partei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Partei

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt.

The party has developed from local cells.

Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.

This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.

Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.

The party is dead set against dual citizenship.

Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]

The largest party will appoint the chairman.

Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.

He hated the Party and everything it represented.

Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.

The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.

Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.

The party fared badly in the elections.

Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels.

The party portrays itself as the champion of free trade.

Er gehört keiner politischen Partei an.

He does not belong to a political party.

Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.

The party emerged from the scandal with its public image intact.

Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]

Labour emerged as the largest party in the elections.

Die Partei stellt ihn als Verräter hin.

The party makes him out to be a traitor.

Die Partei hat einen historischen Wahlsieg eingefahren.

The party has won a historic victory at the polls.

Die nationalkonservative Partei hat ihren Stimmenanteil mehr als verdreifacht.

The nationalist right-wing party more than tripled its share of the vote.

Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.

The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.

Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.

You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.

Als einzige Stadt, die von einem Oberbürgermeister regiert wird, der der Partei Bündnis 90/Die Grünen angehört, profiliert sich Freiburg im Breisgau als Sitz zahlreicher Umwelteinrichtungen (z.B. das Öko-Institut und das Europasekretariat des Internationalen Rats für Umweltinitiativen). [G]

The only city in Germany whose lord mayor is a member of the ecological party Alliance 90/The Greens, Freiburg has established a reputation as Germany's "greenest" city, with numerous environmental organisations (such as the Eco-Institute and the European Secretariat of the International Council for Local Environmental Initiatives) based here.

Als Ralph Giordano erlebt, wie in der DDR und im Lager der KPD dieser Bericht unterschlagen und verharmlost wird, kommt es zum Bruch mit der Partei. [G]

Ralph Giordano broke with the Party when he saw how this report was suppressed and played down in the GDR and among the KPD.

Andererseits galt es aber auch durch verschiedene lagerinterne Widerstandsgruppen, durch die Inhaftierung prominenter sozialistischer Politiker wie dem hier 1944 ermordeten Vorsitzenden der kommunistischen Partei Ernst Thälmann sowie durch die Selbstbefreiung der Häftlinge im April 1945 als Symbolort für den antifaschistischen Widerstand. [G]

On the other hand, however, it was also considered to be a place that symbolised anti-Fascist resistance on account of various resistance groups within the camp, the detainment of well-known socialist politicians, such as Ernst Thälmann, Chairman of the Communist Party, who was murdered there in 1944, and the fact that the inmates liberated themselves in April 1945.

Aufkleber an Bushaltestellen machen ihn auf die Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) aufmerksam. [G]

Stickers at bus-stops drew his attention to the National Democratic Party of Germany (NPD).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.