A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beschlusskompetenz
Beschlussunfähigkeit
Beschlussverfahren
Beschlussvorlage
Beschläge
Beschmauchung
Beschmutzer
Beschmutzung
Beschneidelinie
Search for:
ä
ö
ü
ß
36
similar
results for
Beschlage
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Similar words:
Beschlag
,
Beschlagen
,
Beschläge
,
Buschlage
,
beschlagen
Anlaufen
{n}
;
Beschlag
{m}
(
auf
Metall
)
tarnish
(on
metal
)
Beschläge
{pl}
;
Beschlag
{m}
[constr.]
small
iron
work
;
iron
mounting
;
iron
furniture
;
iron
garnishment
Beschlag
{m}
(
am
Glas
)
damp
(on
glass
)
Beschlag
{m}
;
Angelaufensein
{n}
(
einer
Glasscheibe
)
fogginess
(of a
pane
)
Beschlag
{m}
;
Trübung
{f}
(
von
Glasscheiben
)
dimness
(of
window
panes
)
erhabener
Beschlag
{m}
;
gewölbter
Beschlag
{m}
embossed
garnishment
;
boss
Beschlage
n
{n}
(
einer
Glasscheibe
)
[phys.]
fogging
(of a
pane
)
Binder
{m}
;
Grundstoff
{m}
;
Beschlag
{m}
binder
Buschlage
{f}
(
zur
Böschungs-
oder
Hangstabilisierung
)
[envir.]
brush
layer
;
brushwood
set
(for
slope
stabilization
)
Eisenwaren
{pl}
;
Haushalts-
und
Eisenwaren
{pl}
;
Werkzeug
und
Beschläge
;
Eisenzeug
{n}
[veraltet]
hardware
[mass noun];
ironware
[mass noun];
ironmongery
[Br.]
[mass noun]
beschlage
n
;
trübe
{adj}
(
Glas
)
misty
bei/in
etw
.
beschlage
n
;
bewandert
;
sattelfest
;
firm
[veraltend]
sein
{v}
to
be
well
versed
in
sth
.;
to
be
clued
up
about/on
sth
.
[Br.]
;
to
be
clued
in
on
sth
.
[Am.]
scharf
beschlage
n
{adj}
(
Pferd
)
roughshod
(horse)
[obs.]
beschlage
n
{vi}
(z. B.
Scheiben
)
to
mist
up
Beschlag
{m}
(
Anlauffarbe
)
encrustation
beschlage
n
{vi}
(
anlaufen
)
to
encrust
Beschlag
{m}
(
Bücher
)
bookfittings
Beschläge
{pl}
bookfittings
Beschlag
{m}
;
Armatur
{f}
(
Schloss
)
armature
;
brace
(lock)
Beschläge
{pl}
;
Armaturen
{pl}
armatures
;
braces
etw
.
mit
Beschlag
belegen
;
in
Beschlag
nehmen
{vt}
to
commandeer
sth
.
[fig.]
mit
Beschlag
belegend
;
in
Beschlag
nehmend
commandeering
mit
Beschlag
belegt
;
in
Beschlag
genommen
commandeered
Der
Sänger
und
seine
Leute
belegten
den
gesamten
Raum
hinter
der
Bühne
mit
Beschlag
.
{vt}
The
singer
and
his
staff
commandeered
the
entire
backstage
area
.
[fig.]
etw
.
bereits
(
zuvor
)
mit
Beschlag
belegen
;
in
Beschlag
nehmen
{vt}
to
pre-empt/preempt
sth
. (appropriate
in
advance
)
die
Kapazität
von
etw
.
bereits
voll
belegen
[techn.]
to
pre-empt
the
capacity
of
sth
.
öffentlichen
Grund
in
Beschlag
nehmen
(
um
sich
ein
Vorkaufsrecht
zu
sichern
)
[hist.]
to
preempt
public
land
(so
as
to
have
a
pre-emptive
right
to
buy
it
before
others
)
[Am.]
etw
.
mit
Beschlag
belegen
; (
als
Pfand
)
in
Besitz
nehmen
{vt}
[jur.]
to
distrain
sth
.
mit
Beschlag
belegend
;
in
Besitz
nehmend
distraining
mit
Beschlag
belegt
;
in
Besitz
genommen
distrained
Beschuhen
{n}
;
Beschlage
n
{n}
;
Hufbeschlag
{m}
shoeing
ohne
Hufbeschlag
shoeless
Mauerausschlag
{m}
;
Beschlag
{m}
[constr.]
coating
;
efflorescence
Salpeterausschlag
{m}
;
Salpeterfraß
{m}
salpetre
efflorescence
[Br.]
;
salpeter
efflorescence
[Am.]
Pfändung
{f}
(
Beschlagnahme
von
Gegenständen
zur
Absicherung
von
Forderungen
)
[jur.]
[fin.]
distraint
;
distress
(of
goods
)
Inbesitznahme
wegen
Miet-/Pachtrückstands
distress
for
rent
Verkauf
in
Beschlag
genommener
Gegenstände
des
Schuldners
distress
sale
gerichtliche
Ermächtigung
zur
Beschlagnahme
durch
den
Gläubiger
warrant
of
distress
;
distress
warrant
der
Beschlagnahme
unterliegen
to
be
subject
to
distress
etw
.
mit
Beschlag
belegen
;
etw
.
in
Besitz
nehmen
to
distrain
on
sth
.;
to
levy
a
distress
on
sth
.
