Jahren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

jährliche Abschlussprüfung

jährlicher Einnahmenüberschuss

jährliches Einkommen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.

I've been living all on my own for four years now.

Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.

The outburst of violence was heralded years ago.

Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.

We renewed our friendship after 10 years apart.

Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.

The term of the mayor will expire after five years.

Ich, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago.

I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s.

Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.

That was illegal up until a few years ago.

So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen.

Such an idea was scarcely thinkable ten years ago.

Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.

All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.

Sie verkauften die Villa um den dreifachen Betrag, den sie vor 5 Jahren bezahlt hatten.

They sold the mansion for triple/threefold/treble the amount they paid for it 5 years ago.

Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.

I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.

Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.

Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.

Der Preis wurde vor zehn Jahren ins Leben gerufen.

The award was instituted ten years ago.

Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzeltäter.

15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone.

Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! / Nicht in 1000 Jahren!

Rick? Apologize? That'll be the day!

Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.

Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.

His artistic career extended over a period of 35 years.

In den letzten 20 Jahren hat sich die Firma als Branchenführer etabliert.

Over the past 20 years the company has established itself as a leader in the industry.

In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.

In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.

Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.

I have been happily married for 18 years.

Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.

This film/movie is suitable for children aged 12 and up.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.