SER : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

258 results for SER

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Orden {m}; religiöser Orden {m}; Glaubensorden {m} [relig.]	order; holy order
	der Benediktinerorden	the Benedictine Order
	der Franziskanerorden	the Franciscan Order; the Order of Franciscans
	der Jesuitenorden	the Jesuit Order; the Order of Jesuits
	Templerorden {m}	Templar order; Order of Solomon's Temple
	der Zisterzienserorden	the Cistercian Order; the Order of Cistercians
	Auslöser {m}; Beweggrund {m}	driver
	Auslöser {pl}; Beweggründe {pl}	drivers
	Auslösevorrichtung {f}; Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m} [electr.] [techn.]	tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release; trip
	Auslösevorrichtungen {pl}; Auslösemechanismen {pl}; Auslöser {pl}	tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases; trips
	Unterstromauslöser {m}	undercurrent trip
	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)
	Blechbläser {m} [mus.]	brass
	Auslöser {m} [übtr.] (für etw.)	trigger (for sth.) [fig.]
	Auslöser {pl}	triggers
	Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets.	The trigger for the strike was the adoption of the austerity package.
	Kondom {n,m}; Präservativ {n}; Präser {m} [ugs.]; Gummi {m} [ugs.]; Pariser {m} [ugs.]; Verhüterli {n} [humor.]	condom; rubber [Am.] [coll.]; French letter [Br.] [coll.] [dated]
	Kondome {pl}; Präservative {pl}; Präser {pl}; Gummis {pl}; Pariser {pl}; Verhüterlis {pl}	condoms; rubbers; French letters
	ohne Kondom	without a condom; without using a condom; bareback [slang]
	religiöser Festtag {m}; kirchlicher Festtag {m}; religiöses Fest {n}; Kirchenfest {n} [relig.]	feast day; church feast; feast
	Auferstehungsfest {n}	Feast of the Resurrection
	Allerheiligenfest {n}	Feast of All Saints; Feast of All Hallows
	Christkönigsfest {n}	Feast of Christ the King
	Fronleichnamsfest {n}	Feast of Corpus Christi
	hohes Fest; Hochfest {n}; hoher Feiertag	major feast
	Laubhüttenfest {n}; Sukkot-Fest {n}	Feast of Tabernacles; Feast of Booths; sukkot; sukkoth
	Marienfeiertag {m}	Marian feast day
	Fest der unschuldigen Kinder	Feast of the Innocent Children; Feast of the Innocent
	Ritus {m}; religiöser Brauch {m}; kultischer Brauch {m} [relig.]	rite
	Riten {pl}; Bräuche {pl}	rites
	die heiligen Riten	the holy rites
	ein alter Fruchtbarkeitsritus	an ancient fertility rite
	byzantinischer Ritus	Byzantine rite
	Initiationsritus {m}	initition rite; rite of transition; rite of passage.
	katholischer Ritus	Catholic rite
	Schwingelgräser {pl}; Schwingel {pl} (Festuca) (botanische Gattung) [bot.]	fescue grasses; fescues (botanical genus)
	Alpenschwingel {m} (Festuca alpina)	Alpine fescue
	Amethyst-Schwingel {m} (Festuca amethystina)	tufted fescue
	Apenninenschwingel {m}; Apenninschwingel {m} (Festuca apennina)	Apennine fescue
	Bärenfellschwingel {m}; Bärenfellgras {n} (Festuca gautieri / Festuca scoparia)	bearskin fescue; spiky fescue
	Blauschwingel {m} (Festuca cinerea)	blue fescue
	Buntschwingel {m} (Festuca bosniaca)	Bosnian fescue
	Felsenschwingel {m} (Festuca halleri)	Haller's fescue
	Gämsenschwingel {m} (Festuca rupicaprina)	chamois fescue
	Goldschwingel {m} (Festuca paniculata)	East Alpine violet fescue
	Riesenschwingel {m} (Festuca gigantea)	giant fescue
	Rohrschwingel {m} (Festuca arundinacea)	tall fescue
	Rotschwingel {m} (Festuca rubra)	creeping red fescue; red fescue
	Schafschwingel {m} (Festuca ovina)	sheep's fescue; sheep fescue
	Schwärzlicher Schwingel {m}; Dunkelvioletter Schwingel {m}; Violetter Schwingel {m} (Festuca nigricans / Festuca puccinellii)	chewings fescue
	Waldschwingel {m} (Festuca altissima)	wood fescue
	Wiesenschwingel {m} (Festuca pratensis)	meadow fescue
	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.]	glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.]
	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}	rimless glasses
	Balkenbrille {f}	browline glasses
	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung	gold-rimmed glasses
	Hörbrille {f}	hearing-aid glasses
	Hornbrille {f}	horn-rimmed glasses
	Korrekturbrille {f}	correction glasses
	Lesebrille {f}	(a pair of) reading glasses
	Lupenbrille {f}	binocular eyeglasses
	Brille mit Metallfassung	wire-rimmed glasses
	Nickelbrille {f}	metal-rimmed glasses
	optische Brille	optical glasses
	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]	to see things through rose-colored glasses
	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.	She's got new rimless reading glasses.
	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.	Even in glasses she looks glamorous.
	sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; deutlich; beträchtlich; erkennbar {adv}	noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably
	sichtlich enttäuscht	visibly disappointed
	sichtlich beeindruckt	visibly impressed
	Es ist heute abend merkbar kühler.	It is perceptibly cooler this evening.
	Die Lage hat sich merklich verschlechtert.	The situation has worsened noticeably.
	Sie wurde zusehends nervöser.	She became noticeably more nervous.
	Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.	Her appearance has not changed appreciably.
	Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.	This appreciably affects the lung function.
	Mein Gesundheitszustand hat sich deutlich gebessert.	My health has improved appreciably.
	Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?	Are people with higher IQs observably different from the average person?
	Koma {n}; komatöser Zustand {m} [med.]	coma; comatose state; carus
	alkoholisches Koma	alcoholic coma
	endogenes/exogenes Koma	endogenous/exogenous coma
	reversibles/irreversibles Koma	reversible/irreversible coma
	tiefes Koma	deep coma
	im Koma sein	be in a coma
	ins Koma fallen	to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma
	künstliches Koma	medically induced coma
	in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden	to be placed in a medically induced coma
	etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v}	to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to bring on ↔ sth.; to engender sth.; to provoke sth.
	hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend	causing; being the cause of; giving rise to; bringing on; engendering; provoking
	hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen	caused; been the cause of; given rise to; brought on; engendered; provoked
	es ruft hervor	it causes
	es rief hervor	it caused
	es hat/hatte hervorgerufen	it has/had caused
	es wurde hervorgerufen	it was caused
	Fräswerkzeug {n}; Fräser {m} [techn.]	milling tool; milling cutter
	Fräswerkzeuge {pl}; Fräser {pl}	milling tools; milling cutters
	Schlichtfräser {m}	finishing cutter; finishing mill
	Schruppfräser {m}	roughing cutter; roughing mill
	zweiteiliger Fräser	twin (milling) cutter
	Infektionskontakt {m}; infektiöser Kontakt {m} [med.]	infectious contact
	Infektionskontakte {pl}; infektiöse Kontakte {pl}	infectious contacts
	unbekannter Infektionskontakt	community contact
	Hochrisikokontakt {m}	high-risk contact
	Risikokontakt {m}	risk contact
	Drogenkonsument {m}; Rauschgiftkonsument {m}; Drogennutzer {m} [med.]	drug user
	Drogenkonsumenten {pl}; Rauschgiftkonsumenten {pl}; Drogennutzer {pl}	drug users
	intravenöser Rauschgiftkonsument	intravenous drug user
	Farbentferner {m}; Farblösemittel {n}; Farblöser; Farbenabbeizmittel {n}; Farbenbeize {f}; Abbeizmittel {n}; Abbeizfluid {n}; Abbeizer {m}; Ablaugenmittel {n}	paint-stripping solvent; paint stripper; stripper; paint remover; pickling agent
	Farbentferner {pl}; Farblösemittel {pl}; Farblöser; Farbenabbeizmittel {pl}; Farbenbeizen {pl}; Abbeizmittel {pl}; Abbeizfluide {pl}; Abbeizer {pl}; Ablaugenmittel {pl}	paint-stripping solvents; paint strippers; strippers; paint removers; pickling agents
	Tapetenlösemittel {n}; Tapetenlöser {m}	wallpaper stripper
	Glasbläser {m}; Glasbläserin {f}	glassblower
	Glasbläser {pl}; Glasbläserinnen {pl}	glassblowers
	Glasbläser und Glasapparatebauer {m}	glassblower and glass apparatus maker
	Gramagräser {pl} (Bouteloua) (botanische Gattung) [bot.]	grama grasses; gramas (botanical genus)
	Büffelgras {n} (Bouteloua/Buchloe dactyloides)	buffalo grass
	Moskitogras {n} (Bouteloua gracilis)	blue grama grass
	Krankheitsverursacher {m}; Krankheitsauslöser {m}; krankmachender Umweltfaktor {m}; Pathogen {n} [geh.] (Krankheitserreger, natürliches Gift, Strahlung) [envir.] [med.]	disease producer; pathogen (pathogenic agent; natural poison, radiation)
