DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

35 results for selbst
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

selbstständig; selbständig; eigenständig; eigenverantwortlich {adj} [listen] [listen] [listen] independent; autonomous [listen] [listen]

selbstständiges Arbeiten skills of independent working

autonome Arbeitsgruppe autonomous work group

selbständig {adj}; ohne Hilfe; ohne Unterstützung [listen] unsupported (without physical support)

Er kann selbständig / ohne Hilfe stehen. He can stand unsupported.

selbst angefertigt; selbst gemacht; selbst erworben {adj} self-made

eine selbstgebastelte Bombe a self-made bomb

ein selbst gebautes Floß a self-made raft

ein selbst erworbenes Vermögen a self-made fortune

selbst angebaut; selbst gezogen {adj} [agr.] homegrown; home-grown

selbst angetrieben; selbstfahrend {adj} self-propelled

selbst eingeladen {adj} self-invited

selbst ernannt {adj} self-appointed; self-styled

auf sich selbst bezogen; über sich selbst [nachgestellt]; selbstreflektierend; selbstreferenziell [geh.] {adj} meta(-); self-referential

Anspielungen auf sich selbst meta-references; self-referential comments

selbstironisches Kabarett meta-satire; self-referential satire

Ich mag den Namen der Bar. Sagt viel über sie selbst aus. I like the name of the bar. Very meta.

selbsterlernt {adj}; das man sich selbst beigebracht hat (nachgestellt) self-taught [listen]

Autodidakt sein to be self-taught

Fertigkeiten, die ich er/sie sich selbst beigebracht hat self-taught skills

sich selbst im Wege stehend; sich selbst behindernd {adj} self-defeating

eine Einstellung, mit der man sich selbst behindert a self-defeating attitude

sich selbst erhaltend; sich selbst aufrecht erhaltend; sich verfestigend {adj} self-perpetuating"

Ängste, die sich in einer Eigendynamik halten self-perpetuating fears

selbstständig, selbstbestimmt; eigenständig {adj} (Person, Leben) [listen] self-contained; self-reliant (of a person or life) [listen]

ein selbstbestimmtes Leben a self-contained life; a self-reliant life

sich selbst aussäend {adj} self-propagating

mit sich selbst beschäftigt; in sich versunken {adj} self-involved

ichbewusst; sich seiner selbst bewusst {adj} [psych.] self-aware

persönlich; selbst {adj} [listen] [listen] in person

von selbst schließend; von selbst einrastend {adj} self-locking

mit sich selbst beschäftigt {adj} [pej.] self-absorbed

sich selbst regierend {adj} autonomic

aus sich selbst heraus bestehend; aus sich selbst heraus existierend {adj} [phil.] self-subsistent

selbständig; nichtparasitisch {adj} (Organismus) [biol.] [listen] free-living; non-parasitic (of an organism)

sich seiner selbst bewusst {adj} [phil.] self-conscious [listen]

sich selbst überwachend {adj} self-monitoring

selbstverwaltet; sich selbst verwaltend {adj} self-governed; self-governing

selbstzweckhaft; selbstbezogen; auf sich selbst bezogen; autotelisch {adj} [phil.] autotelic

sich aus sich selbst weiterentwickelnd {adj} self-propagating

auferlegt {adj} imposed [listen]

selbst auferlegt self-imposed

beruhend auf ausländischen Gesetzen imposed by foreign laws

autodidaktisch gebildet {adj} [school] self-educated

jemand, der sich alles selbst beigebracht hat a self-educated person

einheimisch; heimisch; aus dem eigenen Land, eigene/r/s {adj} homegrown; home-grown

die heimischen Unternehmen the home-grown business sector

Terroristen aus dem eigenen Land home-grown terrorists

selbst ausgebildete Spieler home-grown players

finanziell unabhängig {adj} [econ.] self-supporting

sich selbst finanzieren; sich selbst tragen to be self-supporting

individuell zusammenstellbar; einzeln wählbar {adj} pick-and-mix; pick 'n' mix [Br.]

ein Urlaub, den man individuell zusammenstellen kann pick-and-mix holidays

ein Studienplan, den man sich selbst zusammenstellt a pick-and-mix programme of study

ein buntes Sortiment, aus dem man wählen kann a pick-and-mix assortment

Pralinen, die einzeln erhältlich sind pick'n'mix chocolates

leidlich; einigermaßen gut, ganz gut {adj} fair [listen]

Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen. Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.

selbsterklärt; bekennend {adj} self-confessed

Er gab zu, dass er Angst vorm Zahnarzt hat. He had a self-confessed fear of the dentist.

Sie bezeichnet sich selbst als Romantikerin. She's a self-confessed romantic.

unterhaltsberechtigt {adj} [jur.] entitled to maintenance [Br.] / support [Am.]

unterhaltsberechtigtes Kind dependent child

Kinder, die dem Vater gegenüber unterhaltsberechtigt sind children dependent on their father

Unterhaltsberechtigt ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten. A person is entitled to be maintained/supported only if he or she is unable to provide for himself or herself.

vorsichtig; zurückhaltend {adj} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst) [listen] [listen] cautious; guarded; reticent; circumspect [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself) [listen]

übervorsichtig overly cautious; overcautious

sehr vorsichtig ausgedrückt sein to be expressed in very guarded language

vorsichtig optimistisch sein, dass ... to have a cautious optimism that ...

sich vorsichtig für den Vorschlag aussprechen to give a cautious / guarded welcome to the proposal

Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst. You should be more guarded in what you say to journalists.

Mit Details war sie sehr zurückhaltend. She was being fairly guarded about the details.

Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend. The minister was quite guarded / circumspect in his comments.

Über sein Privatleben verrät er nicht viel. He is guarded / reticent about his private life.

Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt. They're being very cautious / guarded / reticent about their plans.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners