baumen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 similar results for baumen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Bauden, Bauen, Bauten, Blumen, Blumen..., Daumen, Gaumen, Känguru-Blumen, Pi-mal-Daumen-Rechnung, bauen, baumeln	Similar words: badmen, bagmen, barmen, 'Carmen', Amen!, BAME, Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, Bremen, acumen, admen, amen, badman, bagman, baleen, baren, barman, barren, batsmen, batten
	händisches Absammeln {n} von Raupen (an Bäumen)	caterpillar removal by hand (from trees)
	Anzeichnen {n}; Markieren {n}; Anlaschen {n} von Bäumen [agr.]	blazing of trees (forestry)
	Auslichten {n} der Krone; Kronenauslichtungsschnitt {m}; Kronenlichtungsschnitt {n} (bei Bäumen) [agr.]	crown thinning (in trees)
	Ausroden von {n} Bäumen und Strauchwerk [agr.]	assart; essart [rare] [hist.]
	auf Bäumen lebend {adj} [zool.]	living in trees; arboreal
	Baumschau {f}; Sichtprüfung {f} an Bäumen; optische Baumbeurteilung {f} [agr.]	tree inspection; visual tree assessment /VTA/
	Bauten {pl}	constructions
	Blumen...	floral
	über den Daumen gepeilt; Handgelenk mal Pi; Pi mal Daumen; Pi mal Schnauze [Dt.]	at a rough guess; give or take
	mit dem Daumen geschlagen {adj} (Gitarre) [mus.]	slapped (guitar)
	den Daumen raushalten {v} (Anhaltergeste)	to stick out your thumb; to stick your thumb out; to thumb a ride; to thumb a lift (gesture for hitchhiking)
	Entfernung {f} / Herausnahme {f} jeden zweiten Baumes (Baumpflege)	alternate tree removal (tree maintenance)
	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)
	Forchheimer'sche Flecken {pl} (bei Röteln am Gaumen) [med.]	Forchheimer spots
	Gaumen {m} [anat.]	palate
	Gaumen {m}	roof of the mouth
	(gärtnerische) Grabgestaltung {f} (mit Blumen usw.)	grave planting (of flowers etc.)
	Känguru-Blumen {pl}; Känguru-Pfoten {pl} (Anigozanthos) (botanische Gattung) [bot.]	kangaroo paws; cat's paws (botanical genus)
	Kappen {n} der Krone; Kronenkappung {f} (bei Bäumen) [agr.]	topping; heading; heading-off [NZ]; crowning-off [Austr.]; de-horning (of trees)
	Kronendichte {f}; Kronenschlussgrad {m}; Kronenschluss {m}; Schlussgrad {m} (bei Bäumen) (Ausmaß der Bodenüberschirmung durch Bäume) [bot.]	crown density; canopy density [Am.]; (degree of) canopy cover (in trees)
	Kronengewichtsentlastungsschnitt {m}; Kronenentlastungsschnitt {m}; Kronenentlastung {f} (bei Bäumen) [agr.]	crown reduction (in trees)
	Kronenpflege {f} (bei Bäumen) [agr.]	routine crown pruning (in trees)
	Kronenschirmfläche {f} (eines Baumes) [bot.]	drip-line area (of a tree)
	Kronensicherungsschnitt {m} (bei Bäumen) [agr.]	crown pruning for public safety (in trees)
	Kronentraufe {f}; Kronentrauf {m}; Traufkante {f} (eines Baumes) [bot.]	canopy edge; drip line (of a tree)
	Kronenverankerung {f}; Seilverankerung {f} (bei Bäumen) [agr.]	cable-bracing [Br.]; bracing [Br.]; cabling [Am.] (in trees)
	Maiblumen {pl} (im Mai blühende Blumen) [bot.]	mayflowers (spring-blooming flowers)
	Morschung {f} (verfaulter Holzbereich an Bäumen) [bot.]	area of rot (patch of decay on trees)
	Ringeln {n} (von Bäumen) [agr.]	ringbarking; ringing (of trees)
	Schneiteln {n}; Schneitelung {f} (von Bäumen) [agr.]	green pruning; pollarding (of trees)
	unteres Stamm-Ende {n}; Wurzelende {n} eines Baumes [bot.]	butt end of a tree
	Überschlagsrechnung {f}; grobe Abschätzung {f}; Pi-mal-Daumen-Rechnung {f} [ugs.]; vereinfachte Rechnung {f}	back-of-the-envelope calculation [coll.]
	unter den ausladenden Bäumen	under the spreading trees
	bauen auf; sich verlassen auf {+Akk.}; rechnen mit; zählen auf {vi}	to bank on; to bank upon
	baumbewachsen; baumbestanden; mit Bäumen bestanden {adj} [geogr.]	tree-covered; treed
	baumeln; gehängt werden {vi}	to swing [slang]
	etw. über den Daumen peilen {vt} [übtr.]	to make a rough guess on sth.
	pfuschen; Mist bauen; Seich machen [Schw.] {v} [ugs.]	to mess/botch/screw things up
	postpalatin; postpalatal; hinter dem Gaumen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postpalatine
	präpalatal; vor dem Gaumen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	prepalatal
	etw. grob schätzen; etw. über den Daumen peilen [ugs.] {vt}	to guesstimate sth. [coll.]
	(etw.) grob schätzen; (etw.) über den Daumen peilen {vt}	to guesstimate sth.
	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]	April showers bring May flowers. [prov.]
	Allee {f}; von Bäumen gesäumter Weg {m}	tree-lined avenue; avenue /Ave/ [Br.]; alley lane; alley of trees; alley
	Alleen {pl}; von Bäumen gesäumte Wege {pl}	tree-lined avenues; avenues; alley lanes; alleys of trees; alleys
	Festonallee {f}	festoon avenue
	Parkallee {f}	allée
	eine Lindenallee	an avenue of lime trees
	eine Kastanienallee	an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees
	Anleitung {f} (zu etw.)	instruction; instructions (for sth.)
	Anleitungen {pl}	instructions
	Bastelanleitung {f}	craft instructions
	Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}	repair instructions; repair guide
	laut Anleitung; nach Anleitung	as per instructions; according to instructions
	Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.	Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.
	Bauen {n}	constructing; construction
	ressourcenschonendes Bauen	sustainable construction
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	Einzelbaum {m}	single tree
	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}	solitary tree
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}	city tree
	Waldbaum {m}	forest tree
	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt	tree-lined
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	Bauwerk {n}; Bau {m}; Baute {f} [Schw.] [adm.] [constr.] [techn.]	structure; construction
	Bauwerke {pl}; Bauten {pl}	structures; constructions; architecture
	erdbebensichere Bauten	anti-earthquake architecture
	Holzbau {m}	timber structure; timber construction; wooden structure; wooden construction
	Säulenbauwerk {n}; Säulenbau {m}	columniation
	Stahlbau {m}	steel structure; steel construction
	Unterwasserbauwerk {n}; Unterwasserbau {m}	underwater structure/construction; subaqueous structure/construction
	Berggasthaus {n}; Berggasthof {m}; Baude {f}	mountain inn; mountain guesthouse; mountain hut
	Berggasthäuser {pl}; Berggasthöfe {pl}; Bauden {pl}	mountain inns; mountain guesthouses; mountain huts
	Blume {f} [bot.]	flower
	Blumen {pl}	flowers
	kleine Blume; Blümchen {n}	floweret; floret; flowerette [rare]
	Frühlingsblume {f}	spring flower
	Gartenblume {f}	garden flower
	Papierblume {f}	paper flower
	Topfblume {f}	potted flower
	Waldblume {f}	forest flower; wildwood flower
	Wiesenblume {f}	meadow flower
	wildwachsende Blume	wild flower; wildflower
	Lasst Blumen sprechen.	Say it with flowers.
	Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.	No flowers by request.
More results