	Krankheitsverursacher {pl}; Krankheitsauslöser {pl}; krankmachende Umweltfaktoren {pl}; Pathogene {pl}	disease producers; pathogens
	Kariesauslöser {m}	caries pathogen
	Nutenfräser {m} [constr.]	slot cutter; slotting cutter
	Nutenfräser {pl}	slot cutters; slotting cutters
	T-Nutenfräser {m}	T-slot cutter
	Problemlöser {m}	problem solver; troubleshooter
	Problemlöser {pl}	problem solvers; troubleshooters
	allgemeiner Problemlöser	general problem solver /GPS/
	Rätselfreund {m}; Rätsellöser {m}	puzzler (person who solves puzzles)
	Rätselfreunde {pl}; Rätsellöser {pl}	puzzlers
	Rätselprofi {m}	hardcore puzzler
	Schaftfräser {m} [techn.]	end mill
	Schaftfräser {pl}	end mills
	Radiusschaftfräser {m}	radius form end mill
	Seegräser {pl} (Zostera) (botanische Gattung) [bot.]	marine eelgrasses; eelgrasses (botanical genus)
	Echtes Seegras {n}; Gewöhnliches Seegras {n}; Gemeines Seegras {n}; Großes Seegras {n} (Zostera marina)	common eelgrass; seawrack
	Zwergseegras {n} (Zostera noltii)	dwarf eelgrass; dwarf grass-wrack
	Stoffauflöser {m}; Stofflöser {m} (Papierherstellung)	pulper (papermaking)
	Kleinpulper {m}	baby pulper
	Hydrapulper {m}	hydrapulper
	Abplattfräser {m} [mach.]	profile cutter
	Abplattfräser {pl}	profile cutters
	Auslöser {m}; Anlassfall {m} [Ös.]	triggering event
	Auslöser {pl}; Anlassfälle {pl}	triggering events
	Bläser {m} [mus.]	wind player
	die Bläser {pl}	the wind (section)
	Bläser {m}	blower
	Bläser {pl}	blowers
	Cymodocea-Seegräser {pl} (Cymodocea) (botanische Gattung) [bot.]	cymodocea seagrasses (botanical genus)
	Tanggras {n} (Cymodocea nodosa)	slender seagrass; little Neptune grass
	Drahtauslöser {m}	cable release
	Drahtauslöser {pl}	cable releases
	Drehrohrbläser {m} [mach.]	rotary extended-lance sootblower
	Drehrohrbläser {pl}	rotary extended-lance sootblowers
	Einbläser {m} (für Medikamentenpulver oder -gase) [med.]	insufflator
	Einbläser {pl}	insufflators
	Eukalyptusblattbläser {m}; Gummiblattbläser {m} [mus.]	gumleaf player [Austr.]
	Eukalyptusblattbläser {pl}; Gummiblattbläser {pl}	gumleaf players
	Federgräser und Pfriemengräser {pl} (Stipa) (botanische Gattung) [bot.]	feather grasses; needle grasses; spear grasses (botanical genus)
	Halfagras {n}; Espartogras {n} (Stipa tenacissima)	halfah grass; esparto grass; needles grass
	Fernauslöser {m}	remote release; cable release
	Fernauslöser {pl}	remote releases; cable releases
	Fettlöser {m} [chem.]	fat solvent; grease solvent
	Fettlöser {pl}	fat solvents; grease solvents
	Fleckenlöser {m}; Fleckenentferner {m}; Fleckentferner {m}; Fleckenreiniger {m}; Fleckenwasser {n}	stain remover; spot remover
	Fleckenlöser {pl}; Fleckenentferner {pl}; Fleckentferner {pl}; Fleckenreiniger {pl}	stain removers; spot removers
	Gleichungsauflöser {m}; Gleichungslöser {m} [math.] [comp.]	equation solver
	Lineargleichungslöser {m}	solver of linear equations
	Gravierfräser {m}	engraver's milling cutter
	Gravierfräser {pl}	engraver's milling cutters
	Holzbläser {m} [mus.]	woodwind player
	Holzbläser {pl}	the woodwind section
	Hornbläser {m} [mus.]	hornblower
	Hornbläser {pl}	hornblowers
	Käser {m}; Kaser {m} [Ös.] (Person) [agr.]	cheesemaker (person)
	Almkäser {m}; Alpkäser {m}	Alpine cheesemaker
	Lampenputzergräser {pl}; Federborstengräser {pl} (Pennisetum) (botanische Gattung) [bot.]	fountain grasses; pennisetums (botanical genus)
	australisches Lampenputzergras {n}; Federborstengras {n} (Pennisetum alopecuroides) [bot.]	dwarf/swamp/foxtail fountain grass; Chinese pennisetum
	Langlochfräser {m} [techn.]	end mill
	Langlochfräser {pl}	end mills
	Langrohrbläser {m} [mach.]	extended-lance sootblower
	Langrohrbläser {pl}	extended-lance sootblowers
	Langschraubbläser {m}; Langschubdrehbläser {m} [mach.]	rotary long (stroke) retractable sootblower
	Langschraubbläser {pl}; Langschubdrehbläser {pl}	rotary long retractable sootblowers
	Langschubbläser {m} [mach.]	long (stroke) retractable sootblower
	Langschubbläser {pl}	long retractable sootblowers
More results