DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sites
Search for:
Mini search box
 

85 results for sites
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Kommunikationsort {m} communication site; place of communication; communications hub

Kommunikationsorte {pl} communication sites; places of communication; communications hubs

Küstenstandort {m} coastal site

Küstenstandorte {pl} coastal sites

Kulturstätte {f} site of cultural interest

Kulturstätten {pl} sites of cultural interest

Lagerort {m}; Lagerstätte {f}; Speicherstätte {f} storage location; inventory location; storage site

Lagerorte {pl}; Lagerstätten {pl}; Speicherstätten {pl} storage locations; inventory locations; storage sites

Landeplatz {m}; Landefläche {f} [aviat.] landing area; landing field; landing site

Landeplätze {pl}; Landeflächen {pl} landing areas; landing fields; landing sites

Außenlandeplatz {m}; Außenlandefläche {f} (außerhalb eines Flugplatzes) outlanding area; outlanding field (outside an airfield)

am Rand des Landeplatztes at the edge of the landing field

Meldestelle {f}; Beobachtungsstelle {f} (im Rahmen des Sentinella-Systems) (Epidemiologie) [med.] reporting site; reporting point (within the sentinel system); sentinel surveillance site (epidemiology)

Meldestellen {pl}; Beobachtungsstellen {pl} reporting sites; reporting points; sentinel surveillance sites

Messpunkt {m}; Meßpunkt {m} [alt]; Messstelle {f} measuring point; station; exposure site [listen]

Messpunkte {pl}; Meßpunkte {pl}; Messstellen {pl} measuring points; stations; exposure sites

Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Deponie {f}; Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Müllplatz {m} [ugs.]; Abfallhalde {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f}; Abfallplatz {m} [ugs.]; Entsorgungsplatz {m} [geh.] [envir.] waste disposal site; waste dump; dump; dumpsite; dumping ground; dumping yard; waste tip [Br.]; rubbish tip [Br.]; tip [Br.]; rubbish dump [Br.]; garbage dump [Am.]; trash dump [Am.] [listen] [listen]

Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Deponien {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallhalden {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}; Abfallplätze {pl}; Entsorgungsplätze {pl} waste disposal sites; waste dumps; dumps; dumpsites; dumping grounds; dumping yards; waste tips; rubbish tips; tips; rubbish dumps; garbage dumps; trash dumps [listen]

Deponien {pl} landfills; dumpsites; disposals

Bauschuttdeponie {f}; Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [ugs.] building waste dump; rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; landfill site for building waste; landfill for construction waste; rubble dump; construction waste tip [Br.]; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.]

geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f} landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.]; landfill [listen]

ungeordnete Mülldeponie; wilde Deponie; wilde Müllkippe uncontrolled disposal site; open dump; uncontrolled dump; fly dump; fly tip [Br.]

Werksdeponie {f} factory landfill

auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.] on the rubbish dump of history

Naturschönheit {f} natural beauty; site of natural beauty

Naturschönheiten {pl} natural beauties; sites of natural beauty

Nistplatz {m} [zool.] nest site; nesting site

Nistplätze {pl} nest sites; nesting sites

Opferplatz {m} [relig.] offering site

Opferplätze {pl} offering sites

Picknickplatz {m} picnic site

Picknickplätze {pl} picnic sites

Produktionsstätte {f}; Produktionswerk {n}; Fertigungsstätte {f}; Herstellerbetrieb {m}; Herstellerwerk {n} [econ.] production plant; production site; production area; manufacturing plant; manufacturing site; manufacturing area

Produktionsstätten {pl}; Produktionswerke {pl}; Fertigungsstätten {pl}; Herstellerbetriebe {pl}; Herstellerwerke {pl} production plants; production sites; production areas; manufacturing plants; manufacturing sites; manufacturing areas

Raumfahrtzentrum {n}; Weltraumbahnhof {m}; Kosmodrom {n} (Raumfahrt) spaceport; space centre [Br.]; space center [Am.]; rocket launch site; cosmodrome (astronautics)

Raumfahrtzentren {pl}; Weltraumbahnhöfe {pl}; Kosmodrome {pl} spaceports; space centres; space centers; rocket launch sites; cosmodromes

Sanierung {f} [envir.] [constr.] [listen] remediation; clean-up [listen]

Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up

Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f} soil remediation

Deponiesanierung {f} landfill remediation; landfill clean-up; waste dump remediation

Fahnensanierung {f} contaminant plume remediation; plume remediation

Teilsanierung {f} partial remediation

Sanierung der Grundwasserverschmutzung remediation of groundwater pollution

Spalthauttransplantatentnahmestelle {f} [med.] split-thickness skin graft donor site

Spalthauttransplantatentnahmestellen {pl} split-thickness skin graft donor sites

Spaltstelle {f}; Spaltbereich {m} [biochem.] cleavage site

Spaltstellen {pl}; Spaltbereiche {pl} cleavage sites

Standort {m} [bot.] [listen] site; habitat [listen] [listen]

Standorte {pl} sites; habitats [listen]

Startgelände {n}; Abschussbasis {f} (Militär, Raumfahrt) [mil.] launch base; launching base; launch site; launching site (military; astronautics)

Startgelände {pl}; Abschussbasen {pl} launch bases; launching bases; launch sites; launching sites

Raketenabschussbasis {f}; Raketenbasis {f}; Raketenstützpunkt {m} missile launching base; missile base

verbunkerte Abschussbasis hardened launching site

militärische Stellung {f}; Stellung {f} [mil.] [listen] military site; site [listen]

militärische Stellungen {pl}; Stellungen {pl} military sites; sites [listen]

befestigte Verteidigungsstellung {f} strongpoint

Feuerstellung {f} firing site

Radarstellung {f} radar site

Raketenstellung missile launching site; missile site

verbunkerte Stellung hardened site

nichtverbunkerte Stellung soft site

Straßenbaustelle {f}; Baustelle {f}; Arbeitsstelle {f} [Dt.] (an Straßen) [auto] [constr.] [listen] roadworks site [Br.]; roadwork site [Am.]; construction work site [Am.]

Straßenbaustellen {pl}; Baustellen {pl}; Arbeitsstellen {pl} roadworks sites; roadwork sites; construction work sites

an/bei der Baustelle at the roadworks site; at the construction work site

Achtung Baustelle! (Warnschild) Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)

Tatort {m} site of crime; scene of a crime; crime scene

Tatorte {pl} sites of crime

Tatort und Tatzeit [adm.] time and place/location of offence

Unfallstelle {f} accident site

Unfallstellen {pl} accident sites

Verklappungsstelle {f} [envir.] [naut.] ocean dumping site

Verklappungsstellen {pl} ocean dumping sites

Versammlungsort {m} [pol.] [soc.] assembly site

Versammlungsorte {pl} assembly sites

Wallfahrtsort {m}; Pilgerstätte {f} [relig.] place of pilgrimage; pilgrimage site

Wallfahrtsorte {pl}; Pilgerstätten {pl} places of pilgrimage; pilgrimage sites

Wettkampfstätte {f} competition site

Wettkampfstätten {pl} competition sites

etw. bestätigen; etw. belegen (Sache); etw. bezeugen [geh.] {vt} to attest to sth.

bestätigend; belegend; bezeugend attesting

bestätigt; belegt; bezeugt [listen] [listen] attested

Das kann ich bestätigen.; Das kann ich bezeugen. I can attest to this.

Der Erfolg dieser Unternehmung wird durch zahlreiche neolithische Fundstätten bestätigt. The success of this undertaking is attested by numerous Neolithic sites.

Diese Verwendung ist in der Literatur gut belegt. This use is well-attested in the literature.

pornografisch; pornographisch {adj} pornographic

pornografische Internetseiten; Pornoseiten {pl} pornographic websites; porno sites

etw. sanieren {vt} [constr.] [envir.] to remediate sth.; to rehabilitate sth.; to rehab sth. [Am.] [coll.]

sanierend remediating; rehabilitating; rehabing

saniert remediated; rehabilitated; rehabed

saniertes Gebäude rehabilitated building; rehab [Am.] [coll.]

ein Gebäude sanieren to remediate / rehabilitate a building

die verunreinigten Standorte sanieren to remediate / rehabilitate the contaminated sites

das Überschwemmungsgebiet sanieren to rehabilitate the flood-plain zone

etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt} [listen] [listen] to consolidate sth.

zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd [listen] consolidating

zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt [listen] consolidated [listen]

Gesetze zusammenfassen to consolidate statutes

Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen to consolidate information from various sources

Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen to consolidate shares

Sammelladungen zusammenstellen to consolidate shipments [Am.]

Klagen miteinander verbinden [jur.] to consolidate actions

Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen. The troops were consolidated in three districts.

Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt. All manufacturing activities have been consolidated at a new site.

Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt. Our activities are consolidated within/into three sites.

Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt. The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.

Gedenkort {m} memorial site

Gedenkorte {pl} memorial sites

Kulturdenkmal {n} national heritage site

Kulturdenkmale {pl}; Kulturdenkmäler {pl} national heritage sites

Betriebsstandort {m} [econ.] operating site

Betriebsstandorte {pl} operating sites

Übungsort {m} exercise location; practice site

Übungsorte {pl} exercise locations; practice sites

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners