BH-erzog : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 similar results for BH-erzog

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	erziehen; ausbilden; bilden {vt}	to educate
	erziehend; ausbildend; bildend	educating
	erzogen; ausgebildet; gebildet	educated
	erzieht; bildet	educates
	erzog; bildete	educated
	etw. beziehen; überziehen {vt}	to cover sth.; to put a cover on sth.
	beziehend; überziehend	covering; putting a cover
	bezogen; überzogen	covered; put a cover
	bezieht; überzieht	covers; puts a cover
	bezog; überzog	covered; put a cover
	das Bett / die Betten frisch beziehen / überziehen	to change the bed linens / sheets (on the bed/beds); to put clean sheets on (the bed/beds)
	das Kopfkissen überziehen	to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on
	etw. mit Stoff beziehen	to cover sth. with fabric
	etw. überziehen {vt} [fin.]	to overdraw sth. {overdrew; overdrawn}
	überziehend	overdrawing
	überzogen	overdrawn
	er/sie überzieht	he/she overdraws
	ich/er/sie überzog	I/he/she overdrew
	er/sie hat/hatte überzogen	he/she has/had overdrawn
	sein Konto/seinen Kredit überziehen	to overdraw one's account/credit
	Kinder großziehen; aufziehen; erziehen {vt} [soc.]	to rear children
	großziehend; aufziehend; erziehend	rearing
	großgezogen; aufgezogen; erzogen	reared
	zieht groß; zieht auf; erzieht	rears
	zog groß; zog auf; erzog	reared
	(zeitlich) überziehen (um) {vi}	to go over/exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed
	überziehend	going over/exceeding the time limit; overrunning; going longer than allowed
	überzogen	gone over/exceeded the time limit; overrun; gone longer than allowed
	Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde.	The final speaker overran by half an hour.
	sich (an einen Ort) verziehen {vr}	to hive off [Br.] (in a place)
	sich verziehend	hiving off
	sich verzogen	hived off
	Die Jugend verzog sich ins Nebenzimmer.	The young ones hived off into the next room.
	jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben {vt} (Adelstitel, Rang) [soc.]	to create sb. sth. [Br.]
	ernennend; erhebend	creating
	ernannt; erhoben	created
	Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt.	Lord Cornwallis was created a marquess in 1792.
	James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.	James I created him Duke of Buckingham.
	Herzog {m} [soc.]	duke
	Herzöge {pl}	dukes
	Großherzog {m}	Grand Duke
	starr; ausdruckslos; unbewegt; ohne mit der Wimper zu zucken {adv}	unblinkingly [formal] (not showing signs of emotion)
	Er verzog keine Mine, als das Urteil verlesen wurde.	He listened unblinkingly as the judge read out the sentence.
	Belag {m}; Überzug {m} (Förderband) [techn.]	lagging (conveyor belt)
	Bremsartstellung {f} "Güterzug-Personenzug" (Bahn)	'goods-passenger' braking system (railway)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung G (für Güterzug) (Bahn)	continuous brake (freight train) (railway)
	Bremshebelüberzug {m}	brake lever sleeve
	Choke {m}; Starterzug {m}; Starthilfe {f} [auto]	choke
	Deckunterzug {m}	longitudinal deck beam
	Geradlinigkeit {f} (Charakterzug) [psych.]	straightforwardness; straightness (character trait)
	Güterzug-Personenzug-Wechselventil {n}; G/P-Wechselventil {n} (Bahn)	passenger/goods changeover valve [Br.]; passenger/freight changeover valve [Am.] (railway)
	(elektrochemischer) Kontaktüberzug {m}; Kontaktniederschlag {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	contact plating (result) (electroplating)
	Kotbandunterzug {m} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.]	support for manure belt (poultry rearing)
	LKW-Zug {m}; Hängerzug {m}; Gliederzug {m}; Lastzug {m} [ugs.] [auto]	drawbar (lorry) combination [Br.]; articulated lorry [Br.]
	Ladungsträger-Speicherzeit {f}; Ladungsverzug {m} (Halbleiter) [electr.]	carrier storage time; pulse storage time; storage time; retention time (semi-conductors)
	Leerzug {m} (Kessel) [techn.]	blank pass; open pass
	mit etw. im Rückstand/Verzug sein {v}	to be behindhand with sth.
	Schachtverzug {m} [min.]	shaft sheathing; shaft lagging
	Schonüberzug {m} (im Kopfbereich von Polstersitzen im öffentlichen Personenverkehr) [textil.]	antimacassar (seat headrest cover in public passenger transport)
	der Schwächere {m}; der Außenseiter {m} (in einem Wettkampf) [sport]	the underdog (in a competition)
	"Sesam, öffne dich!" (aus Ali Baba und die vierzig Räuber) [lit.]	'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)
	Siedeverzug {m} [phys.]	boiling delay; delayed boiling; defervescence
	Überzug {m}; Belag {m}; Ansatz {m}; Kruste {f}	incrustation; crust
	Überzug {m} [constr.]	suspender beam
	Überzugsmasse {f}; Überzug {m} (einer Pille, eines Kaugummis usw.) [cook.] [pharm.]	coating (of a pill, chewing gum etc.)
	Unterzug {m} [constr.]	beam; bearer; underbeam
	Verwerfung {f}; Verzug {m} (z. B. von Blechen) [techn.]	warpage
	Verzug {m} [min.]	sheathing; lagging
	erbarmungslos; schonungslos; unbarmherzig {adj}; ohne Mitleid	pitiless; unpitying
	großzügig; weitherzig (Charakter) {adj}	liberal; broadminded
	hartherzig; unbarmherzig {adj}	remorseless
	hartherzig {adv}	remorselessly
	hartherzig {adv}	hard heartedly
	hartherzig; lieblos {adv}	uncharitably
	...herzig {adj}	hearted
	hochherzig; hochsinning; edelmütig; edelgesinnt {adj}	high-minded
	kaltherzig {adj}	coldhearted; cold-hearted
	knieweich; halbherzig {adj}	weak-kneed [fig.]
	lasch; lax; locker; nachlässig; halbherzig; halbscharig [Bayr.] {adv} [pej.]	slackly; laxly
	offen; offenherzig; unverblümt; unzweideutig; ehrlich; gerade; unverstellt {adj}	downright
	offenherzig; offen; ehrlich; aufrichtig {adj}	openhearted
	unbarmherzig; hartherzig; lieblos; gemein {adj}	uncharitable
	ein unsteter Vogel sein {v} (Charakterzug)	to be a bird of passage [fig.] (character trait)
	unterschrocken; furchtlos; löwenherzig {adj}	lion-hearted
More results