ab-schellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 similar results for ab-schellen

Tip:

	German	English
	Türklingel {f}; Klingel {f}; Türglocke {f}; Glocke {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Schelle {f} [selten]	doorbell; bell
	Türklingeln {pl}; Klingeln {pl}; Türglocken {pl}; Glocken {pl}; Schellen {pl}	doorbells; bells
	aufmachen gehen; öffnen gehen (nach einem Türklingeln)	to answer the doorbell
	Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt.	Didn't you hear the doorbell ring?
	vermisst; abgängig [Ös.] [Lie.]; verschollen {adj}	missing
	Daus {m,n}; Sau {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)	ace (playing card)
	Däuser {pl}; Säue {pl}	aces
	Herzdaus {n}; Herz-Daus {n}; Rotdaus {n}; Rot-Daus {n}	ace of hearts
	Schellendaus {n}; Schellen-Daus {n}	ace of diamonds
	Eicheldaus {n}; Eichel-Daus {n}	ace of clubs
	Gründaus {n}; Grün-Daus {n}	ace of spades
	Ohrfeige {f}; Backpfeife {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [veraltend]; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.]; Knallschote {f} [Dt.] [ugs.]; Schelle {f} [Nordostdt.] [Bayr.]; Watsche {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dachtel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Fotze {f} [Bayr.] [Ös.] [slang]; Chlapf {m} [Schw.]; Maulschelle {f} [veraltet]; Backenstreich {m} [veraltet]	slap round/across the face; slap across/on the cheek; slap
	Ohrfeigen {pl}; Backpfeifen {pl}; Klatschen {pl}; Knallschoten {pl}; Schellen {pl}; Watschen {pl}; Dachteln {pl}; Fotzen {pl}; Chlapfen {pl}; Maulschellen {pl}; Backenstreiche {pl}	slaps round/across the face; slaps across/on the cheek; slaps
	jdm. eine (schallende) Ohrfeige geben	to give sb. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding) slap round the face
	eine (schallende) Ohrfeige für jdn. sein [übtr.]	to be a slap in the face for sb. [fig.]
	ein Ohrfeigengesicht / Backpfeifengesicht haben [ugs.]	to have (got) the sort of face you'd like to slap
	Anne verpasste Tim eine Ohrfeige.	Anne slapped Tim.
	Winkel {m}; Bügel {m}; Schelle {f} [techn.]	bracket
	Winkel {pl}; Bügel {pl}; Schellen {pl}	brackets
	klingeln; schellen {vi}	to ring {rang; rung} the bell
	klingelnd; schellend	ringing the bell
	geklingelt; geschellt	rung the bell
	klingelt	rings the bell
	klingelte	rang the bell
	Das kommt mir bekannt vor.	It rings a bell. [fig.]
	Erinnert Sie der Name an jemanden?	Does that name ring a bell?
	zerschellen {vi}	to be smashed
	zerschellend	being smashed
	zerschellt	is smashed
	zerschellte	was smashed
	zerschellten	were smashed
	Handschellen {pl}	handcuffs; bracelets
	in Handschellen	in handcuffs; handcuffed
	Handschellen tragen	to be handcuffed; to be in handcuffs
	jdn. in Handschellen abführen	to take/lead sb. away in handcuffs
	Handschellen anlegen; fesseln {vt}	to handcuff
	Handschellen anlegend; fesselnd	handcuffing
	Handschellen angelegt; gefesselt	handcuffed
	legt Handschellen an; fesselt	handcuffs
	legte Handschellen an; fesselte	handcuffed
	Klippe {f} (Felsblock im Meer vor der Küste) [geogr.]	coastal rock
	Klippen {pl}	coastal rocks
	Unterwasserklippe {f}; Flachklippe {f}; blinde Klippe	sunken rock; blind rock
	Steilklippe unter der Wasseroberfläche	chimney rock; bluff [Am.]
	an den Klippen zerschellen	to be smashed against the coastal rocks
	König {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)	king (playing card)
	Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König	king of hearts
	Schellenkönig; Schellen-König	king of diamonds
	Eichelkönig; Eichel-König	king of clubs
	Grünkönig; Grün-König	king of spades
	Ober {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)	queen (playing card)
	Herzober {m}; Herz-Ober {m}; Rotober {m}; Rot-Ober {m}	queen of hearts
	Schellenober {m}; Schellen-Ober {m}	queen of diamonds
	Eichelober {m}; Eichel-Ober {m}	queen of clubs
	Grünober {m}; Grün-Ober {m}	queen of spades
	Unter {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)	jack; knave [Br.] [obs.] (playing card)
	Herzunter {m}; Herz-Unter {m}; Rotunter {m}; Rot-Unter {m}	jack of hearts
	Schellenunter {m}; Schellen-Unter {m}	jack of diamonds
	Eichelunter {m}; Eichel-Unter {m}	jack of clubs
	Grünunter {m}; Grün-Unter {m}	jack of spades
	jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (einen Gefangenen/Täter) {vt}	to lead away ↔ sb.; to lead off ↔ sb.; to haul off ↔ sb.; to march off ↔ sb. (a captive or offender)
	wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend	leading away; leading off; hauling off; marching off
	weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt	led away; led off; hauled off; marched off
	Er wurde in Handschellen abgeführt.	He was led away/off in handcuffs.
	Ablehnungsgrenze {f}; Ablehnungsschwelle {f}; Signifikanzschwelle {f}; kritischer Wert {m} [statist.]	rejection limit; significance point; critical value
	Ablehnungsgrenzen {pl}; Ablehnungsschwellen {pl}; Signifikanzschwellen {pl}; kritische Werte {pl}	rejection limits; significance points; critical values
	Anbohrschelle {f} (Rohrleger); Anbohrapparat {m}	pipe boring box; tapping sleeve
	Anbohrschellen {pl}; Anbohrapparate {pl}	pipe boring boxes; tapping sleeves
	Banderdungsschelle {f} [electr.]	strip earth band
	Banderdungsschellen {pl}	strip earth bands
	Befestigungsschelle {f} [techn.]	mounting clip
	Befestigungsschellen {pl}	mounting clips
	Bügelschelle {f}	bolt clamp
	Bügelschellen {pl}	bolt clamps
	Kabelschelle {f}; Klemmschelle {f}; Klemmstück {n} [electr.] [comp.]	cable clamp; cable clip
	Kabelschellen {pl}; Klemmschellen {pl}; Klemmstücke {pl}	cable clamps; cable clips
	Leitungsschelle {f}	cable collar
	Leitungsschellen {pl}	cable collars
	Rohrschelle {f}; Rohrklemme {f}	pipe clip; pipe clamp; pipe bracket
	Rohrschellen {pl}; Rohrklemmen {pl}	pipe clips; pipe clamps; pipe brackets
	Schelle {f}	jingle bell; pellet bell; cascabel; crotal
	Schellen {pl}	jingle bells; pellet bells; cascabels; crotals
	mit Schellen bestückt {adj}	jingle-belled; jingling belled
	ein Hut mit Schellen	a jingling belled hat
	Altarschellen {pl}; Schellen {pl} [relig.]	altar bells
	Altarschellen {pl}; Schellen {pl}; Tintinnabulum {n} [relig.]	tintinnabulum
	Anschwellen {n}; Zunahme {f}	groundswell
	Anschwellen {n}; Anschwellung {f}	swelling; swell
	Blockschelle {f}	block clamp
	Crescendo {n}; Anschwellen {n} [mus.]	swell
	Eisbarriere {f} (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen)	ice jam [Am.]
	Flachstahlbügelschelle {m} [techn.]	flat steel bolt clamp
	Hahnwedeln {n} (zur schnellen Abgabe von Revolverschüssen) [mil.]	fanning the hammer (to fire revolver shots in rapid succession)
	Karo {n} (französisches Blatt); Schellen {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	diamonds (playing card suit)
	Kuhschellen {pl}; Küchenschellen {pl} (Pulsatilla) (botanische Gattung) [bot.]	pasque flowers; Easter flowers; wind flowers; meadow anemones; prairie crocusses (botanical genus)
	Rundstahlbügelschelle {f} [techn.]	U-bolt clamp
	Schelle {f} (für Kabel)	clamp; clamping strap
	Schellengeläute {n}; Schlittenschellen {pl} [mus.] (Musikinstrument)	sleigh bells
	Verlagerung {f}; Dislokation {f} von Gesteinsschollen (Verwerfung) [geol.]	displacement; dislocation of rock blocks
	abkippen {vi} (Schollen)	to tip up
	anschwellen {vi}	to upswell [rare]
	schuhuhen; ihren Ruf erschallen lassen [geh.] {vi} (Eule) [zool.]	to tu-whit tu-whoo; to hoot (of an owl)
	schwellen; anschwellen {vi} [med.]	to become engorged
	jdn. schelten {vt}	to chastise sb. [formal]
	Schwellen {n}; Anschwellen {n}; Anschwellung {f} [med.]	tumescence
	Abschwellen {n}; Abschwellung {f} [med.]	detumescence
	Bahnschwellen {pl} [techn.]	sleepers
	Ackerscholle {f}; Scholle {f} [agr.]	furrow slice
	Ackerschollen {pl}; Schollen {pl}	furrow slices
	Anfahrschwelle {f} [auto] [constr.]	parking stop
	Anfahrschwellen {pl}	parking stops
	(räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f}	set-up; setup [Am.] (spatial arrangement)
	Kontonummernschema {n} [fin.]	account number setup
	Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.]	measuring set-up; measuring arrangement
	die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum	the traditional classroom set-up
	Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.	The tent is designed for quick and easy setup.
	Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.	The novel's set-up smacks of stereotype.
More results