A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
formula milk
formula of calculation
formula symbol
formula symbols
formulae
formulaic
formularies
formulary
formulas
Search for:
ä
ö
ü
ß
375 results for
formulae
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aufgrund
von
Veränderungen
des
Schweinebestands
wird
derzeit
der
Muskelfleischanteil
mit
den
bei
diesen
Verfahren
angewendeten
Formeln
zu
niedrig
geschätzt
. [EU]
Due
to
changes
in
the
pig
population
,
the
formulae
used
with
these
methods
are
currently
underestimating
the
lean
meat
content
.
Ausgenommen
Stärkeprodukte
in
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
,
Getreidebeikost
und
anderer
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[EU]
Excluding
starches
in
infant
formulae
,
follow
on
formulae
and
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
Aus
Kuhmilchproteinen
mit
einem
Proteingehalt
zwischen
dem
Mindestwert
und
0,5
g/100
kJ
(2
g/100
kcal
)
hergestellte
Säuglingsanfangsnahrung
muss
den
Anforderungen
des
Artikels
7
Absatz
1
Unterabsatz
2
entsprechen
. [EU]
Infant
formulae
manufactured
from
cows'
milk
protein
with
a
protein
content
between
the
minimum
and
0,5
g/100
kJ
(2
g/100
kcal
)
shall
be
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
7(1).
Aus
Proteinhydrolysaten
mit
einem
Proteingehalt
zwischen
dem
Mindestwert
und
0,56
g/100
kJ
(2,25
g/100
kcal
)
hergestellte
Säuglingsanfangsnahrung
muss
den
Anforderungen
des
Artikels
7
Absatz
1
Unterabsatz
3
entsprechen
. [EU]
Infant
formulae
manufactured
from
protein
hydrolysates
with
a
protein
content
between
the
minimum
and
0,56
g/100
kJ
(2,25
g/100
kcal
)
shall
be
in
accordance
with
the
third
subparagraph
of
Article
7(1).
Außerdem
ist
zu
bewerten
,
ob
die
Höchstgehalte
für
Säuglingsnahrung
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
2006/141/EG
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
2006
über
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
sowie
Artikel
7
der
Richtlinie
2006/125/EG
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2006
über
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[6]
eingehalten
werden
. [EU]
It
is
also
necessary
to
assess
whether
maximum
residue
levels
for
baby
food
provided
for
in
Article
10
of
Commission
Directive
2006/141/EC
of
22
December
2006
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
[5]
and
Article
7
of
Commission
Directive
2006/125/EC
of
5
December
2006
on
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
[6]
are
respected
.
Bei
Achsgruppen
muss
der
Hersteller
angeben
,
nach
welcher
Regel
die
auf
die
Achsgruppen
wirkende
Gesamtlast
auf
die
einzelnen
Achsen
verteilt
wird
(z. B.
durch
Angabe
der
Verteilungsformeln
oder
durch
Vorlage
von
Verteilungsdiagrammen
). [EU]
For
groups
of
axles
,
the
manufacturer
shall
indicate
the
laws
of
distribution
among
the
axles
of
the
total
mass
applied
to
the
group
(for
instance
by
stating
the
distribution
for
mulae
or
producing
distribution
graphs
).
Bei
Achsgruppen
muss
der
Hersteller
angeben
,
nach
welcher
Regel
die
auf
die
Achsgruppe
wirkende
Gesamtlast
auf
die
einzelnen
Achsen
verteilt
wird
(z. B.
durch
Angabe
der
Verteilungsformeln
oder
durch
Vorlage
von
Verteilungsdiagrammen
). [EU]
For
groups
of
axles
,
the
manufacturer
must
indicate
the
laws
of
distribution
among
the
axles
of
the
total
mass
applied
on
to
the
group
(for
instance
by
stating
the
distribution
for
mulae
or
producing
distribution
graphs
).
Bei
den
Berechnungen
in
Bezug
auf
den
Zeitraum
(
zwischen
dem
9.
Dezember
2006
und
dem
31
.
Dezember
2007
),
als
die
regulierten
Tarife
die
Preisformeln
der
PPA
aufhoben
,
sind
die
regulierten
Tarife
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
the
period
when
regulated
prices
overrode
the
price
formulae
of
the
PPAs
(between 9
December
2006
and
31
December
2007
),
regulated
prices
should
be
taken
into
account
for
that
calculation
.
Bei
der
Einrichtung
eines
solchen
Anpassungssystems
wären
dann
für
jede
Warenkategorie
je
nach
Anzahl
der
verschiedenen
Größen
3-4
Teilformeln
erforderlich
. [EU]
For
this
reason
,
should
a
review
formula
system
be
implemented
,
it
would
be
necessary
to
establish
between
3
and
4
sub-
formulae
for
each
category
of
product
according
to
the
size
range
.
Bei
der
Erstellung
dieser
Liste
sollte
das
Gutachten
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
über
Zusatzstoffe
in
Nährstoffzubereitungen
für
Säuglingsanfangnahrung
,
Folgenahrung
und
Entwöhnungsnahrung
vom
13
.
Juni
1997
berücksichtigt
werden
. [EU]
That
list
should
be
completed
by
taking
into
account
the
opinion
of
Scientific
Committee
on
Food
on
additives
in
nutrient
preparations
for
use
in
infant
formulae
,
follow-on
formulae
and
weaning
food
of
13
June
1997
[8].
