A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Standwaage
Standwurf
Standzeit
Standzeit am Umkehrpunkt
Stange
Stange Bier
Stange und Schnecke
Stangenanker
Stangenband
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Stange
Word division: Stan·ge
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Je
nach
Fahrzeug
kann
die
Bodenlinie
am
äußersten
Rand
des
Stoß
stange
nprofils
oder
an
der
Aufbauverkleidung
unter
der
Stoß
stange
verlaufen
. [EU]
Dependent
upon
the
particular
vehicle
the
floor
line
trace
may
occur
at
the
bumper
section
extremity
or
at
the
body
panel
below
the
bumper
.
Je
nach
Fahrzeugtyp
kann
die
Bodenlinie
entweder
am
äußeren
Rand
des
Stoß
stange
nprofils
oder
an
der
Aufbauverkleidung
unter
der
Stoß
stange
verlaufen
. [EU]
Depending
on
the
type
of
vehicle
,
the
trace
of
the
floor
line
may
be
at
either
the
outer
edge
of
the
bumper
profile
or
at
the
body
panel
below
the
bumper
.
soweit
praktisch
machbar
,
sind
die
Schiffe
aufgefordert
,
bei
großen
Seevogelkonzentrationen
eine
zweite
Tori-
Stange
mit
Vögel
verscheuchender
Leine
zu
verwenden
[EU]
where
practical
,
vessels
shall
be
encouraged
to
use
a
second
tori
pole
and
bird-scaring
line
at
times
of
high
bird
abundance
or
activity
soweit
praktisch
machbar
,
sollten
die
Schiffe
bei
großen
Seevogelkonzentrationen
bzw
.
-aktivitäten
eine
zweite
Tori-
Stange
und
Vogelscheuchen-Leine
verwenden
[EU]
where
practical
,
vessels
shall
be
encouraged
to
use
a
second
tori
pole
and
bird-scaring
line
at
times
of
high
bird
abundance
or
activity
soweit
praktisch
machbar
,
sollten
die
Schiffe
bei
großen
Seevogelkonzentrationen
bzw
.
-aktivitäten
eine
zweite
Tori-
Stange
und
Vogelscheuchen-Leine
verwenden
[EU]
where
practical
vessels
shall
use
a
second
tori
pole
and
bird-scaring
line
at
times
of
high
bird
abundance
or
activity
soweit
praktisch
machbar
,
sollten
die
Schiffe
bei
großen
Seevogelkonzentrationen
eine
zweite
Tori-
Stange
und
Vogelscheuchen-Leine
verwenden
[EU]
where
practical
,
vessels
shall
be
encouraged
to
use
a
second
tori
pole
and
bird-scaring
line
at
times
of
high
bird
abundance
or
activity
soweit
praktisch
machbar
,
sollten
die
Schiffe
bei
großen
Seevogelkonzentrationen
eine
zweite
Tori-
Stange
und
Vogelscheuchen-Leine
verwenden
[EU]
where
practical
vessels
shall
use
a
second
tori
pole
and
bird-scaring
line
at
times
of
high
bird
abundance
or
activity
"Speiche"
eine
Stange
,
die
den
Lenkradkranz
mit
der
Lenkradnabe
verbindet
[EU]
'Spoke'
means
a
bar
connecting
the
steering
control
rim
to
the
boss
Stab
BR
Stab
,
Stange
RD
[EU]
Receptacle
,
paper
AC
Stange
6,4
Durchmesser
[EU]
Rod
6.4
diameter
Stange
Ø 6,4
min
. 2,5 [EU]
Rod
6.4
diameter
"untere
ISOFIX-Verankerung"
eine
runde
,
starre
,
waagerechte
Stange
mit
einem
Durchmesser
von
6
mm
,
die
am
Fahrzeug-
oder
am
Sitzaufbau
angebracht
und
zur
Aufnahme
und
Fixierung
eines
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems
mit
ISOFIX-Befestigungseinrichtungen
bestimmt
ist
. [EU]
'Isofix
low
anchorage'
means
one
6
mm
diameter
rigid
round
horizontal
bar
,
extending
from
vehicle
or
seat
structure
to
accept
and
restrain
an
Isofix
child
restraint
system
with
Isofix
attachments
.
"Verankerung
für
den
oberen
ISOFIX-Haltegurt"
eine
Vorrichtung
,
die
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
14
entspricht
,
wie
z. B.
eine
in
einem
bestimmten
Bereich
angebrachte
Stange
,
die
zur
Aufnahme
eines
Verbindungsteils
am
oberen
ISOFIX-Haltegurt
und
zur
Übertragung
seiner
Rückhaltekraft
auf
den
Fahrzeugaufbau
bestimmt
ist
; [EU]
'ISOFIX
top
tether
anchorage'
means
a
feature
fulfilling
the
requirements
of
Regulation
No
14
,
such
as
a
bar
,
located
in
a
defined
zone
,
designed
to
accept
an
ISOFIX
top
tether
strap
connector
and
transfer
its
restraint
force
to
the
vehicle
structure
.
"Verankerung
für
den
oberen
ISOFIX-Haltegurt"
eine
Vorrichtung
wie
z. B.
eine
Stange
,
die
zur
Aufnahme
eines
Verbindungsteils
am
oberen
ISOFIX-Haltegurt
und
zur
Übertragung
seiner
Rückhaltekraft
auf
die
Fahrzeugstruktur
bestimmt
ist
; [EU]
'Isofix
top-tether
anchorage'
means
a
feature
,
such
as
a
bar
,
located
in
a
defined
zone
,
designed
to
accept
an
Isofix
top-tether
strap
connector
and
transfer
its
restraint
force
to
the
vehicle
structure
.
Wenn
die
Begrenzung
der
Stoß
stange
,
die
mit
der
senkrechten
Projektion
des
äußeren
Fahrzeugumrisses
übereinstimmt
,
eine
harte
Oberfläche
hat
,
muss
diese
Fläche
einen
Abrundungsradius
von
mindestens
5
mm
an
allen
Punkten
haben
,
die
von
der
Umrisslinie
des
Fahrzeugs
bis
20
mm
nach
innen
liegen
,
und
in
allen
anderen
Fällen
muss
der
Mindestabrundungsradius
2,5
mm
betragen
. [EU]
If
the
line
of
the
bumper
which
corresponds
to
the
outline
contour
of
the
car
vertical
projection
is
on
a
rigid
surface
,
that
surface
shall
have
a
minimum
radius
of
curvature
of
5
mm
at
all
its
points
lying
from
the
contour
line
to
20
mm
inward
,
and
a
minimum
radius
of
curvature
of
2,5
mm
in
all
other
cases
.
Wenn
die
Begrenzung
der
vorderen
oder
hinteren
Stoß
stange
,
die
mit
der
senkrechten
Projektion
des
äußeren
Fahrzeugumrisses
übereinstimmt
,
eine
harte
Oberfläche
hat
,
muss
diese
Fläche
einen
Abrundungsradius
von
mindestens
5
mm
an
allen
Punkten
haben
,
die
von
der
Umrisslinie
des
Fahrzeugs
bis
20
mm
nach
innen
liegen
,
in
allen
anderen
Bereichen
der
Stoß
stange
muss
der
Abrundungsradius
mindestens
2,5
mm
betragen
. [EU]
If
the
line
of
the
bumper
,
front
or
rear
,
corresponding
to
the
outline
contour
of
the
vehicle
,
from
a
vertical
projection
,
is
on
a
rigid
surface
,
that
surface
shall
have
a
minimum
radius
of
curvature
of
5
mm
for
all
points
lying
between
the
contour
line
and
lines
,
above
and
below
the
contour
line
,
which
are
the
traces
of
points
20
mm
inside
,
and
measured
normal
to
,
the
contour
line
at
any
point
. A
minimum
surface
radius
of
curvature
of
2,5
mm
shall
apply
to
all
other
areas
of
the
bumpers
.
Wenn
die
Linie
der
Stoß
stange
,
die
der
Umrisslinie
der
senkrechten
Projektion
des
Fahrzeugs
entspricht
,
sich
auf
einer
festen
Oberfläche
befindet
,
so
muss
diese
Oberfläche
an
allen
Punkten
von
der
Umrisslinie
20
mm
nach
innen
einen
Abrundungsradius
von
mindestens
5
mm
und
in
allen
anderen
Fällen
einen
Abrundungsradius
von
mindestens
2,5
mm
aufweisen
. [EU]
If
the
line
of
the
bumper
which
corresponds
to
the
outline
contour
of
the
car
vertical
projection
is
on
a
rigid
surface
,
that
surface
shall
have
a
minimum
radius
of
curvature
of
5
mm
at
all
its
points
lying
from
the
contour
line
to
20
mm
inward
,
and
a
minimum
radius
of
curvature
of
2,5
mm
in
all
other
cases
.
Wenn
die
Stange
in
der
Tür
eingeklemmt
ist
,
muss
sie
leicht
herausgezogen
werden
können
,
oder
aber
[EU]
If
the
door
traps
the
bar
it
shall
be
capable
of
being
easily
removed
,
or
Winden
dürfen
jedoch
über
die
vorderste
Fläche
der
Stoß
stange
hinausragen
,
wenn
sie
nicht
benutzt
werden
und
mit
einer
geeigneten
Schutzabdeckung
mit
einem
Abrundungsradius
von
mindestens
2,5
mm
versehen
sind
. [EU]
However
,
winches
may
protrude
beyond
the
foremost
surface
of
the
bumper
provided
they
are
covered
when
not
in
use
by
a
suitable
protective
covering
having
a
radius
of
curvature
of
not
less
than
2,5
mm
.
Wird
der
Stromabnehmerkopf
von
der
Stange
abgetrennt
,
so
muss
er
mit
der
Stange
verbunden
bleiben
und
darf
nicht
herunterfallen
. [EU]
The
trolley
head
,
if
dismounted
from
its
normal
position
on
the
pole
,
shall
be
remain
attached
to
the
pole
and
must
not
fall
down
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stange":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners