Britischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for Britischer

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Gemäß der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür muss somit beim Inverkehrbringen des Erzeugnisses das Etikett in den anderen Sprachen unmittelbar neben der betreffenden Bezeichnung die Angabe "nach spanischer Tradition" bzw. "nach britischer Tradition" tragen. [EU]	Therefore, in accordance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [5], when these two products are marketed their labels must include in the other languages, immediately next to the name concerned, the words 'traditional Spanish-style' or their equivalent for the former product and the equivalent of 'traditional British-style' for the latter.
	hat eindeutig einen öffentlichen Sendeauftrag. Außerdem senden die Wettbewerber - TV3 und 3+ und TvDanmark 1 - mit britischer Lizenz. [EU]	Moreover, TV2's competitors, TV3 and 3+ as well as TvDanmark's first channel, are all broadcast under a UK authorisation.
	Holiday Malta (spezialisierter britischer Reiseveranstalter) [EU]	Holiday Malta (a UK based specialist tour operator)
	JHA ist ein großer britischer Energiemarktanalyst. [EU]	JHA is a large British energy market analyst.
	Nach britischer Rechtsprechung werden alle Telekomnetze als Ganzes bewertet. [EU]	According to British case-law, all telecommunications networks are valued as a whole.
	Pass Nr.: RP0185179 (britischer Pass auf den Namen Al-Sayyid Ilewah, ausgestellt am 11.9.2001, gültig bis zum 11.9.2011). [EU]	Passport No: RP0185179 (United Kingdom passport in the name of Al-Sayyid Ilewah, which was issued on 11.9.2001 and expires on 11.9.2011).
	Reisepass-Nr.: 304875071 (britischer Reisepass). [EU]	Passport No: 304875071 (British passport). Nationality: British.
	Reisepass-Nr.: 800220972 (britischer Reisepass). Staatsangehörigkeit: britisch. [EU]	Passport No: 800220972 (British passport).
	Reisepass Nr.: a) 703114075 (britischer Pass), b) 026725401 (britischer Pass). [EU]	Passport No: (a) 703114075 (United Kingdom passport), (b) 026725401 (United Kingdom passport).
	Reisepass Nr.: a) britischer Pass Nr. 703114075, b) britischer Pass Nr. 026725401. [EU]	Passport No: (a) United Kingdom passport number 703114075, (b) United Kingdom passport number 026725401.
	Reisepassnummer: 800220972 (britischer Reisepass). [EU]	Passport No: 800220972 (British passport).
	Seit 1997 strahlt es das Programm TvDanmark2 über ein aus 10 lokalen kommerziellen Fernsehsendern bestehendes Netz aus und betreibt seit 2000 mit britischer Lizenz den Satellitenkanal TvDanmark1. [EU]	Since 1997 it has broadcast TvDanmark2 through a network of 10 local commercial television stations and since 2000 it has broadcast a UK‐;licensed satellite channel, TvDanmark1.
	Seit 1997 strahlt es das Programm TvDanmark2 über ein aus zehn lokalen kommerziellen Fernsehsendern bestehendes Netz aus und betreibt seit 2000 mit britischer Lizenz den Satellitenkanal TvDanmark1. [EU]	From 1997 it broadcast TVDanmark2 through a network of 10 local commercial television stations and from 2000 onwards it broadcast a UK licensed satellite channel, TVDanmark1.
	The Independent Games Developers Trade Association (britischer Verband, der die Wirtschafts- und Geschäftsinteressen von Videospielentwicklern im Vereinigten Königreich und in Europa vertritt). [EU]	Trade association representing the business and commercial interests of games developers.
	unter Hinweis auf den Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 14. Dezember 2005, die grundsätzlich übereingekommen ist, einen Untersuchungsausschuss zur Klärung der Behauptungen einzusetzen, die in den Petitionen 0611/2004 von Arthur White (britischer Staatsangehöriger) und 0029/2005 von Paul Braithwaite (britischer Staatsangehöriger) für die "Equitable Members' Action Group" sowie in anschließend von deutschen und irischen Petenten zum gleichen Thema eingereichten Petitionen, die alle die "Equitable Life Assurance Society" ("Equitable Life") betreffen, aufgestellt werden - [EU]	Having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 December 2005, agreeing in principle to establish a Committee of Inquiry into the allegations raised by petitions 0611/2004 by Arthur White (British) and 0029/2005 by Paul Braithwaite (British), on behalf of the Equitable Members' Action Group and by subsequent petitions on the same subject submitted by German and Irish petitioners, all of which related to the Equitable Life Assurance Society (Equitable Life),
	Zum Zeitpunkt der Entlastung vom Rentendefizit am 1. April 2012 weist die RMG in ihrer Bilanz eine Verbindlichkeit in Höhe von 150 Mio. GBP aus, die dem durchschnittlichen Rentendefizit vergleichbarer britischer Unternehmen entspricht [EU]	At the date of the pension relief on 1 April 2012, RMG will retain on its balance sheet a liability of GBP 150 million that is in line with the average pension deficit of comparable UK companies
	zur Änderung des Anhangs der Entscheidung 93/52/EWG hinsichtlich der Anerkennung bestimmter italienischer Regionen als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) sowie zur Änderung der Anhänge der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Anerkennung bestimmter italienischer, polnischer und britischer Regionen als amtlich frei von Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und enzootischer Rinderleukose [EU]	amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions in Italy as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain regions of Italy, Poland and the United Kingdom are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.