A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pivot window
pivot windows
pivot with cheeks
pivot-type mount
pivotal
pivotal man
pivotal point
pivotal points
pivotal question
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for pivotal
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
er
unterstützt
die
zentrale
Rolle
der
Vereinten
Nationen
(
im
Folgenden
"VN"
)
in
Afghanistan
und
leistet
insbesondere
einen
Beitrag
zu
einer
besser
koordinierten
internationalen
Hilfe
,
wodurch
die
Umsetzung
des
Kommuniqués
der
Londoner
Konferenz
,
des
"Afghanistan
Compact"
und
der
einschlägigen
VN-Resolutionen
gefördert
werden
soll
. [EU]
support
the
pivotal
role
played
by
the
United
Nations
(UN)
in
Afghanistan
with
particular
emphasis
on
contributing
to
better
coordinated
international
assistance
,
thereby
promoting
the
implementation
of
the
London
Conference
Communiqué
,
the
Afghanistan
Compact
as
well
as
relevant
UN
Resolutions
.
er
unterstützt
die
zentrale
Rolle
der
Vereinten
Nationen
(
VN
)
in
Afghanistan
und
leistet
insbesondere
einen
Beitrag
zu
einer
besser
koordinierten
internationalen
Hilfe
,
wodurch
die
Umsetzung
des
Kommuniqués
der
Londoner
Konferenz
,
des
"Afghanistan
Compact"
und
der
einschlägigen
VN-Resolutionen
gefördert
werden
soll
. [EU]
support
the
pivotal
role
played
by
the
United
Nations
(UN)
in
Afghanistan
with
particular
emphasis
on
contributing
to
better
coordinated
international
assistance
,
thereby
promoting
the
implementation
of
the
London
Conference
Communiqué
,
the
Afghanistan
Compact
as
well
as
relevant
UN
Resolutions
.
Gleichwohl
haben
sich
FT
und
die
Ratingagenturen
angesichts
der
beängstigenden
Refinanzierungsfälligkeiten
in
2003
auf
kurze
Sicht
auf
die
Liquiditäts-
und
Refinanzierungsrisiken
des
Unternehmens
konzentriert
.
Dies
wäre
ohne
das
Eingreifen
der
Regierung
unmöglich
-
selbst
France
Télécom
hat
dies
in
seiner
Telefonkonferenz
zum
dritten
Quartal
eingeräumt"
. [EU]
...
Although
we
see
significant
scope
for
FT
to
cut
costs
and
deliver
a
compelling
yield
and
even
though
the
CEO
has
strong
track
record
execution
,
the
government
role
in
giving
FT
the
flexibility
it
requires
is
pivotal
.
Hauptrefinanzierungsgeschäfte
sind
die
wichtigsten
Offenmarktgeschäfte
des
Eurosystems
;
ihnen
kommt
bei
der
Verfolgung
der
Ziele
der
Offenmarktgeschäfte
–
;
nämlich
die
Zinssätze
und
Liquidität
am
Markt
zu
steuern
und
Signale
bezüglich
des
geldpolitischen
Kurses
zu
setzen
–
;
eine
Schlüsselrolle
zu
. [EU]
The
main
refinancing
operations
are
the
most
important
open
market
operations
conducted
by
the
Eurosystem
,
playing
a
pivotal
role
in
pursuing
the
aims
of
steering
interest
rates
,
managing
the
liquidity
situation
in
the
market
and
signalling
the
stance
of
monetary
policy
.
In
Anbetracht
der
Vorreiterrolle
der
Europäischen
Union
auf
diesem
Gebiet
wird
er
darauf
achten
,
eine
zentrale
Rolle
im
Rahmen
der
internationalen
Bemühungen
zu
übernehmen
und
gegebenenfalls
bei
der
Verwaltung
von
Projekten
mitzuwirken
,
die
von
anderen
Geldgebern
unterstützt
werden
. [EU]
Bearing
in
mind
the
European
Union's
vanguard
position
in
this
domain
,
he
will
ensure
that
he
plays
a
pivotal
role
in
international
efforts
and
,
where
appropriate
,
will
contribute
to
the
management
of
projects
supported
by
other
donors
.
this
);">In
the
meantime
,
liquidity
risk
remains
and
in
our
view
, a
right
issue
is
a
matter
of
when
not
if
.
The
government's
role
will
again
be
pivotal
in
refinancing
and
reducing
this
debt
. [EU]
However
it
is
liquidity
or
refinancing
risk
that
is
the
near-term
focus
of
FT
and
rating
agencies
alike
,
with
a
daunting
refinancing
schedule
ahead
in
2003
.
Unter
diesen
Umständen
und
angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
Einfuhrmengen
aus
der
VR
China
relativ
gering
und
stark
rückläufig
waren
,
dürfte
der
Preisdruck
im
Schlüsseljahr
2004
nur
schwerlich
auf
die
chinesischen
Einfuhren
zurückzuführen
sein
. [EU]
In
these
circumstances
,
it
is
indeed
considered
difficult
to
attribute
the
price
depression
in
the
pivotal
year
2004
to
the
imports
from
the
PRC
,
as
its
quantities
were
relatively
low
and
strongly
declining
.
unterstützt
die
zentrale
Rolle
der
UN
,
insbesondere
den
Sonderbeauftragten
des
Generalsekretärs
,
und
[EU]
support
the
pivotal
role
played
by
the
UN
,
notably
the
Special
Representative
of
the
Secretary-General
;
and
Wenngleich
sich
der
Standpunkt
der
EU
stets
auf
die
wesentlichen
Elemente
des
AKP-EU-Partnerschaftsabkommens
sowie
auf
dessen
Grundprinzipien
stützt
,
vor
allem
was
die
zentrale
Rolle
des
Dialogs
und
die
Erfüllung
der
beiderseitigen
Verpflichtungen
betrifft
,
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
die
EU
keine
vorzeitigen
Schlussfolgerungen
bezüglich
des
Ausgangs
künftiger
Konsultationen
zieht
. [EU]
While
the
EU's
position
is
,
and
always
will
be
,
guided
by
the
essential
elements
of
the
ACP-EU
Partnership
Agreement
as
well
as
its
fundamental
principles
,
notably
regarding
the
pivotal
role
of
dialogue
and
the
fulfilment
of
mutual
obligations
,
it
is
stressed
that
there
are
no
foregone
conclusions
on
the
EU's
side
regarding
the
outcome
of
future
consultations
.
Wenngleich
sich
die
Position
der
EU
stets
auf
die
wesentlichen
Elemente
des
AKP-EU-Partnerschaftsabkommens
sowie
auf
dessen
Grundprinzipien
stützt
,
vor
allem
was
die
zentrale
Rolle
des
Dialogs
und
die
Erfüllung
der
beiderseitigen
Verpflichtungen
betrifft
,
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
die
EU
keine
vorzeitigen
Schlussfolgerungen
bezüglich
des
Ausgangs
künftiger
Konsultationen
zieht
. [EU]
While
the
EU's
position
is
and
always
will
be
guided
by
the
essential
elements
of
the
ACP-EU
Partnership
Agreement
as
well
as
its
fundamental
principles
,
notably
regarding
the
pivotal
role
of
dialogue
and
the
fulfilment
of
mutual
obligations
,
it
is
stressed
that
there
are
no
foregone
conclusions
on
the
EU's
side
regarding
the
outcome
of
future
consultations
.
Wenngleich
sich
die
Position
der
EU
stets
auf
die
wesentlichen
Elemente
des
AKP-EU-Partnerschaftsabkommens
und
auf
dessen
fundamentale
Grundsätze
stützt
und
stützen
wird
,
vor
allem
was
die
zentrale
Rolle
des
Dialogs
und
die
Erfüllung
der
beiderseitigen
Verpflichtungen
betrifft
,
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
die
EU
keine
vorzeitigen
Schlussfolgerungen
bezüglich
des
Ausgangs
künftiger
Konsultationen
zieht
. [EU]
While
the
EU's
position
is
and
always
will
be
guided
by
the
essential
elements
of
the
ACP-EU
Partnership
Agreement
as
well
as
its
fundamental
principles
,
notably
regarding
the
pivotal
role
of
dialogue
and
the
fulfilment
of
mutual
obligations
,
it
is
stressed
that
there
are
no
foregone
conclusions
on
the
EU's
side
regarding
the
outcome
of
future
consultations
.
Wenngleich
sich
die
Position
der
EU
stets
auf
die
wesentlichen
Elemente
des
AKP-EU-Partnerschaftsabkommens
und
auf
dessen
fundamentale
Grundsätze
stützt
,
vor
allem
was
die
zentrale
Rolle
des
Dialogs
und
die
Erfüllung
der
beiderseitigen
Verpflichtungen
betrifft
,
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
die
EU
keine
vorzeitigen
Schlussfolgerungen
bezüglich
des
Ausgangs
dieses
Dialogs
zieht
. [EU]
While
the
EU's
position
is
guided
by
the
essential
elements
of
the
ACP-EU
Partnership
Agreement
as
well
as
its
fundamental
principles
,
notably
regarding
the
pivotal
role
of
dialogue
and
the
fulfilment
of
mutual
obligations
,
it
is
stressed
that
there
are
no
foregone
conclusions
on
the
EU's
side
regarding
the
outcome
of
this
dialogue
.
Wenngleich
sich
die
Position
der
EU
stets
-
auch
in
der
Zukunft
-
auf
die
wesentlichen
Elemente
des
geänderten
Cotonou-Abkommens
sowie
auf
dessen
Grundprinzipien
stützt
,
vor
allem
was
die
zentrale
Rolle
des
Dialogs
und
die
Erfüllung
der
beiderseitigen
Verpflichtungen
betrifft
,
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
die
EU
keine
vorzeitigen
Schlussfolgerungen
bezüglich
des
Ausgangs
künftiger
Konsultationen
zieht
. [EU]
While
the
EU's
position
is
,
and
always
will
be
,
guided
by
the
essential
elements
of
the
revised
Cotonou
Agreement
as
well
as
its
fundamental
principles
,
notably
regarding
the
pivotal
role
of
dialogue
and
the
fulfilment
of
mutual
obligations
,
it
is
stressed
that
there
are
no
foregone
conclusions
on
the
EU's
side
regarding
the
outcome
of
future
consultations
.
Wenngleich
sich
die
Position
der
EU
wie
von
jeher
auf
die
wesentlichen
Elemente
des
geänderten
Cotonou-Abkommens
sowie
auf
dessen
Grundprinzipien
stützt
,
vor
allem
was
die
zentrale
Rolle
des
Dialogs
und
die
Erfüllung
der
beiderseitigen
Verpflichtungen
betrifft
,
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
die
EU
keine
vorzeitigen
Schlussfolgerungen
bezüglich
des
Ausgangs
künftiger
Konsultationen
zieht
. [EU]
While
the
EU's
position
is
and
always
will
be
guided
by
the
essential
elements
of
the
revised
Cotonou
Agreement
as
well
as
its
fundamental
principles
,
notably
regarding
the
pivotal
role
of
dialogue
and
the
fulfilment
of
mutual
obligations
,
it
is
stressed
that
there
are
no
foregone
conclusions
on
the
EU's
side
regarding
the
outcome
of
future
consultations
.
zwei
Teilen
,
die
die
Füße
bilden
und
die
mit
den
Beinen
durch
Gelenke
verbunden
sind
,
die
die
Knöchel
darstellen
. [EU]
Two
components
simulating
the
feet
and
connected
to
the
legs
by
pivotal
joints
simulating
ankles
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pivotal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners