DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
control
Search for:
Mini search box
 

890 results for control
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

control module Steuermodul {n} [techn.]

control unit Kontrolleinheit {f} [techn.]

control function; controlling function Steuerfunktion {f}

control structure Kontrollstruktur {f}

control structures Kontrollstrukturen {pl}

control room Kontrollraum {m}

control centre [Br.]; control center Kontrollraum {m}

control station Kontrollstation {f} [techn.]

control value Kontrollwert {m}

control zone Kontrollzone {f} [aviat.]

control mechanism; monitoring mechanism Kontrollmechanismus {m}

control mechanisms; monitoring mechanisms Kontrollmechanismen {pl}

control status Erfassungsstatus {m}

control report Kontrollbericht {m}

control reports Kontrollberichte {pl}

control procedure Kontrollverfahren {n}

control energy Regelenergie {f}

control circuit Regelkreis {m} [electr.]

control of arms exports; arms export control Waffenausfuhrkontrolle {f}

control element; element of control Kontrollelement {n}

control elemenst; elements of control Kontrollelemente {pl}

control systems Ansteuersysteme {pl} [comp.] [techn.]

pesticide; pest control agent Pflanzenschutzmittel {n}; Schädlingsbekämpfungsmittel {n}; Schädlingsvertilgungsmittel {n}; Pestizid {n} [agr.]

pesticides; pest control agents Pflanzenschutzmittel {pl}; Schädlingsbekämpfungsmittel {pl}; Schädlingsvertilgungsmittel {pl}; Pestizide {pl}

inorganic pesticide anorganisches Pestizid

biological pesticide biologisches Pestizid

broad-spectrum pesticide Breitbandpflanzenschutzmittel {n}

chemical pesticide chemisches Pestizid

chlorinated pesticide chloriertes Pestizid

agricultural pesticide landwirtschaftlich genutztes Pestizid

organic pesticide organisches Pestizid

selective pesticide selektives/selektiv wirkendes Pestizid

systemic pesticide systemisches/systemisch wirkendes Pestizid

to keep sth. under control; to restrain sth. die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}

keeping under control; restraining die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend

kept under control; restrained [listen] die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt [listen]

to restrain your ambitions seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben

to restrain inflation die Inflation im Rahmen halten

to restrain growth (of a thing) das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]

to learn to keep your emotions under control when things go wrong lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht

The minister is reluctant to restrain spending in this area. Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.

The tax increase is likely to restrain consumer spending. Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.

controlled variable; controlled quantity; controlled condition; control variable; regulating variable (of a closed-loop system) (control engineering) Regelgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.]

controlled variables; controlled quantities; controlled conditions; control variables; regulating variables Regelgrößen {pl}

controllable variable einstellbare Regelgröße

final controlled variable Endregelgröße {f}

indirectly controlled variable Ersatzregelgröße {f}

converted output quantity umgeformte Regelgröße

to restrain sb.; to control sb. jdn. bändigen; in Schranken halten; unter Kontrolle halten {vt}

restraining; controlling [listen] bändigend; in Schranken haltend; unter Kontrolle haltend

restrained; controlled [listen] [listen] gebändigt; in Schranken gehalten; unter Kontrolle gehalten

to restrain an animal ein Tier bändigen

to restrain your pet in the car sein Haustier im Auto unter Kontrolle halten

to (physically) restrain a dog from going towards the postman einen Hund (körperlich) davon abhalten, auf den Briefträger zuzugehen

controller; control [listen] [listen] Regler {m} [listen]

controllers; controls Regler {pl} [listen]

adaptive controller adaptiver Regler

electro-hydraulic controller elektrisch-hydraulischer Regler

supply voltage controller Netzspannungsregler

pest control; vermin control; disinfestation (destruction of vermin) Schädlingsbekämpfung {f}; Entwesung {f}; Desinsektion {f} [veraltet]; Desinfestation {f} [veraltet] (Vernichten von tierischen Schädlingen) [agr.]

biological pest control biologische Schädlingsbekämpfung

biotechnical pest control biotechnische Schädlingsbekämpfung

aerial pesticide application; aerial pesticide spraying; crop dusting [coll.] Schädlingsbekämpfung aus der Luft

spraying of pesticides Schädlingsbekämpfung mit Spritzen

command-and-control system Führungssystem {n} [mil.]

command-and-control systems Führungssysteme {pl}

combat direction system /CDS/ Einsatzführungssystem {n}; Führungs- und Waffeneinsatzsystem {n} /FüWES/

air command-and-control system Führungssystem Luftstreitkräfte

flood embankment; flood bank [Br.]; flood berm; flood control levee [Am.]; flood levee [Am.]; levee [Am.] (along a stream channel) (water engineering) Hochwasserschutzdamm {m}; Hochwasserdamm {m}; Schutzdamm {m}; Längsdamm {m} (entlang eines Fließgewässers); Uferdamm {m}; Uferwall {m}; Damm {m} (Wasserbau)

flood embankments; flood banks; flood berms; flood control levees; flood levees; levees Hochwasserschutzdämme {pl}; Hochwasserdämme {pl}; Schutzdämme {pl}; Längsdämme {pl}; Uferdämme {pl}; Uferwälle {pl}; Dämme {pl}

the setback embankment; the setback bank [Br.]; the setback levee [Am.] der hintere Schutzdamm; der rückwärtige Damm; der rückliegende Damm [Schw.]

river embankment; river levee [Am.] Flussdamm {m}

numerical control /NC/ Numerische Steuerung {f} /NC/

computer numerical control; computerized numerical control /CNC/ computergestützte numerische Steuerung /CNC/

direct digital control direkte numerische Steuerung

CNC controlled CNC-gesteuert

crop disease prevention and pest control; crop pest control; crop protection Pflanzenschutz {m}; Schädlingsbekämpfung {f} bei Feldpflanzen [agr.] [chem.]

biological crop pest control biologischer Pflanzenschutz

biotechnical crop pest control biotechnischer Pflanzenschutz

Pesticides are used for crop protection. Pestizide werden als Pflanzenschutz eingesetzt.

regulation dam; control dam; dam (water engineering) [listen] Regulierungsdamm {m}; Regulierungssperre {f} (Wasserbau)

regulation dams; control dams; dams Regulierungsdämme {pl}; Regulierungssperren {pl}

diversion dam; defection dam; training dam; training berm (often wrongly: diversion/defection dike) Ablenkdamm {m}; Umlenkdamm {m}; Lenkdamm {m}; Leitdamm {m}

mudflow diversion dam; mudflow deflection dam; mudslide deflection dam; debis flow diversion dam; debis flow deflection dam; debis flow training berm (often wrongly: mudflow diversion/deflection dike) Murablenkdamm {m}; Murenablenkdamm {m}; Murleitdamm {m}; Murenleitdamm {m}

switch control box; electrical cabinet Schaltschrank {m}; Schaltanlage {f} [electr.] [listen]

switch control boxes; electrical cabinets Schaltschränke {pl}; Schaltanlagen {pl}

electrical switchboard elektrische Schaltanlage

(electrical-control) cabinet [listen] (elektrischer) Schaltschrank [listen]

power of disposal; power of disposition; control [listen] Verfügungsgewalt {f}; Verfügungsmacht {f} [jur.]

legal and actual power of disposition rechtliche und tatsächliche Verfügungsgewalt

to be under the control of sb. sich in der Verfügungsgewalt von jdm. befinden

to retain control of sth. die Verfügungsgewalt über etw. behalten

to escalate out of control ausufern {vi} [übtr.]

escalating out of control ausufernd

escalated out of control ausgeufert

the escalating costs die ausufernden Kosten

to keep sb. under control; to keep control of sb. jdn. beaufsichtigen; jdn. im Zaum halten; die Kontrolle über jdn. behalten {v}

keeping under control; keeping control beaufsichtigend; im Zaum haltend; die Kontrolle behaltend

kept under control; kept control beaufsichtigt; im Zaum gehalten; die Kontrolle behalten

Please keep control of your dog / children. Beaufsichtigen Sie bitte ihren Hund / ihre Kinder.

automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control Autopilot {m}; Steuerungsautomat {m} [naut.] [aviat.]

automatic pilots; autopilots; gyro-pilots; automatic aircraft controls Autopiloten {pl}; Steuerungsautomaten {pl}

to be on autopilot mit Autopilot fahren/fliegen

fire control Feuerleitung {f} [mil.]

aircraft-assisted fire control flugzeuggesteuerte Feuerleitung

fire control radar Radarfeuerleitung

flight control system; flight control Flugsteuersystem {n}; Flugsteuerung {f} [aviat.]

automatic flight control system automatische Flugsteuerung

fly-by-wire system; fly-by-wire /FBW/ elektrische Flugsteuerung {f}

stream control; river control (water engineering) Gewässerverbauung {f}; Flussverbauung {f} (Wasserbau)

hard engineering harte Verbauung; Hartverbauung {f}; Hartbauweise {f}; Hartbau {m}

lake control Seeverbauung {f}

continence; control of excretory function Kontinenz {f}; Kontrolle {f} des Ausscheidungsvorgangs [med.]

urinary continence Harnkontinenz {f}

faecal continence [Br.]; fecal continence [Am.] Stuhlkontinenz {f}

corruption control; fight against corruption; fighting corruption; anti-corruption policy Korruptionsbekämpfung {f}

anti-corruption measures Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung

National Corruption Prevention and Control Service Bundesamt für/zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung

process control Prozesssteuerung {f}; Prozessregelung {f}; Prozessführung {f} [techn.]

system process control Systemprozesssteuerung {f}

statistical process control /SPC/ statistische Prozessregelung

access control; entry control Zugangskontrolle {f}; Zutrittskontrolle {f}

electronic access control elektronische Zugangskontrolle

physical access control; physical entry control physische Zutrittskontrolle

to drive; to trigger; to control [listen] [listen] [listen] ansteuern {vt}

driving; triggering; controlling [listen] [listen] ansteuernd

driven; triggered; controlled [listen] [listen] [listen] angesteuert

to grey out [Br.]; to gray out [Am.] a control button in a user interface (display as not available) eine Schaltfläche auf einer Benutzeroberfläche ausgrauen (als nicht aktivierbar kennzeichnen) {vt} [comp.]

greying out; graying out ausgrauend

greyed out; grayed out ausgegraut

to remotely control sth. etw. fernbedienen {vt} (Elektrogeräte über kurze Entfernungen) [techn.]

remotely controlling fernbedienend

remotely controlled fernbedient

setting control agent Abbinderegulator {m} (Beton) [constr.]

set control; setting control Abbindesteuerung {f} (Beton) [constr.]

relief control system Abblaseregelung {f} [techn.]

relief control systems Abblaseregelungen {pl} [techn.]

blow-off control valve Abblaseregelventil {n} [techn.]

blow-off control valves Abblaseregelventile {pl}

diverter valve; air control valve Abblaseschubventil {n} [auto]

diverter valves; air control valves Abblaseschubventile {pl}

blow-off control Abblasesteuerung {f} [techn.]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners