A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
spinnerets
spinners
spinners of yarns
spinney
spinning
spinning bath
spinning bobbin
spinning bobbins
spinning bone
Search for:
ä
ö
ü
ß
107 results for
spinning
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
Show:
All
Nouns
Adjectives
English
German
pigtail
guide
(spinning)
Sauschwanz
{m}
(
Spinnen
)
[textil.]
winding
ratchet
wheel
;
racking
whell
;
rack
wheel
(spinning)
Schaltrad
{n}
;
Wendungswechsel
{m}
(
Spinnen
)
[textil.]
emery
board
;
emery
strake
;
emery
strickle
(spinning)
Schleifbrett
{n}
(
Spinnen
)
[textil.]
emery
canvas
(spinning)
Schleiftuch
{n}
(
Spinnen
)
[textil.]
silk
mill
;
silk
spinning
mill
Seidenspinnerei
{f}
silk
mills
;
silk
spinning
mills
Seidenspinnereien
{pl}
mule
spinning
machine
;
mule
Selbstspinner
{m}
;
Wagenspinner
{m}
;
Selfaktor
{m}
[textil.]
mule
spinning
machines
;
mules
Selbstspinner
{pl}
;
Wagenspinner
{pl}
;
Selfaktoren
{pl}
lapping
head
(spinning,
papermaking
)
Spinnerbock
{m}
(
Spinnen
,
Papiererzeugung
)
[textil.]
reeling
(spinning)
Spulen
{n}
;
Haspeln
{n}
;
Weifen
{n}
(
Spinnen
)
[textil.]
pen
spinning
Stift-Jonglieren
{n}
reach
;
ratch
(between
feeding
and
drawing
rollers
) (spinning)
Streckweite
{f}
(
zwischen
Speisewalzen
und
Ausziehwalzen
) (
Spinnen
)
[textil.]
overend
... (spinning)
Überkopf
... (
Spinnen
)
[textil.]
false
twist
(spinning)
(
vorübergehende
)
Verdrehung
{f}
;
Falschdraht
{m}
(
Spinnen
)
[textil.]
kinking
(defect
in
spinning
)
Verschlingung
{f}
(
Fehler
beim
Spinnen
)
[textil.]
pre-drafting
zone
(spinning)
Vorfeld
{n}
(
Spinnen
)
[textil.]
feed
(spinning)
Vorlage
{f}
(
Spinnen
)
[textil.]
preparatory
spinning
;
first
spinning
;
slubbing
;
roving
operation
;
roving
Vorspinnen
{n}
[textil.]
pretwisting
;
primary
twisting
(spinning)
Vorzwirnen
{n}
;
Vordrehen
{n}
(
Spinnen
)
[textil.]
mule
spinning
Wagenspinnen
{n}
;
Selfaktorspinnen
{n}
[textil.]
wool
spinning
mill
Wollspinnerei
{f}
[textil.]
wool
spinning
mills
Wollspinnereien
{pl}
licker-in
(spinning)
Zuführwalze
{f}
;
Einführwalze
{f}
;
Kratzenwalze
{f}
;
Vorreißer
{m}
(
Spinnen
)
[textil.]
to
back
off
(spinning)
abschlagen
;
abwinden
{vi}
(
Spinnen
)
[textil.]
to
rub
(spinning)
nitscheln
;
würgeln
{vi}
(
Spinnen
)
[textil.]
spinning
schnell
drehend
;
schnell
rotierend
{adj}
[techn.]
spinnable
;
fit
for
spinning
spinnbar
;
Spinn
...
{adj}
[textil.]
'The
Golden
Spinning
Wheel'
(by
Dvorak
/
work
title
)
"Das
goldene
Spinnrad"
(
von
Dvorak
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Spinning
Song'
(by
Mendelssohn
/
work
title
)
"Das
Spinnerlied"
(
von
Mendelssohn
/
Werktitel
)
[mus.]
stripping
comb
(spinning)
Abstreichkamm
{m}
;
Ausstoßkamm
{m}
(
Spinnen
)
[textil.]
stripping
combs
Abstreichkämme
{pl}
;
Ausstoßkämme
{pl}
sliver
calender
(spinning)
Bandabzugswalze
{f}
;
Bandabzugwalze
{f}
;
Lieferwalze
{n}
(
Spinnen
)
[textil.]
sliver
calenders
Bandabzugswalzen
{pl}
;
Bandabzugwalzen
{pl}
;
Lieferwalzen
{pl}
cotton
Baumwolle
{f}
[agr.]
