Donar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for Donar

Tip:

	German	English
	Similar words: Dinar, Donau, Donau-Delta, Rhein-Main-Donau-Kanal, Sonar	Similar words: dinar, donor, sonar, Dakar, Dar-el-Beida, Doha, Don, Donbas, Done!, Rostov-na-Donu, boar, boner, dear, dear-bought, debar, diner, do-or-die, doer, dollar, dolor, domal
	Abtasten {n} (Radar, Sonar)	scanning (radar, sonar)
	Blutspendewesen {n}; Blutspendedienst {m} [med.]	blood donor service
	Döner Kebab {m} [cook.]	doner kebab
	Pfahlrohr {n}; Spanisches Rohr {n}; Riesenschilf {n} (Arundo donax) [bot.]	wild cane; Spanish cane; giant cane; giant reed
	Spendenmüdigkeit {f}	donor fatigue
	Stumpfmuscheln {pl} (Donax) (zoologische Gattung) [zool.]	bean clams (zoological genus)
	Unterwasserschallortung {f}; Sonar {n}	sound navigation and ranging; sonar
	Donau {f} (Fluss) [geogr.]	Danube (river)
	Rhein-Main-Donau-Kanal {m} [geogr.]	Rhine-Main-Danube Canal
	Blutspendeaktion {f} [med.]	blood donor campaign; blood drive [Am.]
	Blutspendeaktionen {pl}	blood donor campaigns; blood drives
	Blutspendezentrale {f} [med.]	blood donor centre
	Blutspendezentralen {pl}	blood donor centres
	Delta {n}; Flussdelta {n} [geogr.]	delta; river delta
	Deltas {pl}; Delten {pl}; Flussdeltas {pl}; Flussdelten {pl}	deltas; river deltas
	Donau-Delta {n}	Danube Delta
	Nildelta {n}	Nile Delta
	Dinar {m} (Währung) [fin.]	dinar (currency)
	serbischer Dinar /RSD/	Serbian dinar /RSD/
	Donatoratom {n}; Donoratom {n} [chem.]	donor atom
	Donatoratome {pl}; Donoratome {pl}	donor atoms
	Elektronenspender {m}; Elektronendonator {m} [chem.] [phys.]	electron donor; donor-type impurity; donor impurity
	Elektronenspender {pl}; Elektronendonatoren {pl}	electron donors; donor-type impurities; donor impurities
	Geldgeber {m}; Kapitalgeber {m}; Finanzier {m}; Financier {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]	donor; funder; provider of funds; lender of capital; lender
	Geldgeber {pl}; Kapitalgeber {pl}; Finanziere {pl}; Financiere {pl}	donors; funders; providers of funds; lenders of capital; lenders
	die internationalen Geldgeber	the international donors
	das Verhältnis zwischen Management und Kapitalgebern	the relationship between management and capital investors
	Geberland {n}; Gebernation {f}	donor country; donor nation
	Herausholen {n}; Entnehmen {n}; Entnahme {f}	retrieval
	die Entnahme von Spenderorganen	the retrieval of donor organs
	Knochenmarkspender {m}; Knochenmarkspenderin {f} [med.]	bone marrow donor
	Knochenmarkspender {pl}; Knochenmarkspenderinnen {pl}	bone marrow donors
	Nierenspender {m}; Nierenspenderin {f} [med.]	kidney donor
	Nierenspender {pl}; Nierenspenderinnen {pl}	kidney donors
	Organspender {m}; Organspenderin {f}	organ donor
	Organspender {pl}; Organspenderinnen {pl}	organ donors
	Samenspender {m}	sperm donor
	Samenspender {pl}	sperm donors
	offener Samenspender	known sperm donor
	Samenspenderkind {n}; Spenderkind {n}	sperm donor child; donor child
	Samenspenderkinder {pl}; Spenderkinder {pl}	sperm donor children; donor children
	Schenkende {m,f}; Schenkender; Schenkungsgeber {m} [jur.]	donor; giver of a gift
	Schenkenden {pl}; Schenkende; Schenkungsgeber {pl}	donors; givers of a gift
	Haftung des Schenkenden	liability of the donor
	Schiff {n} [naut.]	ship; boat
	Schiffe {pl}	ships; boats
	Schiffchen {n} (kleines Schiff)	small ship
	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel
	Fabrikschiff {n}	factory ship
	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}	passenger ship
	Fangschiff {n}	fishing boat
	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)
	Großraumschiff {n}	large capacity ship; large capacity carrier
	hochbordiges Schiff	ship with a high freeboard
	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}	pilot boat; pilot vessel
	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}	whaling ship; whale catcher
	Wartungsschiff {n}	maintenance ship
	Werkstattschiff {n}	repair ship
	Wetterbeobachtungsschiff {n}	ocean weather ship; weather ship
	Wikingerschiff {n} [hist.]	Viking ship
	ab Schiff	ex ship
	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen	to abandon a ship
	ein brennendes Schiff verlassen	to abandon a burning ship
	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.
	Spalthauttransplantatentnahmestelle {f} [med.]	split-thickness skin graft donor site
	Spalthauttransplantatentnahmestellen {pl}	split-thickness skin graft donor sites
	Spendenfreudigkeit {f}	readiness to make donations
	nachlassende Spendenfreudigkeit {f}	donor fatigue
	Spender {m}; Geber {m}; Stifter {m}; Donator {m} [Schw.] [econ.]	donor; donator
	Spender {pl}; Geber {pl}; Stifter {pl}; Donatoren {pl}	donors; donators
	Blutspender {m}	blood donor
	Blutplasmaspender {m}	blood plasma donor
	Spender {m}; Spendering {f}; Geber {m}; Geberin {f}; Stifter {m}; Stifterin {f}; Donator {m} [Schw.]; Donatorin {f} [Schw.] [econ.]	donor; donator
	Spender {pl}; Spenderinge {pl}; Geber {pl}; Geberinnen {pl}; Stifter {pl}; Stifterinnen {pl}; Donatoren {pl}; Donatorinnen {pl}	donors; donators
	Spenderausweis {m} [med.]	donor card
	Spenderausweise {pl}	donor cards
	Organspenderausweis {m}	organ donor card
	Spenderherz {n} [med.]	donor heart
	Spenderherzen {pl}	donor hearts
	Spenderniere {f} [med.]	donor kidney
	Spendernieren {pl}	donor kidneys
	Spenderorgan {n} [med.]	donor organ
	Spenderorgane {pl}	donor organs
	Spenderorganismus {m} [biol.]	donor organism
	Spenderorganismen {pl}	donor organisms
	Tatortspur {f}; forensische Spur {f} [selten]	crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark
	Tatortspuren {pl}	crime scene evidence; evidence from the crime scene; evidence recovered at the crime scene
	biologische Tatortspur	crime scene stain; forensic stain
	Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f}	donor of a crime scene trace
	Tatortspuren unbekannter Verursacher	unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks
	eine Tatortspur sichern	to collect/gather a crime scene trace
	Die Spur wurde an einem Einbruchstatort gesichert.	The trace has been recovered from the scene of a burglary.
	Unterwasserschallgerät {n}; Sonargerät {n}; S-Gerät {n}; Sonar {n}	sonar set; sonar
	Unterwasserschallgeräte {pl}; Sonargeräte {pl}; S-Geräte {pl}; Sonare {pl}	sonar sets; sonars
	Bugsonar {n}	bow-mounted sonar
	Schleppsonar {n}	towed sonar
	niederfrequenter aktiver Sonar /NFAS/ [mil.]	low-frequency active sonar /LFAS/
	Verarmung {f}; Verelendung {f}	impoverishment
	Rückforderung eines Geschenks wegen Verarmung des Schenkenden	claim for the return of the gift on the ground that the donor has become impoverished
	sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v}	to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.
	sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend	being suited for/to sth.
	sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen	been suited for/to sth.
	Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.	The land is well suited for agriculture.
	Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.	The activity holidays on offer are best suited to groups.
	Er eignet sich nicht zum Arzt.	He's not suited for a doctor.
	Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.	She is not suitable as a bone marrow donor.
	geeignet; in Frage kommend; infrage kommend {adj}	eligible
	geeigneter	more eligible
	am geeignetsten	most eligible
	Ich komme als Blutspender nicht in Frage.	I am not eligible as a blood donor.
	gleich neben jdm./etw.; unmittelbar neben jdm./etw.; auf Tuchfühlung mit jdm./etw.	cheek by jowl with sb./sth.
	ein Döner-Stand gleich neben der Moschee	a doner kebab stand cheek by jowl with the mosque
	mit etw. auf engstem Raum beieinanderstehen	to be cheek by jowl with sth.
	Sie leben auf engstem Raum in einer Einzimmerwohnung.	They live cheek by jowl in a one-room flat.