
GT73-
Ölrapses
angemessen
. [EU]
The
European
Food
Safety
Authority
also
found
that
the
monitoring
plan
provided
by
the
consent
holder
was
appropriate
for
the
intended
uses
of
the
GT73
oilseed
rape
.
Auch
ist
nach
Ansicht
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
der
vom
Inhaber
der
Zustimmung
vorgelegte
Überwachungsplan
den
beabsichtigten
Verwendungszwecken
des
Ölrapses
GT73
angemessen
. [EU]
The
European
Food
Safety
Authority
also
found
that
the
monitoring
plan
provided
by
the
consent
holder
was
appropriate
for
the
intended
uses
of
the
GT73
oilseed
rape
.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
2001/18/EG
und
Abschnitt
C
Punkt
1.6
der
Entscheidung
2002/811/EG
des
Rates
können
die
Mitgliedstaaten
Inspektionen
und/oder
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
des
Ölrapses
GT73
sowie
zur
Ermittlung
etwaiger
schädlicher
Auswirkungen
aus
solchen
Freisetzungen
durchführen
. [EU]
Member
States
may
,
taking
account
of
Article
4(5)
of
Directive
2001/18/EC
and
section
C.1.6
of
Council
Decision
2002/811/EC
[1],
carry
out
checks
and/or
additional
monitoring
with
respect
to
accidental
spillage
of
GT73
oilseed
rape
grains
and
identification
of
potential
unanticipated
adverse
effects
arising
from
such
spillage
.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
2001/18/EG
und
Abschnitt
C
Punkt
1.6
der
Entscheidung
2002/811/EG
des
Rates
können
die
Mitgliedstaaten
Inspektionen
und/oder
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
des
Ölrapses
MON
00073-7
sowie
zur
Ermittlung
etwaiger
schädlicher
Auswirkungen
aus
solchen
Freisetzungen
durchführen
. [EU]
Under
Article
4(5)
of
Directive
2001/18/EC
and
section
C.1.6
of
Council
Decision
2002/811/EC
[1],
Member
States
may
carry
out
checks
and/or
additional
monitoring
with
respect
to
accidental
spillage
of
MON-00073-7
oilseed
rape
grains
and
identification
of
potential
unanticipated
adverse
effects
arising
from
such
spillage
.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
2001/18/EG
und
Abschnitt
C
Punkt
1.6
des
Anhangs
der
Entscheidung
2002/811/EG
des
Rates
über
Leitlinien
zur
Ergänzung
des
Anhangs
VII
der
Richtlinie
2001/18/EG
können
die
Mitgliedstaaten
Inspektionen
und/oder
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
des
Ms8
,
Rf3
und
Ms8xRf3-
Ölrapses
sowie
zur
Ermittlung
etwaiger
schädlicher
Auswirkungen
aus
solchen
Freisetzungen
durchführen
. [EU]
Under
Article
4(5)
of
Directive
2001/18/EC
and
section
C.1.6
of
the
Annex
to
Council
Decision
2002/811/EC
[1]
establishing
guidance
notes
supplementing
Annex
VII
to
Directive
2001/18/EC
,
Member
States
may
carry
out
checks
and/or
additional
monitoring
with
respect
to
accidental
spillage
of
Ms8
,
Rf3
and
Ms8xRf3
oilseed
rape
grains
and
identification
of
potential
unanticipated
adverse
effects
arising
from
such
spillage
.
Aufgrund
der
physischen
Merkmale
des
Ölrapssaatguts
und
der
Beförderungsmethoden
empfahl
die
EFSA
jedoch
,
dass
geeignete
Managementsysteme
eingesetzt
werden
,
damit
das
versehentliche
Verlieren
oder
Verstreuen
transgenen
Ölrapses
während
der
Beförderung
,
Lagerung
,
Handhabung
und
Verarbeitung
auf
ein
Minimum
verringert
wird
. [EU]
However
,
due
to
the
physical
characteristics
of
oilseed
rape
seeds
and
methods
of
transportation
,
EFSA
recommended
that
appropriate
management
systems
should
be
in
place
to
minimise
accidental
loss
and
spillage
of
transgenic
oilseed
rape
during
transportation
,
storage
,
handling
and
processing
.
Bei
den
genetisch
veränderten
Organismen
,
die
als
Produkte
oder
in
Produkten
in
Verkehr
gebracht
werden
sollen
,
nachstehend
"das
Produkt"
genannt
,
handelt
es
sich
um
gegenüber
Glyphosat-Herbiziden
tolerante
Körner
des
Ölrapses
Brassica
napus
L.
der
Linie
GT73
,
die
mit
Hilfe
des
Agrobacterium
tumefaciens
als
Transformationsvektor
(
PV-BNGT04
)
erzeugt
wurden
. [EU]
The
genetically
modified
organisms
to
be
placed
on
the
market
as
or
in
products
(hereinafter
'the
product'
),
are
grains
of
oilseed
rape
(Brassica
napus
L.),
with
tolerance
to
the
herbicide
glyphosate
,
derived
from
the
oilseed
rape
GT73
line
,
which
has
been
transformed
with
Agrobacterium
tumefaciens
,
using
the
vector
PV-BNGT04
.
