BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

red-fronted laughing thrush Rotstirnhäherling {m} [ornith.]

rufous-chinned laughing thrush Rostkinnhäherling {m} [ornith.]

white-browed laughing thrush Weißwangenhäherling {m} [ornith.]

blue-winged laughing thrush Blauflügelhäherling {m} [ornith.]

Tickell's laughing thrush Weißhalshäherling {m} [ornith.]

striated laughing thrush Streifenhäherling {m} [ornith.]

plain-coloured laughing thrush Goldschwingenhäherling {m} [ornith.]

black-fronted laughing thrush Kansuhäherling {m} [ornith.]

variegated laughing thrush Buntflügelhäherling {m} [ornith.]

white-cheeked laughing thrush Schwarzohrhäherling {m} [ornith.]

striped laughing thrush Strichelhäherling {m} [ornith.]

Yersin's laughing thrush Halsbandhäherling {m} [ornith.]

rolling on the floor laughing /ROFL/ /ROTFL/ auf dem Boden rollend vor Lachen

rolling on the floor laughing and can't get up /ROTFLACGU/ sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können

rolling on the floor laughing and holding my sides /ROTFLAHMS/ sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen

rolling on the floor laughing biting the carpet /ROTFLBTC/ sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen

rolling on the floor laughing guts out /ROTFLGO/ sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen

rolling on the floor laughing so hard I wet my pants /ROTFLSHIWMP/ sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen

rolling on the floor laughing my ass off /ROTFLMAO/ sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen

to set sb. off (doing sth.) bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v}

to set sb. off laughing/crying/thinking jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen

Don't mention what happened, you'll only set her off again. Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.

to hit you right in the feels; to have you feeling all the feels einen mitten ins Herz treffen

laugh; laughter [listen] [listen] Lachen {n} (Heiterkeitsausbruch)

short laugh Lacher {m}; Auflachen {n}

sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at etw. zum Lachen

to make sb. laugh jdn. zum Lachen bringen

I'm not in the mood to laugh / for laughing. Mir ist nicht zum Lachen zumute.

It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about. Das ist nicht zum Lachen.; Das finde ich gar nicht lustig.

The laugh froze in his throat / on his face / on his lips.; His laugh froze. Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.

yoga Yoga {m,n} [phil.]

laughing yoga Lachyoga {m,n}

cannot help yourself; cannot help it nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) {vi}

I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it. Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.

I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped. Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.

'Stop laughing!' 'I can't help it!' "Hör auf zu lachen!" "Ich kann nicht!"

I couldn't help laughing. Ich musste lachen.; Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.

I couldn't help it if the bus was late. Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?

She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself. Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.

to laugh (at sb.) [listen] lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen [listen] [listen] [listen]

laughing [listen] lachend; auslachend; anlachend

laughed gelacht; ausgelacht; angelacht

he/she laughs er/sie lacht

I/he/she laughed ich/er/sie lachte

he/she has/had laughed er/sie hat/hatte gelacht

I/he/she would laugh ich/er/sie lachte

it is laughed at; someone jokes; someone laughs es wird gelacht

to laugh oneself to tears Tränen lachen

to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang] sich kaputt lachen

to laugh oneself to death [fig.] sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]

I laugh myself to death. Ich lache mich tot.

Don't make me laugh!; You must be joking! Dass ich nicht lache!; Da lachen ja die Hühner!

Laughing out loud. /LOL/ (chat jargon) Da muss ich herzlich lachen! (Chatjargon)

to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth. sich etw. verkneifen {vr}

denying oneself; stopping oneself; resisting verkneifend

denied; stopped oneself; resisted [listen] verkniffen

you deny yourself du verkneifst dir

he denies himself er verkneift sich

I denied myself ich verkniff mir

you denied yourself du verkniffst dir

we denied ourselves wir verkniffen uns

to refrain from laughing sich das Lachen verkneifen

to bite back sth. sich etw. verkneifen (Bemerkung)

Please resist making personal/ad hominem attacks. Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.

Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all. Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen, als sie dann doch zustimmte.

She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes. Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.

Sorry, I could not resist. /SCNR/ (chat acronym) Tut mir leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.

to laugh at verlachen {vt}

laughing at verlachend

laughed at verlacht

laughs at verlacht

laughed at verlachte

to give the game away by doing sth. mit etw. alles verraten {vi}

Karen gave the game away by laughing when he walked in. Karin lachte, als er hereinkam, und hat damit alles verraten.

It's a secret, so don't give the game away, will you? Es ist ein Geheimnis, also bitte nichts verraten.

turtle doves (zoological genus) Turteltauben {pl} (Streptopelia) (zoologische Gattung) [ornith.]

European turtle dove Europäische Turteltaube {f} (Streptopelia turtur)

Adamawa turtle dove Adamaua-Turteltaube {f} (Streptopelia hypopyrrha)

mourning collared dove Brillentaube {f} (Streptopelia decipiens)

red-eyed dove Halbmondtaube {f} (Streptopelia semitorquata)

ring-necked dove Kapturteltaube {f} (Streptopelia capicola)

island collared dove Kichertaube {f} (Streptopelia bitorquata)

Madagascar turtle dove Madagaskar-Turteltaube {f} (Streptopelia picturata)

African collared dove Nordafrikanische Lachtaube {f} (Streptopelia roseogrisea)

Oriental Turtle Orientturteltaube {f} (Streptopelia orientalis)

laughing dove Palmtaube {f} (Streptopelia senegalensis)

spotted dove Perlhalstaube {f} (Streptopelia chinensis)

white-winged collared dove Reichenowtaube {f} (Streptopelia reichenowi)

pink pigeon Rosa Taube {f} (Streptopelia mayeri)

vinaceous dove Röteltaube {f} (Streptopelia vinacea)

dusky turtle dove Trauerturteltaube {f} (Streptopelia lugens)

Eurasian collared dove; collared dove Türkentaube {f} (Streptopelia decaocto)

red turtle dove Weinrote Halsringtaube {f} (Streptopelia tranquebarica)

kookaburras (zoological genus) Jägerlieste {pl} (Dacelo) (zoologische Gattung) [ornith.]

laughing kookaburra Lachender Hans {m} (Dacelo novaeguineae)

blue-winged kookaburra Haubenliest {m} (Dacelo leachii)

← More results