Buin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

485 similar results for Buin

Tip:

	German	English
	Similar words: Bein, Burin, Ruin, bin	Similar words: bain-marie, bin, bin-diver, bin-divers, bin-diving, bun, burin, burn, burn-in, burn-through, quin, ruin, slash-and-burn, trash--bin
	atomarer Abbrand {m}; Atomabbrand {m} (Reaktortechnik)	burn-up fraction (reactor technology)
	Abbrandberechnung {f}	burn up calculation
	Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto]	burn-off rate (diesel engine)
	Abbrenntemperatur {f} (Metallurgie) [techn.]	temperature of burn-off (metallurgy)
	Abbrennzeit {f} (Metallurgie) [techn.]	duration of burn-off (metallurgy)
	Atemwegsverbrennung {f}; Atemwegverbrennung {f}; Luftwegverbrennung {f} [med.]	respiratory tract burn
	Ich bin ein Bauchmensch.	I go with my guts.
	Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)	Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)
	jdm. ein Bein stellen {vt}	to trip up ↔ sb.
	Blattverbrennung {f} [bot.]	foliage burn
	Brandrodungsfeldbau {m} [agr.]	slash-and-burn farming
	Durchdringung {f} der Wolkendecke (Radar) [techn.]	burn-through (radar)
	Éclair {n}; Liebesknochen {m}; Kaffeestange {f} [cook.]	cream bun; éclair
	Einbrennen {n}; Voraltern {n} (Testbetrieb) [electr.]	burn-in (test operation)
	Einbrennen {n} des Rasterfeldes (Elektronenröhre) [electr.]	raster burn (electron tube)
	Einbrennen {n} zwecks Sterilisieren	sterilization burn-in; sterilisation burn-in
	Einspielen {n} (von Geräten der Unterhaltungselektronik)	burn-in (of consumer electronic devices)
	sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}	to make a rod for your own back [fig.]
	Gefrierbrand {m} (bei Tiefkühlkost) [cook.]	freezer burn (humidity loss by sublimation)
	Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	studs-up tackle (breach of the rules in football)
	Hinterhauptwulst {m} [anat.] [hist.]	occipital bun
	Irrenanstalt {f}; Klapsmühle {f} [ugs.]	insane asylum; loony bin; booby hatch [Am.]; nuthouse [slang]
	Kaputtsparen {n} [fin.]	saving/economizing to the point of ruin
	Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.	He has become her ball and chain.
	jdm. ein Klotz am Bein sein; jdm. eine Last sein {v}	to be a drag on sb.
	Meister Petz (Fabelfigur) [lit.]	Bruin the Bear; Master Bruin (fable character)
	Müllgebühren {pl}; Müllabfuhrgebühren {pl}	bin taxes [Br.]
	Mülltauchen {n} [envir.]	bin-diving; containering; skipping [Br.]; dumpster diving [Am.]
	(elektronischer) Papierkorb {m} [comp.]	waste-basket; recycle bin; trash can
	Rückstoßzündung {f} (für ein Bahnmanöver) (Raumfahrt)	burn (astronautics)
	Spezialklinik {f} für Verbrennungen [med.]	burn care center
	Süßgebäck {n}; Teilchen {n} [Dt.] [cook.]	sweet bun; bun
	Wasserbad {n} [cook.]	bain-marie; water bath
	brandschatzen {vi} [hist.]	to pillage and burn; to pillage and burn your way (across / through a place)
	sich kaputtmachen {vr}	to burn oneself out
	etw. kaputtsparen {vt} [fin.]	to economize on sth. to the point of ruin
	Finger, Hand, Faust, Bein usw. klemmen {vt} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	to jam your fingers, hand, fist, leg etc. (climbing technique) (climbing)
	räuchern {vt}	to burn incense
	Da bin ich überfragt!	Beats me!
	Er reißt sich kein Bein aus.	He isn't straining himself.; He isn't breaking his back.
	Ich bin Amerikaner (Kanadier; Deutscher).	I am an American (a Canadian; a German).
	Ich bin Amerikanerin (Kanadierin; Deutsche).	I am an American (a Canadian; a German) (woman).
	Da bin ich anderer Ansicht.; Das sehe ich anders.	I beg to differ.; I beg to disagree. /IBTD/ (chat acronym)
	Ich bin aus allen Wolken gefallen. [übtr.]	It left me speechless.; I was flabbergasted.
	Ich bin der Angeschmierte.; An mir bleibt die Sache hängen.	I'm left holding the baby. [fig.]
	Ich bin der gleichen Meinung.	I quite agree.
	Ich bin doch kein Kind mehr.	I'm no chicken.
	Ich bin doch nicht bescheuert!	I'm not that stupid!
	Ich bin ein bisschen spät dran.	I'm running a bit late.
	Ich bin fast vom Stängel (Stengel [alt]) gefallen.	I nearly fell over backwards.
More results