Die
Beschlagnahme
wird
vorgenommen
.
The
distress
is
levied
.
Beschlagnahme
von
Vieh
,
das
auf
dem
Grund
des
Eigentümers
Schaden
angerichtet
hat
distress
damage-feasant
[Br.]
Scharnierband
{n}
;
Scharnier
{n}
;
Band
{n}
;
Angel
{f}
(
beweglicher
Beschlag
)
[constr.]
hinge
(movable
fitting
)
Scharnierbänder
{pl}
;
Scharniere
{pl}
;
Bänder
{pl}
;
Angeln
{pl}
hinges
Einstemmband
{n}
;
Fitschenband
{n}
;
Fitschband
{n}
(
Möbelbeschlag
)
fiche
hinge
(furniture
fitting
)
Fensterscharnier
{n}
;
Fensterband
{n}
;
Fensterangel
{f}
window
hinge
Hebescharnier
{n}
rising
butt
hinge
Nussband
{n}
(
Mobelbeschlag
)
counterflap
hinge
(furniture
fitting
)
Pendeltürband
{n}
;
Pendelfitsche
{f}
;
Federband
{n}
double-action
spring
hinge
;
helical
hinge
(for
swinging
doors
)
Türscharnier
{n}
;
Türband
{n}
;
Türangel
{f}
door
hinge
Topfscharnier
{n}
;
Topfband
{n}
(
Möbelbeschlag
)
concealed
hinge
;
invisible
hinge
;
Euro
hinge
(furniture
fitting
)
anlaufen
;
beschlage
n
{vi}
to
steam
up
;
to
mist
up
(Glas)
anlaufend
;
beschlage
nd
steaming
up
;
misting
up
angelaufen
;
beschlage
n
steamed
up
;
misted
up
anlaufen
;
trübe
werden
;
matt
werden
;
beschlage
n
;
seinen
Glanz
verlieren
{vi}
(
Metall
;
Schmuck
)
to
tarnish
anlaufend
;
trübe
werdend
;
matt
werdend
;
beschlage
nd
tarnishing
angelaufen
;
trübe
geworden
;
matt
geworden
;
beschlage
n
tarnished
beschlage
n
;
anlaufen
{vi}
(
Glasscheiben
)
to
get
steamed
;
to
steam
up
beschlage
nd
;
anlaufend
getting
steamed
;
steaming
up
beschlage
n
;
angelaufen
got
steamed
;
steamed
up
(
sich
)
beschlage
n
;
anlaufen
{vi}
(
Glasscheibe
)
to
fog
up
(pane)
beschlage
nd
fogging
up
beschlage
n
fogged
up
beschlage
n
;
verzieren
;
besetzen
{vt}
to
stud
beschlage
nd
;
verzierend
;
besetzend
studding
beschlage
n
;
verziert
;
besetzt
studded
beschlägt
studs
beschlug
studded
beschlage
n
{vt}
(
Pferd
)
to
shoe
{
shod
;
shod
}
beschlage
nd
shoeing
beschlage
n
shod
beschlägt
shoes
beschlug
shod
sich
beschlage
n
{vr}
to
mist
sich
beschlage
nd
misting
sich
beschlage
n
misted
dunstig
;
feucht
;
beschlage
n
;
dampfig
{adj}
steamy
dunstiger
;
feuchter
steamier
am
dunstigsten
;
am
feuchtesten
steamiest
(
auf
einem
Sachgebiet
)
gebildet
;
versiert
;
bewandert
;
beschlage
n
[geh.]
sein
{vi}
to
be
literate
(in a
specific
area
)
politisch
gebildet
sein
to
be
politically
literate
theologisch
beschlage
n
sein
to
be
theologically
literate
eine
technisch
versierte
Familie
haben
to
have
a
technically
literate
family
computerversiert
sein
;
mit
dem
Computer
gut
umgehen
können
to
be
computer-literate
in
Sachen
Internet
nicht
so
bewandert
sein
not
to
be
very
Internet-literate
etw
. (
für
sich
)
vereinnahmen
;
etw
.
in
Beschlag
nehmen
;
sich
etw
.
schnappen
;
sich
etw
.
unter
den
Nagel
reißen
[ugs.]
;
sich
(
an
einem
Ort
)
breitmachen
{vr}
to
hog
sth
.
[coll.]
das
Interesse
auf
sich
ziehen
;
die
ganze
Aufmerksamkeit
auf
sich
ziehen
to
hog
the
limelight
;
to
steal
the
limelight
die
ganze
Straße
(
für
sich
)
beanspruchen
to
hog
the
road
Strandplätze
besetzen
;
Strandplätze
mit
Beschlag
belegen
to
hog
beach
spots
etw
.
verstärken
;
etw
.
beschlage
n
{vt}
(
Holz
,
Schloss
)
[techn.]
to
truss
sth
. (wood;
lock
)
verstärkend
;
beschlage
nd
trussing
verstärkt
;
beschlage
n
trussed
ein
Fass
mit
Reifen
zusammenhalten
to
truss
a
barrel
with
hoops
Search further for "Beschlage":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners