Bald : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bald

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.

I soon caught on; I soon latched on.

Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich.

If you have not done so yet, please get in touch asap.

Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben.

The children quickly got bored with staying indoors.

Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.

We soon sussed that she wasn't telling the truth.

Ich habe mir von ihm die Zusage geholt, dass er bald unterschreibt.

I confirmed with him that he would be signing soon.

Wir holen das (bald einmal) nach.

I'll catch up with you another time (soon).

Ich möchte dich bald sehen.

I want to see you soon.

Es wird bald regnen.

It is going to rain later.

Unter ihrer sorgsamen Pflege erholte ihr Sohn sich bald.

Under her solicitous care her son soon recovered.

Wenn ich nicht bald zum Duschen komme, fange ich an zu stinken.

If I don't get a shower soon I'll start to smell / stink.

Es wurde ihm bald bewusst, dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte.

He realized soon that he could not top his past work.

Die Stadt wird die Vororte bald geschluckt haben.

The city will soon have engulfed the suburbs.

Das Auto wird bald liegenbleiben.

The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.

Sie werden bald gesund sein.

You'll soon get well.

Die Sau ist trächtig und wird bald werfen.

The sow is in pig and will litter soon.

Sein komisches Talent zeigte sich bald.

His comedy talent soon shone through.

Viele Hände machen bald ein Ende.

Many hands make light work.

Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]

He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]

Ab 1923 war sie Mitglied des Ensembles ihrer Lehrmeisterin Mary Wigman, ging aber bald schon mit eigenen Solotanzabenden auf ausgedehnte Tourneen. [G]

From 1923 she was a member of her master Mary Wigman's corps, but before long she was performing solo on extended tours.

Allerdings verlagerten sich die Schwerpunkte schon bald auf den Bereich der so genannten Neuen Medien; Produktionsweisen wie Videoinstallationen, Performances und interaktive Systeme wurden interessant. [G]

However, the focus soon shifted to the so-called 'new media'. Production techniques such as video installations, performances and interactive systems became popular.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.