Being : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

being

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.

Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.

Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).

Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.

This teacher has a reputation for being strict but fair.

Sie wurden wegen Beteiligung an einer Schlägerei inhaftiert.

They were jailed for being involved in a brawl / for their parts in a brawl / for affray [Br.].

Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. [übtr.]

They feel the noose being tightened (around their neck). [fig.]

Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.

He is still being troubled by his injury.

Amontillado ist eine Sherry-Variante, die dunkler als Fino aber leichter als Oloroso ist.

Amontillado is a variety of sherry wine characterized by being darker than Fino but lighter than Oloroso.

Sagen Sie mir, welche Schmerzen Sie auf einer Skala von 1 bis 6 verspüren - 1 für keine Schmerzen und 6 für extreme Schmerzen.

On a spectrum of 1 to 6 - 1 being no pain and 6 respresenting extreme pain - tell me how much pain you are in.

Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?

I wasn't being serious. Can't you take a joke?

Mit ihr ist es immer lustig.

It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.

Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.

Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.

Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.

The team had a reputation for being a loser.

Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.

He will carry out no public engagements for the time being.

Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.

Doctors are often berated for being poor communicators.

Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.

I didn't like his crack about her looks / her being overweight.

Danke fürs Mitdenken!

Thanks for being on the ball!

Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.

We are committed to being a positive contributor to the environment.

Ein Zeitwort ist ein Wort, das einen Vorgang oder einen Zustand ausdrückt.

A verb is a word that expresses a process or a state of being.

Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.

They were unaware of the drama being enacted next door.

Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan.

The news reports were being discounted as propaganda.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.