Without : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

within two weeks

within walking distance

without

without a consideration

without a doubt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

steuerlich neutral; steuerneutral {adj} [fin.]

tax-neutral; without attracting tax

steuerneutrale Vermögensübertragung

tax-neutral transfer of assets

ungehemmt; hemmungslos; ungezügelt; schrankenlos [geh.] {adv}

uninhibitedly; uncontrollably; unrestrainedly; without restraint

hemmungslos lachen/weinen

to laugh/cry uncontrollably

verschuldensunabhängig {adj} [jur.]

no-fault; without fault

verschuldensunabhängige Haftung {f}

no-fault liability; liability without fault; strict liability; absolute liability

voraussetzungslos {adj} [phil.]

presuppositionless; without presuppositions

voraussetzungslose Wissenschaft

presuppositionless science; science without presuppositions

Abbrechen {n} ohne Änderungen

abort without change

Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]

water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)

Brinksitzer {m} [hist.]

small farmer living at the brink of the community (without own land)

Bruchlast {f} [techn.]

overrange without destruction

Durchläufer {m} [techn.]

fatigue-tested specimen without rupture

unter Eid erklären / versichern, dass ... {vi} [jur.]

to declare under oath that ... (with a reference to God); to affirm that ... (without religious reference)

ohne Eingriff; ohne Operation {adv} [med.]

inoperatively; without a surgical operation

Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse)

fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes)

gedrucktes Geld {n}; Papiergeld {n}; (virtuelles) Rechengeld {n} (ohne Materialwert, das zum Zahlungmittel erklärt wurde) [fin.]

fiat money (without material value that was declared legal tender)

Hemimetabolie {f}; Verwandlung {f} von Insekten ohne Puppenstadium [zool.]

hemimetabolism (insect methamorphosis without pupal instar)

Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)

junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)

Kübelwagen {m} [auto]

open car without doors; jeep; rover

Leerübertragung {f} (einer Firma) [econ.]

transfer of a company name without the business

mit Schilddrüsenhormonmangel einhergehend; schilddrüsenlos; ohne Schilddrüse; thyreopriv {adj} [med.]

thyroprival; thyroprivious; thyroprivic; without thyroid gland

Seifenkiste {f} (selbstgebasteltes Kinderfahrzeug mit Holzgestell und ohne Motor)

soapbox car; soapbox; gravity racer; gambo [Wales]; gambow [Wales] (a child's homemade cart with a wooden frame and without engine)

Stachelweichtiere {pl} (Aculifera) (zoologische Klade) [zool.]

molluscs without shell (zoological clade)

Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)

stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)

Strafbefehlsverfahren {n} [Dt.] [Schw.]; Mandatsverfahren {n} [Ös.] [jur.]

summary proceedings without trial (for petty crimes)

Trittbrettfahrer {m}; Profiteur {m} (Nutznießer ohne eigenen Beitrag) [pej.] [pol.] [soc.]

free-rider (person/organisation trying to benefit without contributing)

Überlastbarkeit {f}

safe overrange; overrange without damage

nicht zu Unrecht

not without good reason

aufgeschmissen sein {v}; sich völlig vertan haben {vr}; Schwierigkeiten haben {vi}

to be up a creek; to be up a creek without a paddle [fig.]

etw. stumpf auslösen {vt} (Chirurgie)

to free sth. without cutting (surgery)

berührungslos; berührungsfrei; kontaktlos {adj}

non-contacting; contactless; contact-free; without contact

einflusslos {adj}

lacking in influence; without influence

jdn./etw. entbehren können; ohne jd./etw. auskommen können {vt}

to be able to do/manage without sb./sth.; to be able to spare sb./sth.

ergebnislos {adj}

unsuccessful; without result; without any result

erkenntnislose Natur {f} (Leibniz) [phil.]

nature without cognition; nature without knowledge (Leibniz)

fensterlos {adj}

windowless; without windows

fraktionslos {adj} [pol.]

unattached; independent; non-attached; without party affiliation

führerlos {adj}

leaderless; without a leader

(ohne zu fragen) an jds. Sachen gehen {vi}

to go through; to touch sb.'s things / stuff (without asking)

haltlos sein; unbegründet sein; jeglicher Grundlage entbehren {v}

to be without foundation

jederzeitig {adj}

at any time; without notice

komplikationslos {adj} [med.]

uncomplicated; without complications; uneventful

lidlos {adj} (ohne Augenlid)

lidless (without eyelid)

lippenlos {adj} [anat.]

lipless; without lips; acheilous [obs.]

etw. ohne einen nachvollziehbaren Grund tun {v}

to do sth. without a valid/justified reason

risikolos; risikofrei {adj}

safe; without risk; risk-free

risikolos; risikofrei {adv}

safely; without taking risks; play-it-safe

ruckelfrei; ruckfrei {adj}

jerkfree; jerk-free; without jolting; smooth

schattenlos {adj}

shadeless; without shade; shadowless

schwarzfahren; ohne Fahrschein fahren {vi}

to dodge the fare; to dodge paying one's fare; to travel without buying a ticket

schwarzfahren; ohne Führerschein fahren {vi}

to drive without a licence / license

schwarzsehen {vi} (fernsehen, ohne dafür eine Gebühr zu bezahlen) (TV) [ugs.]

to watch live TV without paying a licence fee [Br.] (TV)

Das ist doch selbstverständlich.; Das versteht sich von selbst.

That's self-evident.; That goes without saying.

More results