Gorses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for Gorses

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Borges-Approximation, Dorset, Dorset-Fleischschaf, Dorset-Kultur, Geses, Gosse, Korse, Korsen, Moses, Moses-Test, Oldtimer-Korsos, Zores, goss	Similar words: Norses, gorges, gorse, hobby-horses, horses, stalking-horses, war-!-horses
	Draupe {f} (Pferdekrankheit) [zool.]	distemper (of horses)
	Fühligkeit {f} (von Pferden) [zool.]	tender-footedness (of horses)
	Fußfessel {f} (für Pferde)	hobble (for horses)
	frisches Gespann {n}; Ersatzpferde {pl} [transp.] [hist.]	(fresh) relay of horses
	Pferdegetrappel {n}	clip-clop of horses / of horse hooves; clip-clopping of horses / of horse hooves
	Pferdesamariter {m}	first-aid assistant for horses
	Remontierung {f} (Austausch des Pferdebestands) [mil.] [hist.]	remount (supply of fresh horses)
	Schweifscheuern {n} (bei Pferden)	tail chafing (in horses)
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Stechginster {m}; Ginster {m} [ugs.] (Ulex) (botanische Gattung) [bot.]	gorse; furze; whin (botanical genus)
	Vollblutpferde {pl} (als Kategorie) [zool.]	bloodstock (thoroughbred horses collectively)
	Weben {n} (Verhaltensstörung bei Pferden in Stallhaltung) [agr.]	weaving (stable vice of horses)
	jedem das seine	horses for courses [fig.]
	mittendrin / plötzlich einen anderen Kurs einschlagen {v}	to switch / change horses in midstream
	Immer mit der Ruhe!; Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]	Hold your horses! [coll.]
	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m}	plough horse
	Ackerpferde {pl}; Ackergäule {pl}	plough horses
	Agalenatea-Spinnen {pl} (Agalenatea) (zoologische Gattung) [zool.]	agalenatea spiders (zoological genus)
	Körbchenspinne {f} (Agalenatea redii)	gorse orbweaver
	Dreigespann {n}; Dreiergespann {n}; Dreispänner {m} [transp.]	carriage and three (horses)
	russisches Dreigespann; Troika {f}	troika
	Felsschlucht {f}; Schlucht {f} [geogr.] [geol.]	canyon; gorge; sinking creek
	Felsschluchten {pl}; Schluchten {pl}	canyons; gorges; sinking creeks
	Grand Canyon {m} [geogr.]	Grand Canyon
	Flussklamm {f} [geogr.]	river gorge
	Flussklammen {pl}	river gorges
	Flusspferd {n} [zool.]	river horse
	Flusspferde {pl}	river horses
	Gebirgspackpferd {n}; Saumpferd {n}	mountain pack horse
	Gebirgspackpferde {pl}; Saumpferde {pl}	mountain pack horses
	Geschirr {n} (für Zugtiere) [agr.] [transp.]	harness (for draught animals)
	Pferdegeschirr {n}	horse harness
	Fahrausrüstung {f} (für Kutschpferde)	driving harness (for carriage horses)
	Heinzelbank {f} [mach.]	shaving horse
	Heinzelbänke {pl}	shaving horses
	Hufglocke {f}; Sprungglocke {f}; Springglocke {f}; Gummiglocke {f} (für Pferde)	bell boot; overreach boot (for horses)
	Hufglocken {pl}; Sprungglocken {pl}; Springglocken {pl}; Gummiglocken {pl}	bell boots; overreach boots
	Kavalleriepferd {n} [mil.]	cavalry horse; trooper
	Kavalleriepferde {pl}	cavalry horses; troopers
	Kehle {f}; Gurgel {f} [anat.]	throat; gorge [archaic]
	Kehlen {pl}; Gurgeln {pl}	throats; gorges
	jdm. die Kehle herausreißen	to tear sb.'s throat out
	Laufmaschine {f}; Draisine {f} [hist.]	walking machine; dandy horse; velocipede
	Laufmaschinen {pl}; Draisinen {pl}	walking machines; dandy horses; velocipedes
	Normanne {m} (Skandinavier des Mittelalters) [soc.] [hist.]	Norseman; Norse
	Normannen {pl}	Norsemen; Norses
	Packpferd {n}; Lastpferd {m}	packhorse
	Packpferde {pl}; Lastpferde {pl}	pack horses
	jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt}	to panic sb.
	in Panik versetzend; Panik auslösend	panicking
	in Panik versetzt; Panik ausgelöst	panicked
	in Panik versetzt	panic-stricken; panic-struck
	Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.	The gunfire panicked the horses.
	sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen	to be panicked into doing sth.
	Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.	Many people were panicked into leaving the country.
	Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	We won't be panicked into making a decision.
	Pferd {n} [zool.] [agr.]	horse
	Pferde {pl}	horses
	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]	plough horse [Br.]; plow horse [Am.]
	Arbeitspferd {n}	workhorse
	Dressurpferd {n}	dressage horse
	Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)	crossbred horse
	Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)	heavy horse (strongly built horse breed)
	Kutschpferd {n}	carriage horse
	Rückepferd {n} [agr.]	logging horse
	Springpferd {n} [sport]	show-jumping horse; show jumper; showjumper
	Vielseitigkeitspferd {n} [sport]	event horse; eventer
	Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}	thoroughbred horse
	Wanderpferd {n}	trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]
	Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)	warmblood
	Pflegepferd {n}	boarding horse
	Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]	dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse
	kurzbeiniges, kräftiges Pferd	cob
	ein Pferd zureiten	to break in a horse
	ein Pferd vor einen Wagen spannen	to harness a horse to a carriage
	aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]	to back the wrong / right horse [fig.]
	das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]	to put the cart before the horse [fig.]
	Pferdegespann {n} [transp.]	horse and cart
	Pferdegespanne {pl}	horses and carts
	Rappe {m} [zool.]	black horse
	Rappen {pl}	black horses
	auf Schusters Rappen [humor.] [veraltet] (zu Fuß)	on/by shanks's pony [Br.] [humor.] [dated]; on/by shank's mare [Am.] [humor.] [dated] (walking on foot)
	Reitpferd {n}; Reittier {n} [poet.]	riding horse; mount [poet.]
	Reitpferde {pl}; Reittiere {pl}	riding horses; mounts
	Rennpferd {n}	racehorse; race horse
	Rennpferde {pl}	racehorses; race horses
	Gallopprennpferd {n}	flat race horse
	Trabrennpferd {n}	harness race horse; trotting race horse
	Sägebock {m}; Bock {m} [constr.]	sawhorse; horse; sawbuck [Am.]
	Sägeböcke {pl}; Böcke {pl}	sawhorses; horses; sawbucks
	Satteldecke {f} (für Pferde)	saddle cloth; saddle pad (for horses)
	Satteldecken {pl}	saddle cloths; saddle pads
	Sattelpferd {n}	saddle horse
	Sattelpferde {pl}	saddle horses
	Schimmel {m} (weißes Pferd)	white horse; grey horse
	Schimmel {pl}	white horses; grey horses
	Schnitzbank {f} [mach.]	shaving horse
	Schnitzbänke {pl}	shaving horses
	Schulpferd {n}	trained horse
	Schulpferde {pl}	trained horses
	Sprungpferd {n}; Pferd {n} (Turngerät) [sport] [hist.]	vaulting horse; horse (gym apparatus)
	Sprungpferde {pl}; Pferde {pl}	vaulting horses; horses
	Steckenpferd {n} (Spielzeug) [hist.]	hobby-horse; hobbyhorse (toy)
	Steckenpferde {pl}	hobby-horses; hobbyhorses
	eine Tierherde antreiben {vt}	to stampede an animal herd
	Die vorrückenden Sioux trieben ihre Pferde an.	The advancing Sioux stampeded their horses.
	Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon.	The gunshot stampeded the gazelles.
	Turnierpferd {n}	show horse
	Turnierpferde {pl}	show horses
	Versuchsobjekt {n}; Testobjekt {n}; Versuchskaninchen {n}; Versuchsballon {m} [übtr.]	stalking-horse [fig.]
	Versuchsobjekte {pl}; Testobjekte {pl}; Versuchskaninchen {pl}; Versuchsballons {pl}	stalking-horses
	jdn./etw. zum Versuchsobjekt für etw. machen	to make sb./sth. a stalking horse for sth.
	Ich bin nicht bereit, mich als Versuchskaninchen missbrauchen zu lassen.	I'm not prepared to be used as a stalking horse.
	Viergespann {n}; Vierergespann {n}; Vierspänner {m} [transp.]	carriage and four (horses)
	Viergespanne {f}; Vierergespanne {pl}; Vierspänner {pl}	carriages and four
	Wäscheständer {m}	clothes drying rack; clothes airer [Br.]; airer [Br.]; clothes horse [Br.]; clothes maiden [Northern English]; maiden [Northern English]
	Wäscheständer {pl}	clothes drying racks; clothes airers; airers; clothes horses; clothes maidens; maidens
	Wagenpferd {n}	carriage horse
	Wagenpferde {pl}	carriage horses
	leichtes (ungarisches) Wagenpferd {n}; Jucker {m}	light (Hungarian) carriage horse
More results