bezüglich
der
Maßnahmen
,
die
der
Inhaber
einer
Zustimmung
ergreifen
muss
,
um
etwaige
Schäden
für
Gesundheit
und
Umwelt
bei
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
eines
genetisch
veränderten
,
gegenüber
Glyphosat-Herbiziden
toleranten
Ölrapses
(
Brassica
napus
L.,
Linie
GT73
-
MON-00073-7
)
zu
vermeiden
[EU]
concerning
the
measures
to
be
taken
by
the
consent
holder
to
prevent
any
damage
to
health
and
the
environment
in
the
event
of
the
accidental
spillage
of
an
oilseed
rape
(Brassica
napus
L.,
GT73
line
-
MON-00073-7
)
genetically
modified
for
tolerance
to
the
herbicide
glyphosate
Der
Inhaber
der
Zustimmung
hat
sicherzustellen
,
dass
die
Beteiligten
darauf
hingewiesen
werden
,
dass
Körner
importierten
Ölrapses
in
Häfen
und
Quetschmühlen
unbeabsichtigt
freigesetzt
werden
können
,
wodurch
es
zu
Auskeimungen
und
Durchwuchs
kommen
kann
,
der
möglicherweise
GT73-Ölraps
enthält
. [EU]
The
consent
holder
shall
ensure
that
operators
are
alert
to
the
possibility
that
accidental
spillage
of
imported
oilseed
rape
grain
in
ports
and
crushing
facilities
may
result
in
the
germination
and
establishment
of
volunteer
plants
,
which
could
include
GT73
oilseed
rape
.
Der
Inhaber
der
Zustimmung
sollte
die
Beteiligten
davon
unterrichten
,
dass
die
Möglichkeit
und
die
Folgen
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
des
Ölrapses
MON-00073-7
von
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
im
Zusammenhang
mit
den
angegebenen
Verwendungszwecken
bewertet
wurden
. [EU]
The
consent
holder
must
inform
operators
that
the
possibility
of
and
consequences
arising
from
accidental
spillage
of
MON-00073-7
oilseed
rape
have
been
evaluated
by
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
in
the
context
of
its
intended
uses
.
Der
Inhaber
der
Zustimmung
sollte
sicherstellen
,
dass
die
Beteiligten
darauf
hingewiesen
werden
,
dass
Körner
importierten
Ölrapses
in
Häfen
und
Quetschmühlen
unbeabsichtigt
freigesetzt
werden
können
,
wodurch
es
zu
Auskeimungen
und
Durchwuchs
kommen
kann
,
der
möglicherweise
Ms8
,
Rf3
und
Ms8xRf3-Ölraps
enthält
. [EU]
The
consent
holder
should
ensure
that
operators
are
alert
to
the
possibility
that
accidental
spillage
of
imported
oilseed
rape
grains
in
ports
and
crushing
facilities
may
result
in
the
germination
and
establishment
of
volunteer
plants
,
including
Ms8
,
Rf3
and
Ms8xRf3
oilseed
rape
.
Der
Inhaber
der
Zustimmung
sollte
sicherstellen
,
dass
die
Beteiligten
darauf
hingewiesen
werden
,
dass
Körner
importierten
Ölrapses
in
Häfen
und
Quetschmühlen
unbeabsichtigt
freigesetzt
werden
können
,
wodurch
es
zu
Auskeimungen
und
Durchwuchs
,
vor
allem
des
Ölrapses
MON-00073-7
,
kommen
kann
. [EU]
The
consent
holder
must
ensure
that
operators
are
alert
to
the
possibility
that
accidental
spillage
of
imported
oilseed
rape
grains
in
ports
and
crushing
facilities
may
result
in
the
germination
and
establishment
of
volunteer
plants
,
including
MON-00073-7
oilseed
rape
.
Einfuhr
und
Verwendung
des
Ölrapses
MON-00073-7
in
die
Gemeinschaft
,
wie
in
Artikel
3
der
Entscheidung
definiert
,
wurden
genehmigt
. [EU]
MON-00073-7
oilseed
rape
has
received
consent
for
import
and
use
,
in
accordance
with
the
definition
given
in
Article
3
of
the
Decision
,
in
the
Community
.
Für
die
Umsetzung
von
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
über
das
Inverkehrbringen
eines
genetisch
veränderten
,
gegenüber
Glyphosat-Herbiziden
toleranten
Ölrapses
(
Brassica
napus
L.
Linie
GT73
-
MON-00073-7
)
sind
die
im
Anhang
aufgeführten
Maßnahmen
zu
berücksichtigten
. [EU]
When
applying
the
provisions
of
Article
4(2)
of
the
decision
to
place
on
the
market
an
oilseed
rape
(Brassica
napus
L.,
GT73
line
-
MON-00073-7
)
genetically
modified
for
tolerance
to
the
herbicide
glyphosate
,
the
measures
listed
in
the
Annex
shall
be
taken
into
account
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ölrapses":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners