wieder- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wieder wieder Punkte gutmachen wieder aktivieren wieder an beteiligen

wieder anbringen wieder ankurbeln wieder ansteigen wieder anstellen

wieder anwenden wieder anzünden wieder aufbauen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt}

to uncross your arms / your legs

Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.

Things have come full circle now that he is back in his hometown.

Aushubmasse {f} / Aushub {m} (entfernter Boden, der später wieder verfüllt wird) [constr.]

backfill

wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}

to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape

einen Zug wieder auf das Gleis setzen; wieder auf die Schienen bringen {v} (nach dem Entgleisen) (Bahn)

to retrack a train (after a derailment) (railway)

wieder auf der Höhe sein; wieder auf dem Damm sein {v} [med.]

to be (as) right as rain

"Immer wieder, immer wieder, immer wieder Liverpool!" (Sprechchor bei Fußballspielen)

'Liverpool, here we go, here we go, here we go.' (football chant)

mit jdm. wieder/erneut Kontakt aufnehmen; sich mit jdm. wieder/erneut in Verbindung setzen {v}

to recontact sb.

Mut fassen; wieder fröhlich werden {vi}

to bear up

Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]

boomerang kid; boomerang child [fig.]

von Neuem; von vorn; wieder; erneut {adv}

afresh

wieder die Schulbank drücken müssen {v} [übtr.]

to have to return to the classroom [fig.]

etw. wieder in Schuss bringen; etw. zu neuem Leben erwecken {vt}

to give sth. a new lease on life

jdm. die/seine Staatsangehörigkeit wieder verleihen; jdn. repatriieren {vt} [adm.]

to restore citizenship to sb.

wieder gegen jdn. antreten; gegen jdn. neuerlich antreten {v} (bei einem Wettkampf / einer Wahl) [sport]

to reoppose sb. (in a competition / an election)

etw. wieder auffrischen {vt}

to brush up on sth.

auffüllbar; wieder auffüllbar {adj}

refillable

wieder aufgekohlt; rückgekohlt (Metallurgie) {adj} [techn.]

recarburized (metallurgy)

etw. wieder aufgreifen; wieder aufnehmen {vt}

to revive sth.

ein Buch wieder auflegen {v}

to reprint a book

wieder aufstehen {vi} (auch [übtr.])

to pick yourself up (also [fig.])

wieder aufsteigen {vi} (auf ein Pferd/Fahrrad)

to remount (a horse/bicycle)

sich wieder bemerkbar machen; wieder zum Tragen kommen; wieder einkehren (Sache) {v}

to reassert itself (of a thing)

wieder beschreibbar; wieder schreibbar; überschreibbar {adj}

rewritable

einen Ort wieder besiedeln; neuerlich besiedeln {vt} [geogr.] [soc.]

to repeople; to repopulate a place

sich wiederbewaffnen; sich neu bewaffnen; sich wieder mit Waffen versorgen {vr} [mil.]

to rearm

immer wieder dasselbe sein; dasselbe in Grün sein; eintönig sein {v}

to be samey

sich wieder in etw. einbringen; sich an einer Sache wieder aktiv beteiligen {vr}

to reinvolve yourself in sth.

einen ausgelagerten Prozess wieder in den Hauptspeicher einlesen {vt} [comp.]

to roll in; to swap in a swapped process

etw. wieder neu entfachen {vt}

to reignite sth. [fig.]

gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}

occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time

auf einer (längst entschiedenen/geklärten) Sache herumreiten; mit einer Sache wieder um die Ecke kommen {v}

to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]

hie und da; hin und wieder {adv}

here and there

hin und wieder; ab und zu; ab und an

every now and then

hin und wieder; sporadisch {adv}

every once (in) a while

etw. neu kontrollieren; wieder steuern {vt}

to recontrol sth.

stracks {adv}; auf Anhieb; gleich wieder; direkt wieder

straightaway

wieder auftretend; wieder auflebend {adj} [med.]

recrudescent

wieder einsprungsfähig {adj} [comp.]

reentrant; reenterable

etw. wieder richtig schreiben {vt}

to respell sth.

wieder und wieder; immer wieder {adv}

time and (time) again

wieder verwendbar; mehrfach verwendbar {adj}; Mehrweg...

reusable

etw. wieder zusammensetzen {vt}

to reassemble sth.

wieder auflebend; wieder erstehend {adj}

resurgent; renascent

wieder belebbar; wiederbelebbar {adj}

revivable

jdn. (in seine vorige Stellung) wieder einsetzen {vt} (in/als etw.)

to reinstate sb. (in/as sth.)

wieder sprechen {vt}

to respeak

zeitweise; hin und wieder; bisweilen {adv}

at times

seinen Partner (nach einem Seitensprung) wieder zurücknehmen {vt} [soc.]

to take back your (cheating) partner

sich schnell wieder zurückziehen; schnell kehrtmachen [geh.]; schnell wieder umdrehen; schnell verschwinden; schauen, dass man wegkommt [ugs.] {vi}

to beat / to make a hasty retreat

More results