DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
hearted
Search for:
Mini search box
 

20 results for hearted
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

light-hearted heiter; fröhlich; unbeschwert; leicht; wohlgemut [altertümlich] {adj} [listen] [listen] [listen]

light-hearted reading leichte Lektüre

a light-hearted comedy eine leichte Komödie

whole-hearted; wholehearted voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj} [listen]

sb.'s whole-hearted attention jds. ungeteilte Aufmerksamkeit

sb.'s whole-hearted support jds. uneingeschränkte Unterstützung

to give one's whole-hearted support to a matter eine Sache voll und ganz unterstützen

to give sb. one's whole-hearted promise that ... jdm. hoch und heilig versprechen, dass ...

half-hearted; halfhearted halbherzig; verhalten {adj}

a half-hearted attempt ein halbherziger Versuch; ein verhaltener Versuch

He seems half-hearted about it. Er scheint davon nicht ganz überzeugt zu sein.

low-spirited; low; downcast; downhearted; down; heavy-hearted; disheartened; dispirited; dejected; despondent [formal] (of a person) [listen] [listen] niedergeschlagen; niedergedrückt; gedrückt; geknickt; gedeftet [Ös.] [ugs.]; mutlos; entmutigt; verzagt [geh.] {adj} (Person) [listen] [listen]

to be hangdog gedrückt wirken; geknickt wirken

to become / get / grow despondent entmutigt werden; verzagen

to be dejected; to be despondent ein Häufchen Elend sein; die Flügel hängen lassen

bounteous; big-hearted großzügig; edelmütig {adj} [listen]

cowardly; faint-hearted; chicken-hearted; chicken-livered; chicken; pigeon-hearted; yellow; craven [formal]; pusillanimous [formal]; gutless [coll.]; lily-livered [dated]; yellow-bellied [coll.] [dated] [listen] [listen] feige; feig; kleinmütig; memmenhaft [geh.]; kleingläubig; hasenfüßig [veraltet] {adj} [listen]

to be a chicken; to be yellow; to have no guts feige sein

This tour is not for the faint-hearted. Diese Tour ist nichts für Feiglinge / für schwache Nerven.

This film is not for the faint-hearted. Dieser Film ist nichts für schwache Nerven / für zarte Gemüter.

great-hearted; large-hearted; big-hearted; generous; magnanimous [formal] [listen] großmütig; nobel; edel; großherzig [geh.]; hochherzig [geh.]; weitherzig [geh.]; edelmütig [geh.]; generös [geh.] [veraltend]; large [Schw.] {adj} [listen]

to have generous sympathy for sb. ein (großes) Herz für jdn. haben [übtr.]

She has a generous heart/spirit. Sie hat ein großes Herz.; Sie ist eine große Seele. [übtr.]

kind-hearted; benevolent (of a person) gutherzig; gütig [poet.] {adj} (Person) [listen]

a benevolent spirit ein guter Geist

to have a kind heart gutherzig sein

hard-hearted hartherzig {adj}

more hard-hearted hartherziger

most hard-hearted am hartherzigsten

warm-hearted; warmhearted warmherzig {adj}

more warm-hearted warmherziger

most warm-hearted am warmherzigsten

soft-hearted weichherzig {adj}

more soft-hearted weichherziger

most soft-hearted am weichherzigsten

light-hearted joking; chaffing; chaff; teasing; tease; josh [Am.] [coll.] [listen] [listen] Schäkern {n}; Sticheln {n}; kokettes Geplänkel; Neckereien {pl}; (gutmütige) Sticheleien {pl}

stout-hearted beherzt; unerschrocken {adj}

down-hearted entmutigt; niedergeschlagen {adj} [listen]

good-hearted gutwillig {adj}

hearted ...herzig {adj}

coldhearted; cold-hearted kaltherzig {adj}

lion-hearted unterschrocken; furchtlos; löwenherzig {adj}

tender-hearted weichherzig {adj}

Okay, all right! (half-hearted contradiction of a negative statement) Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer negativen Aussage) {interj}

'Isn't he happy with it?', 'I suppose he is!' "Ist er damit nicht zufrieden?", "Doch, doch!"

'Don't you feel like it any more?', 'Okay, all right!' "Hast du keine Lust mehr (dazu)?", "Doch, doch!"
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners