Baumer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 ähnliche Ergebnisse für Baumer

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bauer, Altingia-Bäume, Annona-Bäume, Armer, Baader-Meinhof-Bande, Baader-Meinhof-Gruppe, Bagger, Bagger-Anbau-System, Bagger-Anbau-Systeme, Bahamer, Baiser, Baker-Nathan-Effekt, Bammel, Banker, Banner, Barrer, Baude, Bauden, Baue, Baueimer, Bauen	Ähnliche Wörter: BAME, Bible-basher, Bummer!, auger, backer, badger, badmen, bagger, bagmen, bailer, baiter, baker, baker-legged, baker's, baler, banger, banker, banner, banter, barber, barker
	Entfernung {f} / Herausnahme {f} jeden zweiten Baumes (Baumpflege)	alternate tree removal (tree maintenance)
	Kronenschirmfläche {f} (eines Baumes) [bot.]	drip-line area (of a tree)
	Kronentraufe {f}; Kronentrauf {m}; Traufkante {f} (eines Baumes) [bot.]	canopy edge; drip line (of a tree)
	unteres Stamm-Ende {n}; Wurzelende {n} eines Baumes [bot.]	butt end of a tree
	freier Bauer {m} (in Großbritannien) [soc.]	ceorl; churl (in Great Britain)
	Bauer {m} (Schachfigur)	pawn (chessman)
	Bauern {pl}	pawns
	Galaktosebelastungstest {m} [med.]	galactose tolerance test; Bauer's test
	Galaktosebelastungstests {pl}	galactose tolerance tests; Bauer's tests
	Kronenspitze {f} (eines Baumes) [bot.]	top of (the) crown (of a tree)
	Kronenspitzen {pl}	tops of the crown
	Landwirt {m}; Landwirtin {f}; Bauer {m}; Bäuerin {f}; Landmann {m} [veraltet]	farmer
	Landwirte {pl}; Bauern {pl}	farmers
	Bergbauer {m}	mountain farmer
	Erdbeerbauer {m}	strawberry farmer
	Hopfenbauer {m}	hop farmer; hop grower
	Kartoffelbauer {m}; Erdäpfelbauer {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]	potato farmer; potato grower
	Landmann {m} (Bauer) [hist.]	peasant
	Landmänner {pl}	peasants
	Stöhnen {n}; Ächzen {n}	moan; groan
	Der Bauer/Das Sofa ächzte, als das volle Gewicht des Hundes auf ihn/darauf fiel.	The farmer/the sofa let out a groan as the full weight of the dog dropped on him/it.
	Umfang {m}	circumference
	Umfänge {pl}	circumferences
	der Umfang eines Baumes	the circumference of a tree
	der Umfang des Kopfes; der Kopfumfang [anat.]	the circumference of the head; the head circumference
	der Umfang des Oberarms; der Oberarmumfang [anat.] [textil.]	the circumference of the upper arm; the upper arm circumference; the upper sleeve circumference
	der Erdumfang	the circumference of the earth
	Taillenumfang {m}	waist circumference
	Wurzelteller {m} (eines Baumes)	root plate (of a tree)
	Wurzelteller {pl}	root plates
	schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}	to droop; to sag; to lop [Am.]
	schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend	drooping; sagging; lopping
	schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen	drooped; sagged; lopped
	Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.	A long black cloak drooped from his shoulders.
	Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).	The tree's branches are drooping under the weight of the snow.
	Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.	The plant needs some water - it's starting to droop.
	Es fielen ihm langsam die Augen zu.	His eyelids began to droop.
	unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person)	not nice; unkind [formal] (of a person)
	Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...	Without wishing to be unkind, ...
	Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ...	He was unkind enough to say that...
	Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.	It was a bit unkind of him to mention her weight.
	Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen.	It would be unkind to go without him.
	Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!	Don't be so unkind to your sister!
	Kinder können sehr hässlich zueinander sein.	Children can be very unkind to each other.
	Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.	It was unkind of you to take his toy away.
	Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.	He could be terribly unkind sometimes.
	Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.	This farmer is very unkind to his animals.
	sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein	to gradually change; to turn (into sth.)
	sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend	gradually changing; turning
	sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen	gradually changed; turned
	zu etw. werden; sich in etw. verwandeln	to turn into sth.
	Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.	Hooliganism is being translated into racism at football grounds.
	Das Laub des Baumes wurde gelb.	The leaves of the tree turned yellow.