A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
265 results for 97/78/EG
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Daher
sollte
der
vereinzelte
Nachweis
von
Rückständen
eines
Stoffes
unterhalb
der
mit
der
Entscheidung
2002/657/EG
festgesetzten
MRPL
nicht
als
unmittelbar
bedenklich
,
sondern
als
von
den
Mitgliedstaaten
zu
überwachendes
Problem
angesehen
werden
;
die
MRPL
sollten
als
Referenzwert
für
Maßnahmen
zur
harmonisierten
Umsetzung
der
Richtlinie
97/78/EG
dienen
. [EU]
Therefore
,
the
isolated
detection
of
residues
of
a
substance
below
the
MRPLs
set
by
Decision
2002/657/EC
should
be
construed
as
not
of
immediate
concern
but
to
be
monitored
by
Member
States
and
the
MRPLs
should
be
employed
where
they
exist
,
as
the
reference
point
for
action
to
ensure
a
harmonised
implementation
of
Directive
97/78/EC
.
Da
noch
keine
Kontrollen
vor
Ort
durchgeführt
worden
sind
,
gilt
für
Einfuhren
aus
diesen
Betrieben
nicht
die
geringere
Häufigkeit
der
Warenkontrollen
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
. [EU]
As
on-the-spot
inspections
have
not
yet
been
carried
out
,
imports
from
such
establishments
are
not
eligible
for
reduced
physical
checks
pursuant
to
Article
10
of
Council
Directive
97/78/EC
[3].
Da
noch
keine
Stichprobenkontrollen
durchgeführt
worden
sind
,
gilt
für
Einfuhren
aus
diesen
Betrieben
nicht
die
geringere
Häufigkeit
der
Warenkontrollen
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
. [EU]
As
on-the-spot
inspections
have
not
yet
been
carried
out
,
imports
from
such
establishments
are
not
eligible
for
reduced
physical
checks
pursuant
to
Article
10
of
Council
Directive
97/78/EC
[5].
Da
noch
keine
Vor-Ort-Kontrollen
der
betreffenden
Betriebe
vorgenommen
worden
sind
,
kommen
die
Einfuhren
aus
diesen
Betrieben
nicht
für
eine
verringerte
Häufigkeit
der
Warenuntersuchungen
gemäß
der
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
vom
18
.
Dezember
1997
zur
Festlegung
von
Grundregeln
für
die
Veterinärkontrollen
von
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Erzeugnissen
in
Betracht
. [EU]
As
on
the
spot
inspections
of
the
concerned
establishments
have
not
yet
been
carried
out
,
imports
from
them
should
not
be
eligible
for
reduced
physical
checks
pursuant
to
Council
Directive
97/78/EC
of
18
December
1997
laying
down
the
principles
governing
the
organisation
of
veterinary
checks
on
products
entering
the
Community
from
third
countries
[3].
Darüber
hinaus
sollte
die
Umsetzung
der
Bedingung
gemäß
Artikel
11
der
Richtlinie
97/78/EG
geklärt
werden
,
dass
die
Durchfuhr
nur
aus
Drittländern
erlaubt
ist
,
deren
Erzeugnisse
in
das
Gemeinschaftsgebiet
eingeführt
werden
dürfen
,
indem
auf
die
Liste
der
Drittländer
im
Anhang
der
Entscheidung
2000/609/EG
verwiesen
wird
. [EU]
It
is
further
appropriate
to
clarify
the
implementation
of
the
condition
laid
down
in
Article
11
of
Directive
97/78/EC
,
that
transit
is
only
allowed
from
third
countries
whose
products
are
not
prohibited
for
introduction
in
the
territory
of
the
Community
,
by
making
reference
to
the
list
of
third
countries
annexed
to
Decision
2000/609/EC
.
Darüber
hinaus
sollte
die
Umsetzung
der
Bedingung
gemäß
Artikel
11
der
Richtlinie
97/78/EG
geklärt
werden
,
dass
die
Durchfuhr
nur
aus
Drittländern
erlaubt
ist
,
deren
Erzeugnisse
in
das
Gemeinschaftsgebiet
eingeführt
werden
dürfen
,
indem
auf
die
Liste
der
Drittländer
im
Anhang
der
Entscheidungen
79/542/EWG
,
94/984/EG
bzw
.
2000/585/EG
verwiesen
wird
. [EU]
It
is
further
appropriate
to
clarify
the
implementation
of
the
condition
laid
down
in
Article
11
of
Directive
97/78/EC
,
that
transit
is
only
allowed
from
third
countries
which
products
are
not
prohibited
for
introduction
in
the
territory
of
the
Community
,
by
making
reference
to
the
list
of
third
countries
annexed
to
Decisions
79/542/EEC
,
94/984/EC
and
2000/585/EC
respectively
.
