DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
spinning
Search for:
Mini search box
 

107 results for spinning
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

pigtail guide (spinning) Sauschwanz {m} (Spinnen) [textil.]

winding ratchet wheel; racking whell; rack wheel (spinning) Schaltrad {n}; Wendungswechsel {m} (Spinnen) [textil.]

emery board; emery strake; emery strickle (spinning) Schleifbrett {n} (Spinnen) [textil.]

emery canvas (spinning) Schleiftuch {n} (Spinnen) [textil.]

silk mill; silk spinning mill Seidenspinnerei {f}

silk mills; silk spinning mills Seidenspinnereien {pl}

mule spinning machine; mule [listen] Selbstspinner {m}; Wagenspinner {m}; Selfaktor {m} [textil.]

mule spinning machines; mules Selbstspinner {pl}; Wagenspinner {pl}; Selfaktoren {pl}

lapping head (spinning, papermaking) Spinnerbock {m} (Spinnen, Papiererzeugung) [textil.]

reeling (spinning) [listen] Spulen {n}; Haspeln {n}; Weifen {n} (Spinnen) [textil.]

pen spinning Stift-Jonglieren {n}

reach; ratch (between feeding and drawing rollers) (spinning) Streckweite {f} (zwischen Speisewalzen und Ausziehwalzen) (Spinnen) [textil.]

overend ... (spinning) Überkopf... (Spinnen) [textil.]

false twist (spinning) (vorübergehende) Verdrehung {f}; Falschdraht {m} (Spinnen) [textil.]

kinking (defect in spinning) Verschlingung {f} (Fehler beim Spinnen) [textil.]

pre-drafting zone (spinning) Vorfeld {n} (Spinnen) [textil.] [listen]

feed (spinning) [listen] Vorlage {f} (Spinnen) [textil.] [listen]

preparatory spinning; first spinning; slubbing; roving operation; roving Vorspinnen {n} [textil.]

pretwisting; primary twisting (spinning) Vorzwirnen {n}; Vordrehen {n} (Spinnen) [textil.]

mule spinning Wagenspinnen {n}; Selfaktorspinnen {n} [textil.]

wool spinning mill Wollspinnerei {f} [textil.]

wool spinning mills Wollspinnereien {pl}

licker-in (spinning) Zuführwalze {f}; Einführwalze {f}; Kratzenwalze {f}; Vorreißer {m} (Spinnen) [textil.]

to back off (spinning) abschlagen; abwinden {vi} (Spinnen) [textil.]

to rub (spinning) [listen] nitscheln; würgeln {vi} (Spinnen) [textil.]

spinning [listen] schnell drehend; schnell rotierend {adj} [techn.]

spinnable; fit for spinning spinnbar; Spinn... {adj} [textil.]

'The Golden Spinning Wheel' (by Dvorak / work title) "Das goldene Spinnrad" (von Dvorak / Werktitel) [mus.]

'The Spinning Song' (by Mendelssohn / work title) "Das Spinnerlied" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]

stripping comb (spinning) Abstreichkamm {m}; Ausstoßkamm {m} (Spinnen) [textil.]

stripping combs Abstreichkämme {pl}; Ausstoßkämme {pl}

sliver calender (spinning) Bandabzugswalze {f}; Bandabzugwalze {f}; Lieferwalze {n} (Spinnen) [textil.]

sliver calenders Bandabzugswalzen {pl}; Bandabzugwalzen {pl}; Lieferwalzen {pl}

cotton [listen] Baumwolle {f} [agr.] [textil.] [listen]

long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle

pure cotton reine Baumwolle

seed cotton noch nicht entkörnte Baumwolle

to batter cotton (spinning) Baumwolle klopfen / schlagen (Spinnen)

yarn (about sth.) [listen] abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.)

yarns about ghosts and goblins Geschichten über Gespenster und Kobolde

to be spinning some yarns sich ein paar Geschichten ausdenken

to spin sb. yarns about sth. jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen

He never lets reality get in the way of a good yarn. Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.

gimping machine (spinning) Gimpenmaschine {f} (Spinnen) [textil.]

gimping machines Gimpenmaschinen {pl}

burnishing tool; burnisher (metal spinning) Glättstahl {m}; Glättwerkzeug {n} (Metalldrücken) [techn.]

burnishing tools; burnishers Glättstähle {pl}; Glättwerkzeuge {pl}

grave Grab {n}

graves Gräber {pl}

pauper's grave Armengrab {n}

cremation grave Brandgrab {n}

permanent grave Dauergrab {n}

double grave Doppelgrab {n}

single grave Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung

solitary grave einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab

grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.] Ehrengrab {n}

earth grave Erdgrab {n}

family grave Familiengrab {n}

facade tomb Fassadengrab {m} [hist.]

flat grave Flachgrab {n}

gallery grave Galeriegrab {n}

passage grave Ganggrab {n}

common grave Gemeinschaftsgrab {n}

child's grave Kindergrab {n}

inhumation grave Körpergrab {n} (Archäologie)

row grave Reihengrab {n}

two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.] Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}

the period of use of a grave die Nutzungsdauer eines Grabs

to lower the coffin into the grave den Sarg in das Grab senken/hinablassen

to turn over in one's grave sich im Grabe herumdrehen

to have one foot in the grave mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen

The party is digging its own grave by not compromising. Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.

If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave. Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.

That music would have Mozart spinning in his grave. Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.

reel (spinning) [listen] Haspel {m}; Weife {f} (Spinnen) [textil.]

reels Haspeln {pl}; Weifen {pl}

hopper feeder (spinning) Kastenspeiser {m} (Spinnen) [textil.]

automatic weighing hopper feeder Kastenspeiser mit Waage

willowing machine; willower; willow; willy (spinning) [listen] Klopfwolf {m}; Reißwolf {m} (Spinnen) [textil.]

ejection slot of the willower Auswurföffnung des Klopfwolfs

can roving frame; can frame (spinning) Laternenbank {f} (Spinnen) [textil.] [hist.]

can roving frames; can frames Laternenbänke {pl}

wire-setting machine (spinning) Nadelsetzmaschine {f} (Spinnen) [textil.]

wire-setting machines Nadelsetzmaschinen {pl}

fleece scribbler (spinning) Pelzmaschine {f}; Fellmaschine {f} (Spinnen) [textil.]

fleece scribblers Pelzmaschinen {pl}; Fellmaschinen {pl}

slashing machine; dressing machine Schlichtmaschine {f} [textil.]

slashing machines; dressing machines Schlichtmaschinen {pl}

slashing machine for spinning and twisting Spinn- und Zwirn-Schlichtmaschine {f}

slashing machine for warp Kettenschlichtmaschine {f}

rope [listen] Seil {n}; Tau {n} [listen]

ropes Seile {pl}; Taue {pl}

bungee rope Bungee-Seil {n}

double rope (climbing) Doppelseil {n} (Klettern)

coated rope beschichtetes Seil

non-rotating rope; Trulay rope drallarmes Seil; Trulay-Seil

twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope drallfreies Seil

climbing rope Kletterseil {n}

bolt rope Liektau {n}

arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]

right-laid / left-laid rope rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil

end of rope Seiltrumm

hawser-laid rope Tau im Trossenschlag

to untwist; to unravel a rope ein Seil aufdrehen; aufdrallen

to coil/round up a rope ein Seil aufschießen

to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen

to be on the ropes [fig.] in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein

to lay a rope (twist its strands) ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)

tension bracket (spinning) Spannbügel {m} (Spinnen) [textil.]

tension brackets Spannbügel {pl}

spindle box (spinning) Spindelkasten {m} (Spinnen) [textil.]

spindle boxes Spindelkästen {pl}

stranding Verseilen {n}

stranding of wires; spinning of wires Verseilen von Drähten

stranding Verseilen von Litzen

pre-twist flyer; creel flyer; supply flyer (spinning) Vordrehflügel {m} (Spinnen) [textil.]

pre-twist flyers; creel flyers; supply flyers Vordrehflügel {pl}

first scutching machine; breaker scutcher; first beater (spinning) Vordrehgestell {n}; Vorschlagmaschine {f} (Spinnen) [textil.]

first scutching machines; breaker scutchers; first beaters Vordrehgestelle {pl}; Vorschlagmaschinen {pl}

lap roller guide (spinning) Wickelgestell {n} (Spinnen) [textil.]

lap roller guides Wickelgestelle {pl}

traversing condenser roller; rubbing roller (spinning) Würgelwalze {f} (Spinnen) [textil.]

traversing condenser rollers; rubbing rollers Würgelwalzen {pl}

twisting; doubling; folding (of yarn) (spinning) [listen] Zwirnen {n}; Doppeln {n}; Fachen {n} (von Garn) (Spinnen) [textil.]

doubling in the opposite direction aufdrehendes Zwirnen

doubling in the same direction as the twist zudrehendes Zwirnen

to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.) einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]

spinning off; hiving off part of a business ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd

spun off; hived off part of a business ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert

to hive off companies as soon as they are profitable Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten

The IT department is being spun off into a new company. Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners