Pull : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden {vi} [adm.]	to withdraw; to pull out from sth.
	sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend	withdrawing; pulling out
	sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden	withdrawn; pulled out
	sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen	to withdraw from business
	von einem Vertrag zurücktreten	to withdraw from a contract
	von einem Kauf zurücktreten	to withdraw from a purchase
	die Rechtsvertretung zurücklegen	to withdraw from representing
	Grimassen schneiden; Grimassen ziehen {v}	to grimace; to pull a face; to make faces; to gurn [Br.]
	Grimassen schneidend; Grimassen ziehend	grimacing; pulling a face; making faces; gurning
	Grimassen geschnitten; Grimassen gezogen	grimaced; pulled a face; made faces; gurned
	schneidet Grimassen; zieht Grimassen	grimaces; pulls a face; makes faces; gurns
	schnitt Grimassen; zog Grimassen	grimaced; pulled a face; made faces; gurned
	etw. durchziehen; etw. zu Ende führen/bringen {vt}	to go through with sth.; to pull off ↔ sth.
	durchziehend; zu Ende führen/bringend	going through; pulling off
	durchgezogen; zu Ende geführt/gebracht	gone through; pulled off
	Ich hab es einfach nicht fertiggebracht.	I simply couldn't go through with it.
	Ich werde das jetzt durchziehen.	I'm going to go through with it.
	ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]	to tear down; to pull down; to demolish a building
	abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend	tearing down; pulling down; demolishing
	abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift	torn down; pulled down; demolished
	Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.	These buildings are scheduled for demolition.
	durchkommen {vi}	to come through; to pull through
	durchkommend	coming through; pulling through
	durchgekommen	come through; pulled through
	Damit kommst du bei mir nicht durch!	That won't work with me!
	ein Kfz anschleppen {vt} [auto]	to tow-start; to pull-start a motor vehicle
	anschleppend	tow-starting; pull-starting
	angeschleppt	tow-started; pull-started
	Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben / ausreißen {vt} [agr.]	to dig up / pull up plants by the roots; to root out; to root up ↔ plants
	Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend / ausreißend	digging up / pulling up plants by the roots; rooting out; rooting up plants
	Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben / ausgerissen	dug up / pulled up plants by the roots; rooted out; rooted up plants
	ausscheren {vi} [auto]	to move out; to pull out; to cut out [Am.]
	ausscherend	moving out; pulling out; cutting out
	ausgeschert	moved out; pulled out; cut out
	durchstarten {vt}	to overshoot {overshot; overshot}; to pull up
	durchstartend	overshooting; pulling up
	durchgestartet	overshot; pulled up
	etw. durchziehen {vt}	to draw through; to pull through sth.
	durchziehend	drawing through; pulling through
	durchgezogen	drawn through; pulled through
	zerpflücken {vt}	to pick to pieces; to pull apart
	zerpflückend	picking to piece; pulling apart
	zerpflückt	picked to piece; pulled apart
	auf Aufriss gehen; auf Männerfang / Frauenfang gehen [geh.]; auf die Pirsch gehen [humor.] {v} [soc.]	to go out cruising (for men / women); to go (out) on the pull [Br.] [coll.]
	auf Aufriss sein [ugs.]; auf Männerfang / Frauenfang sein	to cruise; to be on the pull (for a man / woman)
	krankfeiern; krankmachen; blaumachen [ugs.] {vi}	to skip work; to skive off work [Br.] [coll.]; to take/pull/throw a sickie [Br.]; to play hookey/hooky from work [Am.] [dated]
	Er hat einfach blau gemacht.	He simply skipped work.
	die Zelte abbrechen; seine Zelte abbrechen {v} [übtr.]	to up sticks [Br.]; to pull up stakes [Am.] [coll.] [fig.]
	auseinanderfahren {vi} (zwei sich liebkosende Personen)	to quickly pull apart; to spring apart (of two caressing persons)
	sich von einem Ort zurückziehen/absetzen {vr}; von einem Ort abziehen {vi} [mil.]	to withdraw; to pull out; to disengage from a place
	blinken {vi} [auto]	to indicate [Br.]; to signal [Am.]
	blinkend	indicating; signaling
	geblinkt	indicated; signaled
	Vergiss nicht zu blinken, bevor du abbiegst.	Don't forget to indicate [Br.] / signal [Am.] before you pull out.
	durchhelfen {vi}	to help through
	durchhelfend	helping through
	durchgeholfen	helped through
	hilft durch	helps through
	half durch	helped through
	jdm. durchhelfen	to pull sb. through
	rudern; riemen [Norddt.] [ugs.] {vi} [sport]	to row
	rudernd	rowing
	gerudert	rowed
	er/sie rudert	he/she rows
	ich/er/sie ruderte	I/he/she rowed
	er/sie ist/war gerudert	he/she has/had rowed
	sanft rudern; pullen [Norddt.] [ugs.]	to row gently; to scull; to pull
	zurückrudern	to row back
	rudern gehen	to go for a row
	etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) {vt} (Kleidung)	to wear sth. {wore; worn}; to have on ↔ sth. (clothing)
	tragend; anhabend; aufhabend; umhabend	wearing; having on
	getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt	worn; had on
	er/sie trägt; er/sie hat an	he/she wears
	ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an	I/he/she wore
	er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt	he/she has/had worn
	Trauer tragen; in Trauer gehen	to wear mourning
	direkt auf der Haut getragen werden	to be worn next to skin
	Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.	Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress?
	Er hatte nichts an.	He had nothing on.
	Du hast den Pullover verkehrt an.	You've got your sweater on backwards/back to front.
	Du kannst das tragen!	You can wear that!; You can pull/carry it off!
More results