-innen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 similar results for -innen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Auszementieren {n} waagerechter Schieferplattenfugen (von innen) [constr.]	torching
	Boykott von Künster/innen wegen (angeblichen) Fehlverhaltens [soc.] [pol.]	cancel culture
	innerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach innen (Papierfalten)	inside reverse fold (paper folding)
	Innen...	interior; inner; inboard
	Linnen {n}	linen
	Übergangsteil {m}; Verbindungsteil {n} mit Innen- und Außenvierkant (für Schraubwerkzeuge) [techn.]	attachment for square drive socket wrenches
	Übermaß {n} (Differenz zwischen Innen- und Außenpassfläche) [techn.]	negative allowance; interference
	Zinnen {pl}; Krenelierung {f}	crenellation; crenellations; crenelation; crenelations
	mit Zinnen gespalten {adj} (Heraldik)	embattled
	mit Zinnen versehen; mit Zinnenornament {adj} [arch.]	crenellated; crenellate
	binnen kurzem [poet.]; in Kürze {adv}	before long; erelong [poet.]
	demnächst; in Kürze; in Bälde [geh.]; binnen kurzem; unmittelbar; in unmittelbarer Zukunft {adv}	imminently
	einziehendes Bendixgetriebe {n}; nach innen gehendes Bendixgetriebe {n} [auto]	inboard Bendix drive
	nach innen erweitert; abgeschrägt {adj} (Öffnung) [constr.]	splayed (of an aperture)
	in sich gekehrt; nach innen gerichtet {adv} [psych.]	introspectively
	innen {adv}	interiorly
	nach innen gerichtet; in sich gekehrt {adj}	introversive; introvertive
	nach innen gerichtet; verinnerlicht; in sich gekehrt; introspektiv {adj} [psych.]	inward-looking; introspective
	nach innen gekehrt sein {vi}	to introvert
	innen liegend; innenliegend [alt] {adj}	inboard
	innenliegend; innen gelegen {adj} [anat.]	internal; intrinsic
	introvertieren; nach innen richten; einwärtskehren {vt}	to introvert
	picklig; pickelig {adj}; voller Pusteln; voller Finnen [med.]	whelked; whelky
	Außen fix, innen nix!	All show and no substance!
	Außen hui, innen pfui! [Sprw.]	All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]
	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.	He didn't seem to be quite all here.
	Anschlag {m} (Einbauposition der Tür-/Fensterangeln) [constr.]	hinging (of a window/door)
	Fensteranschlag {m}	window hinging
	Türanschlag {m}	door hinging
	Rechtsanschlag/Linksanschlag; Anschlag rechts/links	right-hand/left-hand hinging
	Innenanschlag/Außenanschlag; Anschlag innen/außen	hinging at the inside/outside
	variabler Anschlag	reversible hinging
	Bremsbügel {m} [techn.]	brake arm
	Bremsbügel {pl}	brake arms
	Bremsbügel außen	outer brake arm
	Bremsbügel innen	inner brake arm
	gemauerte Brüstung {f}; Brüstungsmauer {f}; Brüstung {f} [arch.] [constr.]	parapet wall; parapet
	gemauerte Brüstungen {pl}; Brüstungsmauern {pl}; Brüstungen {pl}	parapet walls; parapets
	Attika-Brüstung mit Vasen und Kugelaufsätzen	attic parapet with vases and sphere attachments
	brusthohe Brüstungsmauer	breast wall
	Brüstungsmauer mit Zinnen; gezahnte Brüstung	battlement; embattlement
	Damaszener {m}; Damaszenerin {f}; Einwohner/in vom Damaskus [soc.]	Damascene; resident of Damascus
	Damaszener {pl}; Damaszenerinnen {pl}; Einwohner/innen vom Damaskus	Damascenes; residents of Damascus
	Drehbolzen {m}; Pinne {f}; Scharnierauge {n} [techn.]	pintail; gudgeon
	Drehbolzen {pl}; Pinnen {pl}; Scharnieraugen {pl}	pintails; gudgeons
	Erosionsrinne {f}; Wattrinne {f}; tiefe Rinne {f}; Runse {f} [geol.]	gully; gulley [Br.]
	Erosionsrinnen {pl}; Wattrinnen {pl}; tiefe Rinnen {pl}; Runsen {pl}	gullies; gulleys
	breite Erosionsrinne	ravine
	Festbeleuchtung {f} (innen; auch [übtr.])	festive lighting
	Festbeleuchtung im Haus haben [übtr.]	to have all lights blazing in the house
	Finne {f} [zool.]	bladder worm
	Finnen {pl}	bladder worms
	Flosse {f}; Finne {f} [zool.]	fin
	Flossen {pl}; Finnen {pl}	fins
	mit Flossen	finned
	Furche {f}; Rinne {f} (in einer sonst intakten Oberfläche)	gouge
	Furchen {pl}; Rinnen {pl}	gouges
	Hochspringer {m}; Hochspringer in {f} [sport]	high jumper
	Hochspringer {pl}; Hochspringer innen {pl}	high jumpers
	Innenseite {f}	inside
	Innenseiten {pl}	insides
	auf der Innenseite; innen	on the inside
	Kardangelenk {n}; Kreuzgelenk {n}; Hooke-Gelenk {n} [techn.]	cardan joint; universal joint; Hooke's joint; universal coupling
	Kardangelenke {pl}; Kreuzgelenke {pl}; Hooke-Gelenke {pl}	cardan joints; universal joints; Hooke's joints; universal couplings
	Kardangelenk mit Innen- und Außenvierkant	universal joint; U-joint
	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel (of a gun)
	Achtkantlauf {m}	octagon barrel
	Doppellauf {m}	double barrel; dual barrel
	Drehlauf {m}	rotating barrel
	Einschublauf {m}	sleeved barrel
	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]
	Kipplauf {m}	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}	small-bore barrel
	Pistolenlauf {m}	pistol barrel
	Prüflauf {m}	test barrel
	Revolverlauf {m}	revolver barrel
	Schnellwechsellauf {m}	quick-change barrel
	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}	interchangeable barrel; conversion barrel
	beweglicher Lauf	mobile barrel
	extra schwerer Lauf	bull barrel
	fester Lauf	stationary barrel
	frei schwingender Lauf	floating barrel
	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf	rifled barrel
	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren	button-rifled barrel
	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr	smooth-bore barrel; shot barrel
	kompletter Lauf; Lauf komplett	barrel assembly
	konischer Lauf	tapered barrel
	nebeneinanderliegende Läufe	side-by-side barrels
	schwerer Lauf zum Scheibenschießen	target weight barrel
	seitlich schwenkbarer Lauf	side-swing barrel
	starrer Lauf	fixed barrel
	übereinanderliegende Läufe	over-and-under barrels; superposed barrels
	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze	quick choke barrel
	Lauf mit Hartverchromung innen	hard chrome-lined barrel
	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene	integral ventilated barrel
	Lauf mit länglichen Nuten	fluted barrel
	Lauf mit Mündungsverstärkung	barrel with crowned muzzle
	Lauf mit Paradoxbohrung	paradox-rifled barrel
	Ausbrennen des Laufs	erosion of the barrel
	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}	burst of barrel
	Kühlung des Laufs; Laufkühlung	cooling of the barrel
	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche	face of the barrel
	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}	front end of the barrel; muzzle end of the barrel
	Mittelpfosten {m}; Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]	mullion; muntin
	innen liegende Sprosse	muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass
	Pinne {f}; Ruderpinne {f}; Ruderstange {f} [naut.]	tiller
	Pinnen {pl}; Ruderpinnen {pl}; Ruderstangen {pl}	tillers
	Presseausweis {m}	press card
	Presseausweise {pl}	press cards
	Medienvertreter/innen erhalten unter Vorlage des Presseausweises ein Rezensionsexeplar.	Media representatives will receive a review copy upon presentation of a copy of the press card.
	Rache {f}; Revanche {f}	revenge
	als Rache (für)	in revenge (for)
	aus Rache	out of revenge
	auf Rache sinnen	to be out for revenge
	Rache nehmen; Rache üben; rächen (an)	to avenge; to revenge (on; upon)
	Er hat sich an ihm gerächt.	He took revenge on him.
	Rache ist süß.	Revenge is sweet.
	Reißnagel {m} [Dt.] [Ös.]; Reissnagel {m} [Schw.]; Reißbrettstift {m} [Dt.]; Reißzwecke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Heftzwecke {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Pinne {f} [Norddt.]	drawing pin [Br.]; thumbtack [Am.]; tack [Am.]
	Reißnägel {pl}; Reissnägel {pl}; Reißbrettstifte {pl}; Reißzwecken {pl}; Heftzwecken {pl}; Pinnen {pl}	drawing pins; thumbtacks; tacks
	Rinne {f}; Furche {f}	groove
	Rinnen {pl}; Furchen {pl}	grooves
	Rinne {f}	furrow; flute
	Rinnen {pl}	furrows; flutes
	Rinne {f}; Rinnsal {n}; Gerinne {n} [veraltend]	runnel
	Rinnen {pl}; Rinnsale {pl}; Gerinne {pl}	runnels
	die dunklen Gässchen und Rinnsale der Stadt	the dark alleyways and runnels of the city
	Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)	roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside)
	Rollos {pl}; Rouleaus {pl}	roller blinds; blinds; (window) shades
	Raffrollos {pl}	pleated blinds; pleated shades
	Verdunklungsrollo {n}; Verdunklungsrouleau {n}	blackout blind; blackout shade [Am.]
	die Rollos hinaufziehen/hinauflassen	to pull up/open the blinds
	die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen	to pull down/draw the blinds
	Die Rollos sind heruntergelassen.	The blinds are drawn.
	Rutsche {f}; Rinne {f}; Schütte {f}	chute
	Rutschen {pl}; Rinnen {pl}; Schütten {pl}	chutes
	Hängerutsche {f} [min.]	suspended chute
More results