Darüber
hinaus
sollte
die
Umsetzung
der
Bedingung
gemäß
Artikel
11
der
Richtlinie
97/78/EG
geklärt
werden
,
dass
die
Durchfuhr
nur
aus
Drittländern
erlaubt
ist
,
deren
Erzeugnisse
in
das
Gemeinschaftsgebiet
eingeführt
werden
dürfen
,
indem
auf
die
Liste
der
Drittländer
im
Anhang
dieser
Entscheidung
verwiesen
wird
. [EU]
It
is
further
appropriate
to
clarify
the
implementation
of
the
condition
laid
down
in
Article
11
of
Directive
97/78/EC
,
that
transit
is
only
allowed
from
third
countries
whose
products
are
not
prohibited
for
introduction
in
the
territory
of
the
Community
,
by
making
reference
to
the
list
of
third
countries
annexed
to
this
Decision
.
Darüber
hinaus
sollte
die
Umsetzung
der
Bedingung
gemäß
Artikel
11
der
Richtlinie
97/78/EG
geklärt
werden
,
wonach
die
Durchfuhr
nur
aus
Drittländern
erlaubt
ist
,
deren
Erzeugnisse
in
das
Gemeinschaftsgebiet
eingeführt
werden
dürfen
,
indem
auf
die
Liste
der
Drittländer
im
Anhang
der
Entscheidung
2000/585/EG
verwiesen
wird
. [EU]
It
is
further
appropriate
to
clarify
the
implementation
of
the
condition
laid
down
in
Article
11
of
Directive
97/78/EC
,
that
transit
is
only
allowed
from
third
countries
whose
products
are
not
prohibited
for
introduction
in
the
territory
of
the
Community
,
by
making
reference
to
the
list
of
third
countries
annexed
to
Decision
2000/585/EC
.
Das
Abladen
oder
die
Lagerung
derartiger
Sendungen
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
oder
Artikel
13
der
Richtlinie
97/78/EG
auf
dem
Gebiet
der
Union
ist
nicht
zulässig
. [EU]
Unloading
or
storage
,
as
defined
in
Article
12
(4)
or
in
Article
13
of
Directive
97/78/EC
,
of
such
consignments
on
Union
territory
shall
not
be
allowed
.
Das
Abladen
oder
die
Lagerung
derartiger
Sendungen
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
oder
Artikel
13
der
Richtlinie
97/78/EG
auf
dem
Gebiet
der
Union
ist
nicht
zulässig
. [EU]
Unloading
or
storage
,
as
defined
in
Article
12
(4)
or
in
Article
13
of
Directive
97/78/EC
,
of
such
consignments
on
European
Union
territory
shall
not
be
allowed
.
das
an
einer
Grenzkontrollstelle
einer
Veterinärkontrolle
gemäß
der
Richtlinie
97/78/EG
unterworfen
wurde
; [EU]
which
has
been
subject
to
veterinary
checks
in
accordance
with
Directive
97/78/EC
at
a
border
inspection
post
.
das
an
einer
Grenzkontrollstelle
einer
Veterinärkontrolle
gemäß
der
Richtlinie
97/78/EG
unterworfen
wurde
. [EU]
which
have
been
subject
to
veterinary
checks
in
accordance
with
Directive
97/78/EC
at
a
border
inspection
post
.
Das
Entladen
oder
die
Lagerung
solcher
Sendungen
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
oder
Artikel
13
der
Richtlinie
97/78/EG
auf
dem
Hoheitsgebiet
der
EG
ist
nicht
zugelassen
. [EU]
Unloading
or
storage
,
as
defined
in
Article
12
(4)
or
Article
13
of
Directive
97/78/EC
,
on
EC
territory
of
such
consignments
shall
not
be
allowed
.
Das
Entladen
oder
die
Lagerung
solcher
Sendungen
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
oder
Artikel
13
der
Richtlinie
97/78/EG
auf
dem
Hoheitsgebiet
der
EG
ist
nicht
zugelassen
. [EU]
Unloading
or
storage
on
EC
territory
of
such
consignments
,
as
defined
in
Article
12
(4)
or
Article
13
respectively
of
Directive
97/78/EC
,
shall
not
be
allowed
.
Das
Entladen
oder
die
Lagerung
solcher
Sendungen
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
oder
Artikel
13
der
Richtlinie
97/78/EG
auf
dem
Hoheitsgebiet
der
EG
ist
nicht
zugelassen
. [EU]
Unloading
or
storage
on
European
Community
territory
of
such
consignments
,
as
defined
in
Article
12
(4)
or
Article
13
respectively
of
Directive
97/78/EC
,
shall
not
be
allowed
.
Das
Entladen
oder
die
Lagerung
solcher
Sendungen
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
oder
Artikel
13
der
Richtlinie
97/78/EG
auf
dem
Hoheitsgebiet
eines
EU-Mitgliedstaates
ist
nicht
gestattet
. [EU]
Unloading
or
storage
,
as
defined
in
Article
12
(4)
or
Article
13
of
Directive
97/78/EC
of
such
consignments
shall
not
be
allowed
on
the
territory
of
a
Member
State
.
Das
Inverkehrbringen
der
betreffenden
Zwischenerzeugnisse
sollte
daher
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
97/78/EG
des
Rates
vom
18
.
Dezember
1997
zur
Festlegung
von
Grundregeln
für
die
Veterinärkontrollen
von
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Erzeugnissen
kanalisiert
und
speziellen
Maßnahmen
zur
Nämlichkeitssicherung
und
Kontrollmaßnahmen
unterworfen
werden
,
um
das
Risiko
zu
senken
,
dass
sie
in
die
Nahrungs-
und
Futtermittelkette
gelangen
oder
versehentlich
in
anderen
Erzeugnissen
verwendet
werden
. [EU]
The
placing
on
the
market
of
the
intermediate
products
concerned
should
therefore
be
channelled
in
accordance
with
Council
Directive
97/78/EC
of
18
December
1997
laying
down
the
principles
governing
the
organisation
of
veterinary
checks
on
products
entering
the
Community
from
third
countries
[2],
and
subjected
to
specific
identification
and
control
measures
,
in
order
to
reduce
the
risk
of
diversion
into
the
food
and
feed
chains
and
other
unintended
uses
.
Das
Verbringen
von
Sendungen
mit
frischem
Fleisch
in
die
Union
,
die
nicht
in
die
Union
eingeführt
werden
sollen
,
sondern
entweder
unmittelbar
per
Durchfuhr
oder
nach
Lagerung
gemäß
Artikel
12
Absatz
4
und
Artikel
13
der
Richtlinie
97/78/EG
für
ein
Drittland
bestimmt
sind
,
ist
nur
dann
zulässig
,
wenn
die
Sendungen
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
The
introduction
into
the
Union
of
consignments
of
fresh
meat
not
intended
for
importation
into
the
Union
but
destined
for
a
third
country
either
by
immediate
transit
or
after
storage
in
the
Union
in
accordance
with
Article
12
(4)
and
Article
13
of
Directive
97/78/EC
,
shall
only
be
authorised
if
the
consignments
comply
with
the
following
conditions:
Das
Verbringen
von
Sendungen
mit
Rohmilch
und
Milcherzeugnissen
in
die
Union
,
die
nicht
in
die
Union
eingeführt
werden
sollen
,
sondern
entweder
unmittelbar
per
Durchfuhr
oder
nach
Lagerung
gemäß
Artikel
11
,
12
oder
13
der
Richtlinie
97/78/EG
für
ein
Drittland
bestimmt
sind
,
ist
nur
dann
zulässig
,
wenn
die
Sendungen
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
The
introduction
into
the
European
Union
of
consignments
of
raw
milk
and
dairy
products
not
intended
for
importation
into
the
European
Union
but
destined
for
a
third
country
either
by
immediate
transit
or
after
storage
in
the
European
Union
,
in
accordance
with
Articles
11
,
12
or
13
of
Council
Directive
97/78/EC
,
shall
only
be
authorised
if
the
consignments
comply
with
the
following
conditions:
Das
Verbringen
von
Sendungen
mit
zusammengesetzten
Erzeugnissen
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
in
die
Union
,
die
nicht
in
die
Union
eingeführt
werden
sollen
,
sondern
entweder
unmittelbar
per
Durchfuhr
oder
nach
Lagerung
gemäß
den
Artikeln
11
,
12
und
13
der
Richtlinie
97/78/EG
für
ein
Drittland
bestimmt
sind
,
ist
nur
dann
zulässig
,
wenn
die
Sendungen
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
The
introduction
into
the
Union
of
consignments
of
composite
products
referred
to
in
Article
3(1)(a)
and
(b)
not
intended
for
importation
into
the
Union
but
destined
for
a
third
country
either
by
immediate
transit
or
after
storage
in
the
Union
,
in
accordance
with
Articles
11
,
12
or
13
of
Council
Directive
97/78/EC
,
shall
only
be
authorised
if
the
consignments
comply
with
the
following
conditions:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "97/78/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners