Teigs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for Teigs

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Teig, Benchmark-Tests, Cliff-Ord-Tests, Cox-Stuart-Tests, Crash-Tests, DNA-Tests, DNS-Tests, Eins, Eis, Empty-Legs-Flug, Empty-Legs-Flüge, Feige, Fürst-Pückler-Eis, Geige, Gigs, OEM-Teile, Rea-Teams, Reis, Reis-Enthülsungsmaschine, Reis-Enthülsungsmaschinen, Samter-Trias	Similar words: trigs, twigs, Q-tips, bacon-and-eggs, begs, beige, beige-colored, beige-coloured, beings, bergs, cigs, co-heirs, cross-ties, deigns, deils, digs, eggs, ergs, face-veils, feign, figs
	Flechtwerk {n}; Geflecht {n} (aus biegsamen Zweigen)	wicker; wickerwork (woven twigs)
	Teig {m}; Kuchenteig {m} [cook.]	paste
	arbeiten {vi} (Teig, Bierwürze usw.) [cook.]	to work (of a dough, gyle etc.)
	Teig gehen lassen {vt} [cook.]	to prove dough
	mürbe machen {vt} (Teig)	to shorten
	Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]	release (from)
	Entlassung auf Bewährung	conditional release
	Entlassung unter Führungsaufsicht	supervised release
	bedingte Entlassung	release on probation or parole
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)	release on probation
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)	release on parole
	vorzeitige Entlassung	early release
	die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)	to be eligible for release on parole (of a prisoner)
	Gebäckteig {m}; Teig {m} [cook.]	pastry dough; pastry
	Blätterteig {m}	puff pastry; flaky pastry
	Strudelteig {m}	filo pastry; phyllo pastry
	Masse {f} [cook.]	mixture
	die Masse zu einem handfesten Teig formen	to form the mixture into a manageable dough
	Rührteig {m}; (flüssiger) Teig {m} [cook.]	batter; sponge mixture
	Den Teig glattrühren.	Stir the batter until smooth.
	Teig {m} [cook.]	dough
	Hefeteig {m}; Germteig {m} [Bayr.] [Ös.]	leavened dough; yeast dough
	Plunderteig {m}	Danish pastry
	Teigrolle {f}; Rolle aus Teig [cook.]	roll of dough
	Teigrollen {pl}; Rollen aus Teig	rolls of dough
	(kleiner) Zweig {m}	twig
	Zweige {pl}	twigs
	etw. behutsam/gefühlvoll/vorsichtig aus einer Sache herausholen / in eine Sache hineinbugsieren {vt}	to coax sth. out of/from sth.; to coax sth. into sth.
	einem Instrument Töne entlocken	to coax sounds out of an instrument
	aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen	to coax a fire out of some dry grass and twigs
	das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen [cook.]	to coax the egg into the water
	gehen; aufgehen {vi} (Teig)	to prove (dough)
	gehend; aufgehend	proving
	gegangen; aufgegangen	proven; proved
	Brot / Teig gehen lassen; Brot säuern (lassen) {v}	to leaven
	säuernd	leavening
	gesäuert	leavened
	säuert	leavens
	säuerte	leavened
	ungesäuert	unleavened
	hemmen {vt}	to trig
	hemmend	trigging
	gehemmt	trigged
	hemmt	trigs
	hemmte	trigged
	etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (nach einiger Zeit verstehen)	to get sth.; to catch on; to cotton on; to latch on [Br.] to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang]
	kapierend; raffend; schnallend; behirnend	getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying
	kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt	got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied
	kapiert; rafft; schnallt	gets; twigs; savvies
	kapierte; raffte; schnallte	got; twigged; savvied
	Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.	I don't get him.
	Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.	I don't quite get what you're driving at.
	Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]	Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]
	Kapier ich nicht!; Schnall ich nicht!	No savvy!
	Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.	I soon caught on; I soon latched on.
	Teig kneten {vt}	to knead dough
	Teig knetend	kneading dough
	Teig geknetet	kneaded dough
	knetet	kneads
	knetete	kneaded
	etw. in einen Behälter leeren; gießen; kippen; schütten {vt}	to pour sth. into a container; to tip sth. into a container [Br.]
	den Teig in eine große Schüssel füllen	to pour/tip the batter into a large bowl
	etw. flachdrücken; abflachen; abplatten {vt}	to press sth. flat; to flatten sth.
	flachdrückend; abflachend; abplattend	pressing flat; flattening
	flachgedrückt; abgeflacht; abgeplattet	pressed flat; flattened
	der abgeflachte Schnabel des Vogels	the bird's flattened beak
	Den Teig zu Kugeln rollen und leicht flachdrücken.	Roll the dough into balls and flatten slightly.
	Diese Übungen helfen, den Bauch zu straffen.	These exercises will help to flatten your stomach.
	Mit diesen Maßnahmen soll die Kurve von Neuinfektionen abgeflacht werden	These measures are intended to flatten the curve of new infections.
	rühren; umrühren {vi} [cook.]	to stir
	rührend; umrührend	stiring; stirring
	gerührt; umgerührt	stirred
	rührt; rührt um	stirs
	rührte; rührte um	stirred
	gut umrühren	to stir well
	Vor dem Verzehr / Gebrauch (gut) umrühren.	Stir (well) before use.
	Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden.	The dough must be stirred for 10 minutes.
	teilweise; zum Teil {adv}	in part; part; partly; partially [formal]
	Blinde und Sehbehinderte	the blind and partially sighted
	ganz oder teilweise	in whole or in part; wholly or partly
	teils wegen ... teils wegen	partly because of ... and partly because of ...
	nur zum Teil erfolgreich sein	to be only partially successful
	Das liegt zum Teil daran, dass ...	This is partly because ...
	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.
	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.	The road is partly/partially blocked by fallen trees.
	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.	The problems are partly due to bad management.
	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.
	Das stimmt nur zum Teil.	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.