Balte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

195 similar results for Balte

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Abtast-Halte-Schaltung, Barte, Baute, Bulte, Bülte, Falte, Halte, Halte..., Zick-Zack-Falte, baute, halte, malte	Similar words: Balto-Slavic, bale, baste, bate
	Abtast-Halte-Schaltung {f}	sample-and-hold circuit
	Abwrackprämie {f} (für alte Autos)	(car) scrapping bonus
	jds. Alte {f} (Ehefrau, Freundin) [slang] [soc.]	sb.'s old Dutch [Br.]; sb.'s squaw [Am.] [slang]
	Aufschnittplatte {f}; Wurstplatte {f}; Kalte Platte {f} [cook.]	(Assorted) Cold Meat Platter [Br.]; Cold Cut Platter [Am.]
	Ballenumreifung {f}	bale strapping
	Blechhaufen {m}; Schrotthaufen {m} (alte Maschine / altes Fluggerät in schlechtem Zustand) [aviat.] [mach.]	piece of junk; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated]
	Bulte {m}; Bülte {f}; Bult {m} (Grashügel im Moor/Sumpf) [geogr.]	tussock; hummock [Am.] (raised grassy ground in a bog or marsh)
	Erinnerungen {pl} an die gute alte Zeit; nostalgische Erinnerungen {pl}	a blast from the past
	Falte {f}; Strähne {f}	ply
	Falte {f}; Schnur {f}; Schnalle {f}; Schwiele {f} (Fehler im Papier)	cockle (paper defect)
	altes Gerippe {n} [humor.] (alte Person)	old carcass; old carcase [Br.] [humor.] (old person)
	Gerümpel {n}; Grümpel {n} [Schw.]; Graffelwerk {n} [Bayr.] [Ös.] (klobige, alte Einrichtungsgegenstände)	lumber [Br.] (unwieldy old furnishings)
	alte Silbermünze im Wert von 4 Pence {m}	groat [Br.]
	Halte...	retaining
	Heft...	tacking; basting; baste
	Kaltmamsell {f} (Frau); Gardemanger {m} (Mann) (Küchenverantwortlicher für kalte Speisen) [cook.]	pantry chef; chef garde manger
	Obolus {m}; Obulus {m} (alte griechische Münze)	obolus; obulus; obol (ancient Green coin)
	Alte Peterskirche {f} (Leipzig)	Old St. Peter's Church (Leipzig)
	alte Schachtel {f} (Frau); alter Tattergreis {m} (Mann) [pej.]	wrinkly [Br.] [pej.]
	alte Schachtel {f} [pej.]	old bag; old besom [Northern English] [Sc.] [pej.]
	alte Schulden begleichen {v}	to pay off old scores; to settle old scores
	Stacheldichte {f} (Ballenöffner)	spike density (bale opener)
	Strohballen {m} [agr.]	bale of straw; straw bale
	Targum {n} (alte aramäische Übersetzung des Alten Testaments) [relig.] [ling.]	Targum (old Aramaic translation of the Old Testament)
	Verderben {n}; Verderb {m} [poet.]	bale [archaic]
	alte Zöpfe abschneiden {v}	to cut out dead wood (in your life, in politics etc.) [fig.]
	alte Jungfer {f} [ugs.]	spinster [coll.]
	alte Klamotte {f} (Film)	oldie
	baltoslawisch {adj} [ling.]	Balto-Slavic
	Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]	An old flame never dies. [prov.]
	Sie ist wieder die alte.	She's herself again.
	Dora Baltea {f} (Fluss) [geogr.]	Dora Baltea (river)
	Ballenumreifungssystem {n} [techn.]	bale strapping system
	Vichyssoise {f} (kalte Kartoffelsuppe) [cook.]	vichyssoise (cold potato soup)
	Falte {f}	ruck
	Einfarb-Nektarvogel {m} [ornith.]	Bate's olive sunbird
	Runzel {f}; Falte {f} [geol.]	plication
	Prinzip "Halte es möglichst einfach!"	"Keep It Simple, Stupid" principle; "Keep It Sophisticatedly Simple" principle /KISS/
	Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden.	Old habits die hard. /OHDH/
	"Der alte Mann und das Meer" (von Hemingway / Werktitel) [lit.]	'The old Man and the Sea'
	"Der alte Matrose" (von Coleridge / Werktitel) [lit.]	'The Rime of the ancient Mariner' (by Coleridge / work title)
	jds. Alte {f}; jds. Olle [Norddt.] [slang] (Mutter; Ehefrau) [soc.]	sb.'s old woman; sb.'s old lady [slang]
	meine Alte/Olle	my old lady
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
	Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print]	issue
	Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl}	issues
	Einzelheft {n}	single issue
	Pilotausgabe {f}; Nullnummer {f}	pilot issue
	alte Ausgabe	back issue
	beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	starting with the issue of July 1
	Ballen {m}; Bündel {n} [agr.]	bale; truss [Br.]
	Ballen {pl}; Bündel {pl}	bales; trusses
	ein Ballen Heu	a bale of hay; a truss of hay
	Ballenreißer {m}	bale shredder
	Ballenreißer {pl}	bale shredders
	Ballensammelwagen {m} [agr.]	bale retriever
	Ballensammelwagen {pl}	bale retrievers
	Baumwollballen {m}	cotton bale
	Baumwollballen {pl}	cotton bales
	Bauwerk {n}; Bau {m}; Baute {f} [Schw.] [adm.] [constr.] [techn.]	structure; construction
	Bauwerke {pl}; Bauten {pl}	structures; constructions; architecture
	erdbebensichere Bauten	anti-earthquake architecture
	Holzbau {m}	timber structure; timber construction; wooden structure; wooden construction
	Säulenbauwerk {n}; Säulenbau {m}	columniation
	Stahlbau {m}	steel structure; steel construction
	Unterwasserbauwerk {n}; Unterwasserbau {m}	underwater structure/construction; subaqueous structure/construction
	Beizmittel {n}; Beizbrühe {f}; Gerberbeize {f}; Gerbbeize {f}; Beize {f} (Gerben) [textil.]	bating agent; bate (tanning)
	Beizmittel {pl}; Beizbrühen {pl}; Gerberbeizen {pl}; Gerbbeizen {pl}; Beizen {pl}	bating agents; bates
	enzymatisches Beizmittel	enzymatic bating agent
More results