Down : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

down

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]

This/that is the same thing.; It comes to/boils down to the same thing.

Er sank auf die Knie und hielt offiziell um meine Hand an.

He got down on his knees and officially asked for my hand in marriage.

Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.

For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!

Platz!

Down!

Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen.

It would be lunacy to cut down the forest.

Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich.

The price rise is slowing down.

Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.

In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.

Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.]

I'll have to put that down/chalk that up [Am.] to experience.

Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.

When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.

Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen.

My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console.

Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.

Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.

Sie rümpft die Nase über diese Leute.

She looks down her nose at those people.

Sie lebt in der Gegend von Greenwich.; Sie lebt da drüben in Greenwich.

She lives somewhere over / down Greenwich way.

Ich schau bei dir vorbei, wenn ich das nächste Mal in der Gegend bin.

I'll stop by and see you next time I'm down your way.

Es läuft mir kalt über den Rücken.

It sends cold shivers up and down my spine.

Wenn das Auto eine Panne hat, sind wir erledigt.

If the car breaks down, we'll be sunk.

Schalt mal 'nen Gang runter! [ugs.]

Turn it down a bit!; Dial it down a notch!; Dial it back a bit! [coll.]

Ein Schauer lief mir über den Rücken.

A shiver ran down my spine.

Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen.

He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley.

Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen.

The final curtain has fallen/come down on/for this institution.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.