'financial : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

220 results for 'financial

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	performance elements; components of financial performance	Erfolgsbestandteile {pl} [fin.]
	initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)	Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung bei Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]
	Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/	Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.]
	finance; financial	Finanz...
	to roll over a financial operation	ein Finanzgeschäft umschichten {vt} [fin.]
	He rolled over his investments from the unattractive fund to another.	Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um.
	finance group; financial group	Finanzgruppe {f} [fin.]
	finance groups; financial groups	Finanzgruppen {pl}
	financing commitment; financial commitment; finance commitment	Finanzierungszusage {f}; finanzielle Zusage {f}; Finanzzusage {f} [ugs.] [fin.]
	financing commitments; financial commitments; finance commitments	Finanzierungszusagen {pl}; finanzielle Zusagen {pl}; Finanzzusagen {pl}
	funding shortfall; financing gap; financial gap; finance gap	Finanzierungsengpass {m}; Finanzierungslücke {f} [fin.]
	funding shortfalls; financing gaps; financial gaps; finance gaps	Finanzierungsengpässe {pl}; Finanzierungslücken {pl}
	proof of financial resources; proof of sufficient funds	Finanzierungsnachweis {m}
	tax year; taxation year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; year of assessment; assessment year	Finanzjahr {n}; Steuerjahr {n}; Fiskaljahr {n} [econ.] [adm.]
	tax years; taxation years; financial years; fiscal years; years of assessment; assessment years	Finanzjahre {pl}; Steuerjahre {pl}; Fiskaljahre {pl}
	revenue police; financial police	Finanzpolizei {f}
	chief financial officer /CFO/; corporate treasurer	Finanzvorstand {m}; Finanzchef {m}; Finanzchefin {f}; Leiter {m} Finanzwesen; Leiter {m} der Finanzabteilung [econ.]
	funding opportunities; financial support possibilities	Förderungsmöglichkeiten {pl}; Fördermöglichkeiten {pl} [fin.]
	public funding opportunities	öffentliche Fördermöglichkeiten
	statement of cash flows; cash flow statement; sources and uses statement; statement of changes in (the) financial position	Geldflussrechnung {f}; Finanzflussrechnung {f}; Kapitalflussrechnung {f} [fin.]
	pecuniary embarrassment; financial embarrassments	Geldverlegenheit {f}; finanzielle Schwierigkeiten
	to be pressed for money	in Geldverlegenheit sein
	nature of expense method (for financial reporting)	Gesamtkostenverfahren {n} (bei der Rechnungslegung) [econ.] [adm.]
	analysis of the annual financial statements	Jahresabschlussanalyse {f} [econ.]
	system of financial control	Kennzahlensystem {n} [econ.]
	DuPont-System of Financial Control	Du-Pont-Schema {n}; Du-Pont-Kennzahlsystem {n}
	consolidated balance sheet; consolidated accounts [Br.]; consolidated financial statement [Am.]	Konzernbilanz {f}; Konzernabschluss {m}; Gesamtbilanz {f} des Konzerns [econ.] [fin.]
	creditworthiness; credit standing; financial standing; credit quality	Kreditwürdigkeit {f}; Bonität {f} [fin.]
	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d. h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]
	indigence; (financial) neediness; impecuniousness; penuriousness; pennilessness; destituteness	Mittellosigkeit {f}; Bedürftigkeit {f} [soc.]
	letter of comfort; comfort letter (provided by an accounting firm confirming the financial soundness of a company)	Prüfbestätigung {f} (einer Betriebsprüfungsfirma) über die gute Finanzlage eines Unternehmens [econ.]
	end-of-quarter financial report; quarterly statement of accounts	Quartalsabschluss {m} [fin.]
	end-of-quarter financial reports; quarterly statements of accounts	Quartalsabschlüsse {pl}
	savings accruing at financial institutions	Sparaufkommen {n} bei Geldinstituten [fin.]
	SWIFT code (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications)	SWIFT-Kode {m} [fin.]
	function of expense method; cost of sales method (for financial reporting)	Umsatzkostenverfahren {n} (bei der Rechnungslegung) [econ.] [adm.]
	rollover of a financial operation	Umschichten {n}; Umlegen {n} eines Finanzgeschäftes (auf ein gleichartiges, aber formal neues) [fin.]
	rollover of a credit	Kreditverlängerung
	pecuniary circumstances; financial circumstances	Vermögensverhältnisse {pl}
	business section; financial columns	Wirtschaftsteil {m} (einer Zeitung)
	interim financial statement	Zwischenabrechnung {f} [fin.]
	interim financial statements	Zwischenabrechnungen {pl}
	interim financial statement	Zwischenbilanz {f}
	interim financial statements	Zwischenbilanzen {pl}
	for financial gain; for a fee; for remuneration	entgeltlich; gegen Bezahlung; gegen Vergütung [geh.] {adv}
	to facilitate sexual contacts with minors for financial gain	entgeltlich Sexualkontakte mit Minderjährigen vermitteln
	financially weak; with inadequate financial resources	finanzschwach {adj} [fin.]
	non-financial	immateriell {adj}
	(financial) investment	Finanzinvestition {f} [fin.]
	financing requirements; financial needs; funding requirements	Finanzierungsbedarf {m} [fin.]
	eligibility (for financial aid)	Beihilfefähigkeit {f}
	non-eligibility; ineligibility (for financial aid)	Nichtbeihilfefähigkeit {f}
	all financial consulting	Allfinanzberatung {f} [fin.] [econ.]
	arrangement	Abmachung {f}; Vereinbarung {f}
	arrangements	Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl}
	by arrangement	nach Vereinbarung
	financial arrangements	finanzielle Regelungen
	arrangement on co-operation	Kooperationsvereinbarung {f}
	I'm sure we can come to some arrangement.	Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.
	hedge (against financial risks)	Absicherungsmaßnahme {f}; Absicherung {f} (gegen Finanzrisiken) [fin.]
	long hedge	Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts
	shot hedge	Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts
	stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index	Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.]
	value-weighted market index	kursgewichteter Börsenindex
	Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.]	britischer Aktienindex {m}
	German stock index	Deutscher Aktienindex /DAX/
	NASDAQ Composite	NASDAQ-Index {m}
	Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/	Dow-Jones-Index {m}
	business affairs; affairs	geschäftliche Angelegenheiten {pl}; Geschäfte {pl} [econ.]
	corporate affairs	Unternehmensangelegenheiten {pl}; Firmenangelegenheiten {pl}
	to put your financial affairs in order	seine Geldangelegenheiten in Ordnung bringen
	to wind up your affairs	seine Geschäfte zu Ende führen
	notes [Am.]	Anhang {m} [adm.] [econ.]
	notes to the financial statement	Anhang zum Jahresabschluss
	fixed assets; capital goods; capital equipment	Anlagevermögen {n}; Anlagegüter {pl}; Kapitalgüter {pl} [econ.] [adm.]
	financial assets; permanent investments; long-term investments; non-current investments	Finanzanlagevermögen {n}; Finanzanlagen {pl}
	intangible assets	immaterielles Anlagevermögen; immaterielle Anlagegüter
	non-financial assets	nichtfinanzielle Anlagegüter; Sachanlagen und immaterielle Anlagegüter
	tangible fixed assets; fixed tangible assets; tangible assets; material fixed assets; physical fixed assets; capital fixed assets (property, plant, and equipment)	Sachanlagevermögen {n}; Sachanlagen {pl}; Sachvermögen {n}
	investor	Anleger {m}; Anlegerin {f}; Kapitalanleger {m}; Investor {m}; Investorin {f} [fin.]
	investors	Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}; Kapitalanleger {pl}; Investoren {pl}; Investorinnen {pl}
	financial investors	Finanzinvestoren {pl}
	small investor; retail investor; private investor; individual investor	Kleinanleger {m}; Kleininvestor {m}; Privatanleger {m}; Privatinvestor {m}; privater Kapitalanleger {m}; Einzelanleger {m}; Einzelinvestor {m}
	institutional investors	institutionelle Kapitalanleger
	long-term investor	langfristiger Kapitalanleger; langfristiger Anleger; Daueranleger {m}; Dauerinvestor {m}
	venture investor; venturer [dated]	Risikoinvestor {m}
	incentive	Anreiz {m}; Antrieb {m}; Ansporn {m}
	incentives	Anreize {pl}; Antriebe {pl}
	financial incentive	finanzieller Anreiz
	material incentive	materieller Anreiz
	economic incentives	wirtschaftliche/ökonomische Anreize
	tax-sheltering incentive	Anreiz zur Steueroptimierung
	to provide incentives	Anreize setzen
	supervision (of sb./sth.)	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]
	clinical supervision	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}
	supervision of financial markets; financial market supervision	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)
	group supervision	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}
	safety supervision	Sicherheitsaufsicht {f}
	state supervision	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}
	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden
	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle
	under the supervision of a teacher	unter der Aufsicht eines Lehrers
	to be kept under supervision	unter Beaufsichtigung stehen
	Young children need constant supervision.	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.
	need; needfulness	Bedürftigkeit {f} [in Zusammensetzungen]
	need for help	Hilfsbedürftigkeit {f}; Hilfebedürftigkeit {f}
	need for care	Pflegebedürftigkeit {f}
	to demonstrate (a) financial need	die soziale Bedürftigkeit nachweisen
More results