Bei
der
Herstellung
dieser
Fertignahrungen
sind
nur
Proteinisolate
aus
Soja
zu
verwenden
. [EU]
Only
protein
isolates
from
soya
shall
be
used
in
manufacturing
these
formulae
.
Bei
der
Herstellung
dieser
Säuglingsanfangsnahrungen
sind
nur
Proteinisolate
aus
Soja
zu
verwenden
. [EU]
Only
protein
isolates
from
soya
shall
be
used
in
manufacturing
these
infant
formulae
.
Bei
der
Verwendung
der
Zutaten
in
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
sind
die
in
den
Anhängen
I
und
II
aufgeführten
Verbote
und
Einschränkungen
zu
beachten
. [EU]
The
prohibitions
and
limitations
on
the
use
of
food
ingredients
in
infant
formulae
and
follow-on
formulae
set
out
in
Annexes
I
and
II
shall
be
observed
.
bei
Folgenahrung
zusätzlich
zu
den
numerischen
Angaben
weitere
Angaben
über
die
in
Anhang
VII
aufgeführten
Vitamine
und
Mineralstoffe
je
100
ml
des
verzehrfertigen
Erzeugnisses
(
als
prozentualer
Anteil
an
den
dort
genannten
Referenzwerten
). [EU]
for
follow-on
formulae
in
addition
to
numerical
information
,
information
on
vitamins
and
minerals
included
in
Annex
VII
,
expressed
as
a
percentage
of
the
reference
values
given
therein
,
per
100
ml
of
the
product
ready
for
use
.
Bei
PVC-Dichtungsmaterial
,
das
zum
Abdichten
von
glasgefäßen
verwendet
wird
,
die
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
gemäß
der
Richtlinie
2006/141/EWG
oder
getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
gemäß
der
Richtlinie
2006/125/EG
enthalten
,
wird
der
SML
auf
30
mg/kg
gesenkt
. [EU]
In
the
case
of
PVC
gaskets
used
to
seal
glass
jars
containing
infant
formulae
and
follow-on
formulae
as
defined
by
Directive
2006/141/EC
or
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
as
defined
by
Directive
2006/125/EC
,
the
SML
is
lowered
to
30
mg/kg
.
Bei
PVC-Dichtungsmaterial
,
das
zum
Abdichten
von
Glasgefäßen
verwendet
wird
,
die
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
gemäß
der
Richtlinie
91/321/EWG
oder
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
gemäß
der
Richtlinie
96/5/EG
enthalten
,
wird
der
SML
auf
30
mg/kg
gesenkt
. [EU]
However
in
the
case
of
PVC
gaskets
used
to
seal
glass
jars
containing
infant
formulae
and
follow-on
formulae
as
defined
by
Directive
91/321/EEC
or
containing
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
as
defined
by
Directive
96/5/EC
,
the
SML
is
lowered
to
30
mg/kg
.
Bei
PVC-Dichtungsmaterial
,
das
zum
Abdichten
von
Glasgefäßen
verwendet
wird
,
die
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
gemäß
der
Richtlinie
91/321/EWG
oder
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
gemäß
der
Richtlinie
96/5/EG
enthalten
,
wird
der
SML
auf
30
mg/kg
gesenkt
[EU]
However
in
the
case
of
PVC
gaskets
used
to
seal
glass
jars
containing
infant
formulae
and
follow-on
formulae
as
defined
by
Commission
Directive
91/321/EEC
or
containing
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children
as
defined
by
Directive
96/5/EC
,
the
SML
is
lowered
to
30
mg/kg
Bei
Säuglingsanfangsnahrung
allgemein
eine
Angabe
darüber
,
dass
das
Erzeugnis
sich
für
die
besondere
Ernährung
von
Säuglingen
von
der
Geburt
an
eignet
,
wenn
sie
nicht
gestillt
werden
[EU]
In
the
case
of
infant
formulae
, a
statement
to
the
effect
that
the
product
is
suitable
for
particular
nutritional
use
by
infants
from
birth
when
they
are
not
breast
fed
bei
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
den
in
kJ
und
kcal
ausgedrückten
physiologischen
Brennwert
sowie
den
numerisch
ausgedrückten
Gehalt
an
Proteinen
,
Kohlenhydraten
und
Lipiden
je
100
ml
des
verzehrfertigen
Erzeugnisses
[EU]
in
the
case
of
infant
formulae
and
follow-on
formulae
,
the
available
energy
value
,
expressed
in
kJ
and
kcal
,
and
the
content
of
proteins
,
carbohydrates
and
lipids
,
expressed
in
numerical
form
,
per
100
ml
of
the
product
ready
for
use
bei
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
die
durchschnittliche
Menge
aller
in
den
Anhängen
I
und
II
aufgeführten
Mineralstoffe
und
Vitamine
sowie
gegebenenfalls
die
numerisch
ausgedrückte
Menge
an
Cholin
,
Inositol
,
und
Carnitin
je
100
ml
des
verzehrfertigen
Erzeugnisses
[EU]
in
the
case
of
infant
formulae
and
follow-on
formulae
,
the
average
quantity
of
each
mineral
substance
and
of
each
vitamin
mentioned
in
Annexes
I
and
II
respectively
,
and
where
applicable
of
choline
,
inositol
and
carnitine
,
expressed
in
numerical
form
,
per
100
ml
of
the
product
ready
for
use
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "formulae":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners