A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
72
similar
results for Kabele
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Similar words:
Cinch-Kabel
,
Crossover-Kabel
,
Guttapercha-Kabel
,
Kabale
,
Kabel
,
Kabel-Farbcode
,
Kabel-Nennquerschnitt
,
Kabel-TV
,
Kamele
,
Koax-Kabel
,
LWL-Kabel
,
Vicugna-Kamele
,
kabeln
Similar words:
Kabol
,
Kabul
,
Table
,
able
,
able-bodied
,
babble
,
babel
,
cable
,
cable-bracing
,
cable-dispenser
,
cable-dispensers
,
cable-free
,
cable-way
,
cable-ways
,
dabble
,
eco-label
,
eco-labels
,
fable
,
gabble
,
gable
,
heat-labile
Abmanteln
{n}
(
eines
Kabels
)
[electr.]
cable
insulation
stripping
;
cable
stripping
Abschirmgeflecht
{n}
(
Kabel
)
mesh
wire
shield
(cable)
Belastbarkeit
{f}
;
zulässige
Stromstärke
{f}
(
Kabel
)
[electr.]
current-carrying
capacity
Bewehrung
{f}
;
Armierung
{f}
;
Umhüllung
{f}
(
eines
Kabels
)
[electr.]
armouring
[Br.]
;
armoring
[Am.]
;
armour
[Br.]
;
armor
[Am.]
;
sheathing
;
sheath
(of a
cable
)
Bewicklung
{f}
;
Umwicklung
{f}
(
Kabel
)
wrapping
;
lapping
(cable)
Drallwechsel
{m}
(
Kabel
)
lay
changing
;
reversal
of
lay
(cable)
Führung
{f}
(
für
lagenweises
Wickeln
von
Kabeln
)
fairlead
Guttapercha-Kabel
{n}
[electr.]
gutta-percha
covered
cable
Hanfeinlage
{f}
;
Hanfseele
{f}
(
Kabel
)
hemp
core
(cable)
Kabel
{n}
mit
gekreuzten
Leitern
;
Crossover-Kabel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
crossover
cable
Kabel
{n}
ohne
Geflecht
dyable
Kabel-Farbcode
{m}
wiring
colour
code
[Br.]
;
wiring
color
code
[Am.]
Kamele
{pl}
(
Camelidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
camelids
(zoological
family
)
Knickschutz
{m}
(
Kabel
)
bend
relief
;
anti-kink
protection
(cable)
Koaxialkabel
{n}
;
Koax-Kabel
{n}
coax
;
coax
cable
;
coaxial
cable
Mantelstrom
{m}
(
Kabel
)
[electr.]
sheath
current
(cable)
Muffengehäuse
{n}
(
Kabel
)
joint
box
Nebenschlussmesser
{m}
für
Kabel
[electr.]
shunt
meter
Neuverlegung
{f}
von
Kabeln
;
Neuverdrahtung
{f}
rewiring
Quetschung
{f}
(
Kabel
)
groove
;
pinch
;
ridge
(cable)
Raupenabzug
{m}
(
Kabel
)
[techn.]
caterpullar
;
caterpillar
pull-off
Schelle
{f}
(
für
Kabel
)
clamp
;
clamping
strap
Ummantelung
{f}
;
Mantel
{m}
(
Kabel
,
Draht
)
sheathing
;
coating
(of a
cable
or
wire
)
Umspritzform
{f}
für
Kabel
[techn.]
extrusion
die
for
cables
Verlegungstiefe
{f}
;
Bettungstiefe
{f}
(
Kabel
)
depth
(under
surface
) (cable)
Verlust
{m}
durch
das
Kabel
[electr.]
cable
loss
ablegereif
{adj}
(
Kabel
,
Seil
)
[techn.]
to
be
discarded
durchgeschmort
{adj}
(
Kabel
,
Schmelzsicherung
)
[electr.]
charred
and
melted
;
scorched
and
melted
(of a
cable
or
fuse
)
einadrig
{adj}
;
Einader
... (
Kabel
)
[electr.]
single-line
(cable)
gespleißt
{adj}
(
Seil
,
Kabel
)
spliced
(of a
rope
or
cable
)
ungepanzert
{adj}
(
Kabel
)
[electr.]
unarmoured
[Br.]
;
unarmored
[Am.]
(cable)
"Kabale
und
Liebe"
(
von
Schiller
/
Werktitel
)
[lit.]
'Intrigue
and
Love'
(by
Schiller
/
work
title
)
Ablängzange
{f}
(
für
Kabel
)
cable
cutter
Ablängzangen
{pl}
cable
cutters
Abmantelmesser
{n}
;
Abisoliermesser
{n}
(
für
Kabel
)
[electr.]
cable
stripping
knife
;
cable
stripper
Abmantelmesser
{pl}
;
Abisoliermesser
{pl}
cable
stripping
knives
;
cable
strippers
ein
Gerät
in
Betrieb
nehmen
;
laufen
lassen
{vt}
to
run
a
device
den
Geschirrspüler
/
Wäschetrockner
in
Betrieb
nehmen
to
run
the
dishwasher
/
clothes
dryer
im
Betrieb
mit
dem
Staubsauger
über
das
Kabel
fahren
to
run
the
vacuum
cleaner
over
the
cord
Kannst
du
den
Motor
kurz
laufen
lassen
?
Could
you
run
the
engine
for
a
moment
?
Bleimantel
{m}
;
Bleiummantelung
{f}
(
eines
Kabels
)
[electr.]
lead
sheath
;
lead
jacket
;
lead
covering
(of a
cable
)
Bleimäntel
{pl}
;
Bleiummantelungen
{pl}
lead
sheaths
;
lead
jackets
;
lead
coverings
Bleimantelverlust
{m}
(
bei
einem
Kabel
)
[electr.]
sheathing
loss
(in a
cable
)
Bleimantelverluste
{pl}
sheathing
losses
Cinch-Kabel
{m}
RCA
cable
Cinch-Kabel
{pl}
RCA
cables
Durchgangstülle
{f}
;
Durchführungstülle
{f}
;
Durchführung
{f}
;
Durchziehtülle
{f}
;
Tülle
{f}
(
für
Kabel
/
Seil
)
grommet
(for a
cable
or
rope
)
Durchgangstüllen
{pl}
;
Durchführungstüllen
{pl}
;
Durchführungen
{pl}
;
Durchziehtüllen
{pl}
;
Tüllen
{pl}
grommets
Dichtungstülle
{f}
;
Dichtungshülse
{f}
sealing
grommet
Doppelgummitülle
{f}
double
rubber
grommet
Einknüpftülle
{f}
snap-in
grommet
Gummitülle
{f}
rubber
grommet
Kabeldurchführung
{f}
cable
grommet
Kabeldichtungstülle
{f}
;
Kabeldurchführungsdichtung
{f}
cable
grommet
seal
Mehrfachtülle
{f}
connector
grommet
Seildurchführung
{f}
rope
grommet
Stufentülle
{f}
stepped
grommet
Intrige
{f}
;
Kabale
{f}
[obs.]
intrigue
Intrigen
{pl}
intrigues
Kabel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
cable
Kabel
{pl}
cables
abgeschirmtes
Kabel
;
geschirmtes
Kabel
shielded
cable
;
screened
cable
armiertes
Kabel
armoured
cable
[Br.]
;
armored
cable
[Am.]
Datenkabel
{n}
[comp.]
data
cable
dreipoliges
Kabel
three-pole
cable
Elektrokabel
{n}
electric
cable
Erdkabel
{n}
;
erdverlegtes
Kabel
underground
cable
;
buried
cable
Festonkabel
{n}
;
Girlandenkabel
{n}
;
repeaterloses
Kabel
{n}
scallop
coastal
cable
;
festoon
cable
;
daisy
chain
cable
;
repeaterless
cable
festverlegtes
Kabel
fixed
installed
cable
gemischtadriges
Kabel
;
gemischtpaariges
Kabel
mixed-core
cable
Hochspannungskabel
{n}
;
Starkstromkabel
{n}
high-voltage
power
cable
;
high-voltage
cable
;
HV
cable
Installationskabel
{n}
house
wiring
cable
kautschuk-isoliertes
Kabel
rubber
insulated
cable
Lackkabel
{n}
varnished
cable
PVC-isoliertes
Kabel
PVC
insulated
cable
Röhrenkabel
{n}
in-duct
cable
;
duct
cable
Steigleitungskabel
{n}
riser
cable
stickstoffgefülltes
Kabel
;
Stickstoffkabel
{n}
nitrogen-filled
cable
Stromkabel
{n}
power
cable
;
electrical
cable
;
electricity
cable
[Br.]
Verbundkabel
{n}
compound
cable
;
composite
cable
;
combination
cable
;
hybrid
cable
vieladrig
ummanteltes
Kabel
multicore
jacketed
cables
vieradriges
Kabel
;
Viererkabel
{n}
;
Vierer
{m}
[ugs.]
quad
cable
Kabel
für
Mobilgeräte
mobile
cable
Kabel
ohne
Geflecht
no-braiding
cable
Kabel
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
[telco.]
to
coil-load
cables
;
to
load
cables
with
coils
ein
Kabel
abisolieren
/
abmanteln
/
freilegen
to
strip
/
skin
/
bare
a
cable
Kabelfernsehen
{n}
;
Kabel-TV
{n}
cable
television
;
cable
TV
Kabelfernsehen
haben
;
verkabelt
sein
[ugs.]
to
be
cabled
Kabelquerschnitt
{m}
;
Anschlussquerschnitt
{m}
;
Leiterquerschnitt
{m}
;
Leitungsquerschnitt
{m}
[electr.]
wire
size
;
cable
cross
section
Kabel-Nennquerschnitt
{m}
;
Leitungs-Nennquerschnitt
{m}
nominal
wire
size
Knickschutztülle
{f}
(
Kabel
)
bend
relief
sleeve
;
anti-kink
sleeve
;
sleeved
grommet
(cable)
Knickschutztüllen
{pl}
bend
relief
sleeves
;
anti-kink
sleeves
;
sleeved
grommets
(
mengenmäßige
)
Leistungsfähigkeit
{f}
; (
mengenmäßige
)
Belastbarkeit
{f}
capacity
finanzielle
Leistungsfähigkeit
financial
capacity
Leistungsfähigkeit
eines
Ausschreibungsteilnehmers
capacity
of
a
tenderer
/
bidder
Leistungsfähigkeit
einer
Bahnstrecke
;
Streckenleistungsfähigkeit
{f}
carrying
capacity
of
a
rail
line
;
track
capacity
[Am.]
(railway)
Leistungsfähigkeit
eines
Kabels
[electr.]
carrying
capacity
of
a
cable
Leistungsfähigkeit
einer
Vermittlungsstelle
[telco.]
call-handling
capacity
bis
an
die
Grenzen
seiner
Leistungsfähigkeit
arbeiten
to
work
to
the
limit
of
your
capacity
Wenn
es
(
voll
)
ausgelastet
ist
,
beschäftigt
das
Werk
250
Mitarbeiter
.
When
running
at
full
capacity
,
the
plant
will
employ
250
people
.
Leiter
{m}
;
Leitung
{f}
;
stromleitender
Draht
{m}
(
in
einem
Kabel
)
[electr.]
electrically
conducting
wire
;
wire
;
conductor
(in a
cable
)
Erdungsleiter
{m}
;
Erdungsleitung
{f}
;
Schutzleiter
{m}
;
Schutzleitung
{f}
earth
wire
[Br.]
;
earth
[Br.]
[coll.]
;
grounding
wire
[Am.]
;
ground
wire
[Am.]
;
grounding
conductor
[Am.]
Lahnlitzenleiter
{m}
;
Lahnleiter
{m}
;
Lahnlitze
{f}
[ugs.]
tinsel
wire
;
tinsel
conductor
Neutralleiter
{m}
;
Neutralleitung
{f}
;
Nullleiter
{m}
;
Nulleitung
{f}
;
Rückleiter
{m}
neutral
wire
;
neutral
conductor
;
neutral
;
return
wire
mehrdrähtiger
Leiter
;
mehrdrähtige
Leitung
;
feindrähtiger
Leiter
;
feindrähtige
Leitung
;
Litzenleiter
{m}
;
Litzenleitung
{f}
;
Litze
{f}
[ugs.]
stranded
wire
;
stranded
conductor
stromführender
Leiter
;
stromführende
Leitung
;
Außenleiter
{m}
;
Außenleitung
{f}
;
Phasenleiter
{m}
;
Phasenleitung
{f}
;
Phase
{f}
[ugs.]
;
Polleiter
[Schw.]
live
wire
;
live
conductor
;
line
conductor
;
phase
wire
;
phase
conductor
;
pole
conductor
[former name]
Der
Draht
steht
unter
Spannung
/
Strom
.
That's
a
live
wire
.
Messdraht
{m}
;
Prüfader
{f}
;
Hilfsader
{f}
(
Kabel
)
[electr.]
pilot
conductor
Messdrähte
{pl}
;
Prüfadern
{pl}
;
Hilfsadern
{pl}
pilot
conductors
Netzanschlusskabel
{n}
;
Netzkabel
{n}
;
Anschlusskabel
{n}
;
Anschlussleitung
{f}
;
konfektioniertes
Kabel
{n}
;
Leitungsschnur
{f}
[Dt.]
;
Schnur
{f}
[Dt.]
[ugs.]
(
für
ein
Elektrogerät
)
[electr.]
[comp.]
power
supply
cord
;
power
cord
;
electrical
cord
;
appliance
cord
;
flexible
cord
;
cord
set
;
electrical
flex
[Br.]
;
flex
[Br.]
;
mains
cable
;
mains
lead
(for
an
electric
appliance
)
Netzanschlusskabel
{pl}
;
Netzkabel
{pl}
;
Anschlusskabel
{pl}
;
Anschlussleitungen
{pl}
;
konfektionierte
Kabel
{pl}
;
Leitungsschnüre
{pl}
;
Schnüre
{pl}
power
supply
cords
;
power
cords
;
electrical
cords
;
appliance
cords
;
flexible
cords
;
cord
sets
;
electrical
flexes
;
flexes
;
mains
cables
;
mains
leads
Position
{f}
;
Lage
{f}
;
Stelle
{f}
(
Punkt
)
position
Positionen
{pl}
;
Lagen
{pl}
;
Stellen
{pl}
positions
Sitzposition
{f}
sitting
position
sich
in
der
richtigen
Position
befinden
;
in
der
richtigen
Lage
sein
(
Sache
)
to
be
in
position
(of a
thing
)
an
der
falschen
Stelle
sitzen
(
Sache
)
to
be
out
of
position
;
to
be
out
of
place
(of a
thing
)
in
einer
schwierigen
Lage
in
a
difficult
position
in
meiner
Lage
in
my
position
an
der
gekennzeichneten
Stelle
am
Kabel
in
the
position
marked
on
the
cable
eine
Position
aufgeben
to
abandon
a
position
Prüfader
{f}
;
Testader
{f}
;
Hilfsader
{f}
;
Messdraht
{m}
(
im
Kabel
)
[electr.]
test
wire
;
pilot
wire
;
test
conductor
;
pilot
conductor
(in a
cable
)
Prüfadern
{pl}
;
Testadern
{pl}
;
Hilfsadern
{pl}
;
Messdrähte
{pl}
test
wires
;
pilot
wires
;
test
conductors
;
pilot
conductors
More results
Search further for "Kabele":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners