A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
contrived
contriver
contrives
contriving
control
control account
control account plan
control activities
control activity
Search for:
ä
ö
ü
ß
890 results for
control
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
control
module
Steuermodul
{n}
[techn.]
control
unit
Kontrolleinheit
{f}
[techn.]
control
function
;
control
ling
function
Steuerfunktion
{f}
control
structure
Kontrollstruktur
{f}
control
structures
Kontrollstrukturen
{pl}
control
room
Kontrollraum
{m}
control
centre
[Br.]
;
control
center
Kontrollraum
{m}
control
station
Kontrollstation
{f}
[techn.]
control
value
Kontrollwert
{m}
control
zone
Kontrollzone
{f}
[aviat.]
control
mechanism
;
monitoring
mechanism
Kontrollmechanismus
{m}
control
mechanisms
;
monitoring
mechanisms
Kontrollmechanismen
{pl}
control
status
Erfassungsstatus
{m}
control
report
Kontrollbericht
{m}
control
reports
Kontrollberichte
{pl}
control
procedure
Kontrollverfahren
{n}
control
energy
Regelenergie
{f}
control
circuit
Regelkreis
{m}
[electr.]
control
of
arms
exports
;
arms
export
control
Waffenausfuhrkontrolle
{f}
control
element
;
element
of
control
Kontrollelement
{n}
control
elemenst
;
elements
of
control
Kontrollelemente
{pl}
control
systems
Ansteuersysteme
{pl}
[comp.]
[techn.]
pesticide
;
pest
control
agent
Pflanzenschutzmittel
{n}
;
Schädlingsbekämpfungsmittel
{n}
;
Schädlingsvertilgungsmittel
{n}
;
Pestizid
{n}
[agr.]
pesticides
;
pest
control
agents
Pflanzenschutzmittel
{pl}
;
Schädlingsbekämpfungsmittel
{pl}
;
Schädlingsvertilgungsmittel
{pl}
;
Pestizide
{pl}
inorganic
pesticide
anorganisches
Pestizid
biological
pesticide
biologisches
Pestizid
broad-spectrum
pesticide
Breitbandpflanzenschutzmittel
{n}
chemical
pesticide
chemisches
Pestizid
chlorinated
pesticide
chloriertes
Pestizid
agricultural
pesticide
landwirtschaftlich
genutztes
Pestizid
organic
pesticide
organisches
Pestizid
selective
pesticide
selektives/selektiv
wirkendes
Pestizid
systemic
pesticide
systemisches/systemisch
wirkendes
Pestizid
to
keep
sth
.
under
control
;
to
restrain
sth
.
die
Kontrolle
über
etw
.
behalten
;
etw
.
im
Rahmen
halten
;
etw
.
im
Zaum
halten
;
etw
.
in
Schranken
halten
;
etw
.
begrenzen
{v}
keeping
under
control
;
restraining
die
Kontrolle
behaltend
;
im
Rahmen
haltend
;
im
Zaum
haltend
;
in
Schranken
haltend
;
begrenzend
kept
under
control
;
restrained
die
Kontrolle
behalten
;
im
Rahmen
gehalten
;
im
Zaum
gehalten
;
in
Schranken
gehalten
;
begrenzt
to
restrain
your
ambitions
seine
Ambitionen
zügeln
/
zurückschrauben
to
restrain
inflation
die
Inflation
im
Rahmen
halten
to
restrain
growth
(of a
thing
)
das
Wachstum
bremsen
(
Sache
)
[econ.]
to
learn
to
keep
your
emotions
under
control
when
things
go
wrong
lernen
,
wie
man
seine
Emotionen
im
Zaum
hält
,
wenn
etwas
schiefgeht
The
minister
is
reluctant
to
restrain
spending
in
this
area
.
Der
Minister
sträubt
sich
,
die
Ausgaben
in
diesem
Bereich
zu
begrenzen
.
The
tax
increase
is
likely
to
restrain
consumer
spending
.
Die
Steuererhöhung
dürfte
den
privaten
Konsum
dämpfen
.
control
led
variable
;
control
led
quantity
;
control
led
condition
;
control
variable
;
regulating
variable
(of a
closed-loop
system
) (control
engineering
)
Regelgröße
{f}
(
Steuerungstechnik
)
[techn.]
control
led
variables
;
control
led
quantities
;
control
led
conditions
;
control
variables
;
regulating
variables
Regelgrößen
{pl}
control
lable
variable
einstellbare
Regelgröße
final
control
led
variable
Endregelgröße
{f}
indirectly
control
led
variable
Ersatzregelgröße
{f}
converted
output
quantity
umgeformte
Regelgröße
to
restrain
sb
.;
to
control
sb
.
jdn
.
bändigen
;
in
Schranken
halten
;
unter
Kontrolle
halten
{vt}
restraining
;
control
ling
bändigend
;
in
Schranken
haltend
;
unter
Kontrolle
haltend
restrained
;
control
led
gebändigt
;
in
Schranken
gehalten
;
unter
Kontrolle
gehalten
to
restrain
an
animal
ein
Tier
bändigen
to
restrain
your
pet
in
the
car
sein
Haustier
im
Auto
unter
Kontrolle
halten
to
(physically)
restrain
a
dog
from
going
towards
the
postman
einen
Hund
(
körperlich
)
davon
abhalten
,
auf
den
Briefträger
zuzugehen
control
ler
;
control
Regler
{m}
control
lers
;
control
s
Regler
{pl}
adaptive
control
ler
adaptiver
Regler
electro-hydraulic
control
ler
elektrisch-hydraulischer
Regler
supply
voltage
control
ler
Netzspannungsregler
pest
control
;
vermin
control
;
disinfestation
(destruction
of
vermin
)
Schädlingsbekämpfung
{f}
;
Entwesung
{f}
;
Desinsektion
{f}
[veraltet]
;
Desinfestation
{f}
[veraltet]
(
Vernichten
von
tierischen
Schädlingen
)
[agr.]
biological
pest
control
biologische
Schädlingsbekämpfung
biotechnical
pest
control
biotechnische
Schädlingsbekämpfung
aerial
pesticide
application
;
aerial
pesticide
spraying
;
crop
dusting
[coll.]
Schädlingsbekämpfung
aus
der
Luft
spraying
of
pesticides
Schädlingsbekämpfung
mit
Spritzen
command-and-
control
system
Führungssystem
{n}
[mil.]
command-and-
control
systems
Führungssysteme
{pl}
combat
direction
system
/CDS/
Einsatzführungssystem
{n}
;
Führungs-
und
Waffeneinsatzsystem
{n}
/FüWES/
air
command-and-
control
system
Führungssystem
Luftstreitkräfte
flood
embankment
;
flood
bank
[Br.]
;
flood
berm
;
flood
control
levee
[Am.]
;
flood
levee
[Am.]
;
levee
[Am.]
(along a
stream
channel
) (water
engineering
)
Hochwasserschutzdamm
{m}
;
Hochwasserdamm
{m}
;
Schutzdamm
{m}
;
Längsdamm
{m}
(
entlang
eines
Fließgewässers
);
Uferdamm
{m}
;
Uferwall
{m}
;
Damm
{m}
(
Wasserbau
)
flood
embankments
;
flood
banks
;
flood
berms
;
flood
control
levees
;
flood
levees
;
levees
Hochwasserschutzdämme
{pl}
;
Hochwasserdämme
{pl}
;
Schutzdämme
{pl}
;
Längsdämme
{pl}
;
Uferdämme
{pl}
;
Uferwälle
{pl}
;
Dämme
{pl}
the
setback
embankment
;
the
setback
bank
[Br.]
;
the
setback
levee
[Am.]
der
hintere
Schutzdamm
;
der
rückwärtige
Damm
;
der
rückliegende
Damm
[Schw.]
river
embankment
;
river
levee
[Am.]
Flussdamm
{m}
numerical
control
/NC/
Numerische
Steuerung
{f}
/NC/
computer
numerical
control
;
computerized
numerical
control
/CNC/
computergestützte
numerische
Steuerung
/CNC/
direct
digital
control
direkte
numerische
Steuerung
CNC
control
led
CNC-gesteuert
crop
disease
prevention
and
pest
control
;
crop
pest
control
;
crop
protection
Pflanzenschutz
{m}
;
Schädlingsbekämpfung
{f}
bei
Feldpflanzen
[agr.]
[chem.]
biological
crop
pest
control
biologischer
Pflanzenschutz
biotechnical
crop
pest
control
biotechnischer
Pflanzenschutz
Pesticides
are
used
for
crop
protection
.
Pestizide
werden
als
Pflanzenschutz
eingesetzt
.
regulation
dam
;
control
dam
;
dam
(water
engineering
)
Regulierungsdamm
{m}
;
Regulierungssperre
{f}
(
Wasserbau
)
regulation
dams
;
control
dams
;
dams
Regulierungsdämme
{pl}
;
Regulierungssperren
{pl}
diversion
dam
;
defection
dam
;
training
dam
;
training
berm
(often
wrongly:
diversion/defection
dike
)
Ablenkdamm
{m}
;
Umlenkdamm
{m}
;
Lenkdamm
{m}
;
Leitdamm
{m}
mudflow
diversion
dam
;
mudflow
deflection
dam
;
mudslide
deflection
dam
;
debis
flow
diversion
dam
;
debis
flow
deflection
dam
;
debis
flow
training
berm
(often
wrongly:
mudflow
diversion/deflection
dike
)
Murablenkdamm
{m}
;
Murenablenkdamm
{m}
;
Murleitdamm
{m}
;
Murenleitdamm
{m}
switch
control
box
;
electrical
cabinet
Schaltschrank
{m}
;
Schaltanlage
{f}
[electr.]
switch
control
boxes
;
electrical
cabinets
Schaltschränke
{pl}
;
Schaltanlagen
{pl}
electrical
switchboard
elektrische
Schaltanlage
(electrical-control)
cabinet
(
elektrischer
)
Schaltschrank
power
of
disposal
;
power
of
disposition
;
control
Verfügungsgewalt
{f}
;
Verfügungsmacht
{f}
[jur.]
legal
and
actual
power
of
disposition
rechtliche
und
tatsächliche
Verfügungsgewalt
to
be
under
the
control
of
sb
.
sich
in
der
Verfügungsgewalt
von
jdm
.
befinden
to
retain
control
of
sth
.
die
Verfügungsgewalt
über
etw
.
behalten
to
escalate
out
of
control
ausufern
{vi}
[übtr.]
escalating
out
of
control
ausufernd
escalated
out
of
control
ausgeufert
the
escalating
costs
die
ausufernden
Kosten
to
keep
sb
.
under
control
;
to
keep
control
of
sb
.
jdn
.
beaufsichtigen
;
jdn
.
im
Zaum
halten
;
die
Kontrolle
über
jdn
.
behalten
{v}
keeping
under
control
;
keeping
control
beaufsichtigend
;
im
Zaum
haltend
;
die
Kontrolle
behaltend
kept
under
control
;
kept
control
beaufsichtigt
;
im
Zaum
gehalten
;
die
Kontrolle
behalten
Please
keep
control
of
your
dog
/
children
.
Beaufsichtigen
Sie
bitte
ihren
Hund
/
ihre
Kinder
.
automatic
pilot
;
autopilot
;
gyro-pilot
;
automatic
aircraft
control
Autopilot
{m}
;
Steuerungsautomat
{m}
[naut.]
[aviat.]
automatic
pilots
;
autopilots
;
gyro-pilots
;
automatic
aircraft
control
s
Autopiloten
{pl}
;
Steuerungsautomaten
{pl}
to
be
on
autopilot
mit
Autopilot
fahren/fliegen
fire
control
Feuerleitung
{f}
[mil.]
aircraft-assisted
fire
control
flugzeuggesteuerte
Feuerleitung
fire
control
radar
Radarfeuerleitung
flight
control
system
;
flight
control
Flugsteuersystem
{n}
;
Flugsteuerung
{f}
[aviat.]
automatic
flight
control
system
automatische
Flugsteuerung
fly-by-wire
system
;
fly-by-wire
/FBW/
elektrische
Flugsteuerung
{f}
stream
control
;
river
control
(water
engineering
)
Gewässerverbauung
{f}
;
Flussverbauung
{f}
(
Wasserbau
)
hard
engineering
harte
Verbauung
;
Hartverbauung
{f}
;
Hartbauweise
{f}
;
Hartbau
{m}
lake
control
Seeverbauung
{f}
continence
;
control
of
excretory
function
Kontinenz
{f}
;
Kontrolle
{f}
des
Ausscheidungsvorgangs
[med.]
urinary
continence
Harnkontinenz
{f}
faecal
continence
[Br.]
;
fecal
continence
[Am.]
Stuhlkontinenz
{f}
corruption
control
;
fight
against
corruption
;
fighting
corruption
;
anti-corruption
policy
Korruptionsbekämpfung
{f}
anti-corruption
measures
Maßnahmen
zur
Korruptionsbekämpfung
National
Corruption
Prevention
and
Control
Service
Bundesamt
für/zur
Korruptionsprävention
und
Korruptionsbekämpfung
process
control
Prozesssteuerung
{f}
;
Prozessregelung
{f}
;
Prozessführung
{f}
[techn.]
system
process
control
Systemprozesssteuerung
{f}
statistical
process
control
/SPC/
statistische
Prozessregelung
access
control
;
entry
control
Zugangskontrolle
{f}
;
Zutrittskontrolle
{f}
electronic
access
control
elektronische
Zugangskontrolle
physical
access
control
;
physical
entry
control
physische
Zutrittskontrolle
to
drive
;
to
trigger
;
to
control
ansteuern
{vt}
driving
;
triggering
;
control
ling
ansteuernd
driven
;
triggered
;
control
led
angesteuert
to
grey
out
[Br.]
;
to
gray
out
[Am.]
a
control
button
in
a
user
interface
(display
as
not
available
)
eine
Schaltfläche
auf
einer
Benutzeroberfläche
ausgrauen
(
als
nicht
aktivierbar
kennzeichnen
)
{vt}
[comp.]
greying
out
;
graying
out
ausgrauend
greyed
out
;
grayed
out
ausgegraut
to
remotely
control
sth
.
etw
.
fernbedienen
{vt}
(
Elektrogeräte
über
kurze
Entfernungen
)
[techn.]
remotely
control
ling
fernbedienend
remotely
control
led
fernbedient
setting
control
agent
Abbinderegulator
{m}
(
Beton
)
[constr.]
set
control
;
setting
control
Abbindesteuerung
{f}
(
Beton
)
[constr.]
relief
control
system
Abblaseregelung
{f}
[techn.]
relief
control
systems
Abblaseregelungen
{pl}
[techn.]
blow-off
control
valve
Abblaseregelventil
{n}
[techn.]
blow-off
control
valves
Abblaseregelventile
{pl}
diverter
valve
;
air
control
valve
Abblaseschubventil
{n}
[auto]
diverter
valves
;
air
control
valves
Abblaseschubventile
{pl}
blow-off
control
Abblasesteuerung
{f}
[techn.]
More results
Search further for "control":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners