DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
spinning
Search for:
Mini search box
 

87 results for spinning
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

pen spinning Stift-Jonglieren {n}

reach; ratch (between feeding and drawing rollers) (spinning) Streckweite {f} (zwischen Speisewalzen und Ausziehwalzen) (Spinnen) [textil.]

overend ... (spinning) Überkopf... (Spinnen) [textil.]

false twist (spinning) (vorübergehende) Verdrehung {f}; Falschdraht {m} (Spinnen) [textil.]

kinking (defect in spinning) Verschlingung {f} (Fehler beim Spinnen) [textil.]

feed (spinning) [listen] Vorlage {f} (Spinnen) [textil.] [listen]

preparatory spinning; first spinning; slubbing; roving operation; roving Vorspinnen {n} [textil.]

pretwisting; primary twisting (spinning) Vorzwirnen {n}; Vordrehen {n} (Spinnen) [textil.]

mule spinning Wagenspinnen {n}; Selfaktorspinnen {n} [textil.]

wool spinning mill Wollspinnerei {f} [textil.]

wool spinning mills Wollspinnereien {pl}

licker-in (spinning) Zuführwalze {f}; Einführwalze {f}; Kratzenwalze {f}; Vorreißer {m} (Spinnen) [textil.]

to back off (spinning) abschlagen; abwinden {vi} (Spinnen) [textil.]

to rub (spinning) [listen] nitscheln; würgeln {vi} (Spinnen) [textil.]

spinning [listen] schnell drehend; schnell rotierend {adj} [techn.]

spinnable; fit for spinning spinnbar; Spinn... {adj} [textil.]

My head is spinning. Mir dreht sich alles im Kopf.

'The Golden Spinning Wheel' (by Dvorak / work title) 'Das goldene Spinnrad' (von Dvorak / Werktitel) [mus.]

'The Spinning Song' (by Mendelssohn / work title) 'Das Spinnerlied' (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]

sliver calender (spinning) Bandabzugswalze {f}; Bandabzugwalze {f}; Lieferwalze {n} (Spinnen) [textil.]

sliver calenders Bandabzugswalzen {pl}; Bandabzugwalzen {pl}; Lieferwalzen {pl}

yarn (about sth.) [listen] abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.)

yarns about ghosts and goblins Geschichten über Gespenster und Kobolde

to be spinning some yarns sich ein paar Geschichten ausdenken

to spin sb. yarns about sth. jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen

He never lets reality get in the way of a good yarn. Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.

gimping machine (spinning) Gimpenmaschine {f} (Spinnen) [textil.]

gimping machines Gimpenmaschinen {pl}

reel (spinning) [listen] Haspel {m}; Weife {f} (Spinnen) [textil.]

reels Haspeln {pl}; Weifen {pl}

willowing machine; willower; willow; willy (spinning) [listen] Klopfwolf {m}; Reißwolf {m} (Spinnen) [textil.]

ejection slot of the willower Auswurföffnung des Klopfwolfs

can roving frame; can frame (spinning) Laternenbank {f} (Spinnen) [textil.] [hist.]

can roving frames; can frames Laternenbänke {pl}

wire-setting machine (spinning) Nadelsetzmaschine {f} (Spinnen) [textil.]

wire-setting machines Nadelsetzmaschinen {pl}

slashing machine Schlichtmaschine {f} [textil.]

slashing machines Schlichtmaschinen {pl}

slashing machine for spinning and twisting Spinn- und Zwirn-Schlichtmaschine {f}

slashing machine for warp Kettenschlichtmaschine {f}

rope [listen] Seil {n}; Tau {n} [listen]

ropes Seile {pl}; Taue {pl}

coated rope beschichtetes Seil

non-rotating rope; Trulay rope drallarmes Seil; Trulay-Seil

twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope drallfreies Seil

end of rope Seiltrumm

hawser-laid rope Tau im Trossenschlag

to untwist; to unravel a rope ein Seil aufdrehen; aufdrallen

to coil/round up a rope ein Seil aufschießen

to be on the ropes [fig.] in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein

stranding Verseilen {n}

stranding of wires; spinning of wires Verseilen von Drähten

stranding Verseilen von Litzen

pre-twist flyer; creel flyer; supply flyer (spinning) Vordrehflügel {m} (Spinnen) [textil.]

pre-twist flyers; creel flyers; supply flyers Vordrehflügel {pl}

first scutching machine; breaker scutcher; first beater (spinning) Vordrehgestell {n}; Vorschlagmaschine {f} (Spinnen) [textil.]

first scutching machines; breaker scutchers; first beaters Vordrehgestelle {pl}; Vorschlagmaschinen {pl}

traversing condenser roller; rubbing roller (spinning) Würgelwalze {f} (Spinnen) [textil.]

traversing condenser rollers; rubbing rollers Würgelwalzen {pl}

twisting; doubling; folding (of yarn) (spinning) [listen] Zwirnen {n}; Doppeln {n}; Fachen {n} (von Garn) (Spinnen) [textil.]

doubling in the opposite direction aufdrehendes Zwirnen

doubling in the same direction as the twist zudrehendes Zwirnen

to spin [listen] drehen; kreiseln [listen]

spinning [listen] drehend; kreiselnd

spinned gedreht; gekreiselt

to spin [listen] durchdrehen; trudeln {vi}

spinning [listen] durchdrehend; trudelnd

spinned durchgedreht; getrudelt

spins dreht durch; trudelt

spinned drehte durch; durchgedreht

to invent stories; to spin yarns fabulieren {vi}

inventing stories; spinning yarns fabulierend

invented stories; spinned yarns fabuliert

to spin {spun; spun} [listen] spinnen {vt} {vi}

spinning [listen] spinnend

spun [listen] gesponnen

he/she spins er/sie spinnt

I/he/she spun [listen] ich/er/sie spann

he/she has/had spun er/sie hat/hatte gesponnen

I/he/she would spin ich/er/sie spönne; ich/er/sie spänne

to spin wool/yarn [listen] Wolle/Garn spinnen

to spin round umspinnen {vt}

spinning round umspinnend

spun round umsponnen

spins round umspinnt

span round umspann

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org