[textil.]
long-stapled
cotton
;
long-staple
cotton
;
peeler
langstaplige
Baumwolle
;
lange
Baumwolle
pure
cotton
reine
Baumwolle
seed
cotton
noch
nicht
entkörnte
Baumwolle
to
batter
cotton
(spinning)
Baumwolle
klopfen
/
schlagen
(
Spinnen
)
yarn
(about
sth
.)
abenteuerliche
(
meist
übertriebene/erfundene
)
Geschichte
{f}
(
über
etw
.)
yarns
about
ghosts
and
goblins
Geschichten
über
Gespenster
und
Kobolde
to
be
spinning
some
yarns
sich
ein
paar
Geschichten
ausdenken
to
spin
sb
.
yarns
about
sth
.
jdm
.
abenteuerliche
Geschichten
über
etw
.
erzählen
He
never
lets
reality
get
in
the
way
of
a
good
yarn
.
Durch
Tatsachen
lässt
er
sich
eine
gute
Geschichte
nicht
vermiesen
.
gimping
machine
(spinning)
Gimpenmaschine
{f}
(
Spinnen
)
[textil.]
gimping
machines
Gimpenmaschinen
{pl}
burnishing
tool
;
burnisher
(metal
spinning
)
Glättstahl
{m}
;
Glättwerkzeug
{n}
(
Metalldrücken
)
[techn.]
burnishing
tools
;
burnishers
Glättstähle
{pl}
;
Glättwerkzeuge
{pl}
grave
Grab
{n}
graves
Gräber
{pl}
pauper's
grave
Armengrab
{n}
cremation
grave
Brandgrab
{n}
permanent
grave
Dauergrab
{n}
double
grave
Doppelgrab
{n}
single
grave
Einzelgrab
{n}
;
Grab
mit
Einzelbelegung
solitary
grave
einzelnes
Grab
;
einzeln
liegendes
Grab
grave
of
honour
[Br.]
;
grave
of
honor
[Am.]
Ehrengrab
{n}
earth
grave
Erdgrab
{n}
family
grave
Familiengrab
{n}
facade
tomb
Fassadengrab
{m}
[hist.]
flat
grave
Flachgrab
{n}
gallery
grave
Galeriegrab
{n}
passage
grave
Ganggrab
{n}
common
grave
Gemeinschaftsgrab
{n}
child's
grave
Kindergrab
{n}
inhumation
grave
Körpergrab
{n}
(
Archäologie
)
row
grave
Reihengrab
{n}
two-storey
grave
[Br.]
;
bi-level
grave
[Am.]
Tiefgrab
{n}
;
Stockwerksgrab
{n}
the
period
of
use
of
a
grave
die
Nutzungsdauer
eines
Grabs
to
lower
the
coffin
into
the
grave
den
Sarg
in
das
Grab
senken/hinablassen
to
turn
over
in
one's
grave
sich
im
Grabe
herumdrehen
to
have
one
foot
in
the
grave
mit
einem
Bein/Fuß
im
Grabe
sein/stehen
The
party
is
digging
its
own
grave
by
not
compromising
.
Die
Partei
schaufelt
sich
ihr
eigenes
Grab
,
wenn
sie
keine
Kompromisse
eingeht
.
If
my
father
saw
this
he
would
turn
/
be
turning
/
be
spinning
/
turn
over
[Am.]
/
roll
(over)
[Am.]
in
his
grave
.
Wenn
mein
Vater
das
sehen
würde
,
dann
würde
er
sich
im
Grab(e)
umdrehen
.
That
music
would
have
Mozart
spinning
in
his
grave
.
Bei
dieser
Musik
würde
Mozart
im
Grab
rotieren
.
reel
(spinning)
Haspel
{m}
;
Weife
{f}
(
Spinnen
)
[textil.]
reels
Haspeln
{pl}
;
Weifen
{pl}
hopper
feeder
(spinning)
Kastenspeiser
{m}
(
Spinnen
)
[textil.]
automatic
weighing
hopper
feeder
Kastenspeiser
mit
Waage
willowing
machine
;
willower
;
willow
;
willy
(spinning)
Klopfwolf
{m}
;
Reißwolf
{m}
(
Spinnen
)
[textil.]
ejection
slot
of
the
willower
Auswurföffnung
des
Klopfwolfs
can
roving
frame
;
can
frame
(spinning)
Laternenbank
{f}
(
Spinnen
)
[textil.]
[hist.]
can
roving
frames
;
can
frames
Laternenbänke
{pl}
wire-setting
machine
(spinning)
Nadelsetzmaschine
{f}
(
Spinnen
)
[textil.]
wire-setting
machines
Nadelsetzmaschinen
{pl}
fleece
scribbler
(spinning)
Pelzmaschine
{f}
;
Fellmaschine
{f}
(
Spinnen
)
[textil.]
fleece
scribblers
Pelzmaschinen
{pl}
;
Fellmaschinen
{pl}
slashing
machine
;
dressing
machine
Schlichtmaschine
{f}
[textil.]
slashing
machines
;
dressing
machines
Schlichtmaschinen
{pl}
slashing
machine
for
spinning
and
twisting
Spinn-
und
Zwirn-Schlichtmaschine
{f}
slashing
machine
for
warp
Kettenschlichtmaschine
{f}
rope
Seil
{n}
;
Tau
{n}
ropes
Seile
{pl}
;
Taue
{pl}
bungee
rope
Bungee-Seil
{n}
double
rope
(climbing)
Doppelseil
{n}
(
Klettern
)
coated
rope
beschichtetes
Seil
non-rotating
rope
;
Trulay
rope
drallarmes
Seil
;
Trulay-Seil
twist-free
rope
;
non-twisting
rope
;
non-kinking
rope
;
non-
spinning
rope
drallfreies
Seil
climbing
rope
Kletterseil
{n}
bolt
rope
Liektau
{n}
arithmetic
rope
;
thirteen-knot-rope
;
knotted
rope
Rechenseil
{n}
;
Dreizehnknotenseil
{n}
;
Knotenseil
{n}
[arch.]
[constr.]
[math.]
[hist.]
right-laid
/
left-laid
rope
rechtsdrehendes
/
linksdrehendes
Seil
end
of
rope
Seiltrumm
hawser-laid
rope
Tau
im
Trossenschlag
to
untwist
;
to
unravel
a
rope
ein
Seil
aufdrehen
;
aufdrallen
to
coil/round
up
a
rope
ein
Seil
aufschießen
to
clip
the
rope
into
the
carabiner
;
to
clip
the
rope
in
das
Seil
in
den
Karabiner
einhängen
;
das
Seil
einhängen
to
be
on
the
ropes
[fig.]
in
den
Seilen
hängen
;
kurz
vor
der
Niederlage
stehen
;
dem
Untergang
geweiht/nahe
sein
to
lay
a
rope
(twist
its
strands
)
ein
Seil
schlagen
(
die
Stränge
verdrillen
)
tension
bracket
(spinning)
Spannbügel
{m}
(
Spinnen
)
[textil.]
tension
brackets
Spannbügel
{pl}
spindle
box
(spinning)
Spindelkasten
{m}
(
Spinnen
)
[textil.]
spindle
boxes
Spindelkästen
{pl}
stranding
Verseilen
{n}
stranding
of
wires
;
spinning
of
wires
Verseilen
von
Drähten
stranding
Verseilen
von
Litzen
pre-twist
flyer
;
creel
flyer
;
supply
flyer
(spinning)
Vordrehflügel
{m}
(
Spinnen
)
[textil.]
pre-twist
flyers
;
creel
flyers
;
supply
flyers
Vordrehflügel
{pl}
first
scutching
machine
;
breaker
scutcher
;
first
beater
(spinning)
Vordrehgestell
{n}
;
Vorschlagmaschine
{f}
(
Spinnen
)
[textil.]
first
scutching
machines
;
breaker
scutchers
;
first
beaters
Vordrehgestelle
{pl}
;
Vorschlagmaschinen
{pl}
lap
roller
guide
(spinning)
Wickelgestell
{n}
(
Spinnen
)
[textil.]
lap
roller
guides
Wickelgestelle
{pl}
traversing
condenser
roller
;
rubbing
roller
(spinning)
Würgelwalze
{f}
(
Spinnen
)
[textil.]
traversing
condenser
rollers
;
rubbing
rollers
Würgelwalzen
{pl}
twisting
;
doubling
;
folding
(of
yarn
) (spinning)
Zwirnen
{n}
;
Doppeln
{n}
;
Fachen
{n}
(
von
Garn
) (
Spinnen
)
[textil.]
doubling
in
the
opposite
direction
aufdrehendes
Zwirnen
doubling
in
the
same
direction
as
the
twist
zudrehendes
Zwirnen
to
spin
off
;
to
hive
off
[Br.]
part
of
a
business
(from
sth
.
into/as
sth
.)
einen
Unternehmensteil
(
aus
etw
.)
ausgliedern
;
abstoßen
;
ausgründen
;
austöchtern
{vt}
(
als
etw
./in
etw
.)
[econ.]
spinning
off
;
hiving
off
part
of
a
business
ausgliedernd
;
abstoßend
;
ausgründend
;
austöchternd
spun
off
;
hived
off
part
of
a
business
ausgegliedert
;
abgestoßen
;
ausgründet
;
ausgetöchtert
to
hive
off
companies
as
soon
as
they
are
profitable
Firmen
abstoßen
,
sobald
sie
gewinnbringend
arbeiten
The
IT
department
is
being
spun
off
into
a
new
company
.
Die
EDV-Abteilung
wird
in
ein
neues
Unternehmen
ausgegliedert
.
More results
Search further for "spinning":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners