recht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Recht

Recht auf Besichtigung

Recht auf Nachschau

Recht auf Unterhalt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert.

Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms.

Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]

We have a (good) case.

Du bist wohl nicht recht bei Trost / bei Verstand / gescheit! In so einem Hotel abzusteigen, kann ich mir unmöglich leisten.

Don't be so ridiculous! I can't possibly afford to stay in a hotel like that.

Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.

The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.

Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.

The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.

Das ist nur recht und billig.

That's only fair.

Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.

It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.

Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.

I think it is (only) fair to say that communism has failed.

Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.

The suspect was instructed on his right to remain silent.

Der Beschwerdeführer wurde dadurch benachteiligt, dass ihm das Recht auf ein Schlussplädoyer verweigert wurde.

The appellant was prejudiced by being denied his right to final argument.

Du bist dazu berechtigt.; Du hast das Recht dazu.

You are entitled to it.

Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen.

The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system.

Er bemüht sich, es allen recht zu machen.

He is anxious to please.

Der Staat vergibt Konzessionen an Banken und hat demgemäß (auch) das Recht, an diese Konzessionen Bedingungen zu knüpfen.

The state licences banks and accordingly has the right to attach terms and conditions to those licences.

Damit könnten Sie durchaus Recht haben.

You may well be right.; You could very well be right.

Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.

Actually/in essence you are right.

Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.

I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.

Bilde ich mir das nur ein, oder habe ich recht?

Am I just imagining it or am I correct?; Is this my imagination or am I right?; Am I seeing things or am I right?

Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben.

If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay.

Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig.

Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.