A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
undetectable
undetected
undetected case
undetected offence
undetermined
undetermined water
undeterred
undeveloped
undeveloped land
Search for:
ä
ö
ü
ß
53
similar
results for
undetermined
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Drittländer
oder
Gebiete
von
Drittländern
mit
einem
unbestimmten
BSE-Risiko
dürfen
kein
Tierfutter
in
die
Gemeinschaft
ausführen
,
das
für
landwirtschaftliche
Nutztiere
bestimmt
ist
und
von
Säugetieren
stammende
Proteine
enthält
,
oder
Tierfutter
,
das
für
Säugetiere
bestimmt
ist
,
ausgenommen
Futter
für
Hunde
,
Katzen
und
Pelztiere
,
und
von
Säugetieren
stammende
verarbeitete
Proteine
enthält
. [EU]
Third
countries
,
or
regions
thereof
,
with
an
undetermined
BSE
risk
shall
not
be
permitted
to
export
to
the
Community
feed
intended
for
farmed
animals
which
contains
protein
derived
from
mammals
or
feed
intended
for
mammals
,
except
feed
for
dogs
,
cats
and
fur
animals
,
which
contains
processed
protein
derived
from
mammals
.
Eine
Änderung
,
bei
der
es
sich
nicht
um
eine
Erweiterung
handelt
und
deren
Einstufung
auch
nach
Anwendung
der
Vorschriften
dieser
Verordnung
und
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
4
Absatz
1
genannten
Leitlinien
und
gegebenenfalls
der
gemäß
Artikel
5
abgegebenen
Empfehlungen
unklar
ist
,
gilt
standardmäßig
als
geringfügige
Änderung
des
Typs
IB
." [EU]
A
variation
which
is
not
an
extension
and
whose
classification
is
undetermined
after
application
of
the
rules
provided
for
in
this
Regulation
,
taking
into
account
the
guidelines
referred
to
in
Article
4(1)
and
,
where
relevant
,
any
recommendations
delivered
pursuant
to
Article
5,
shall
by
default
be
considered
a
minor
variation
of
type
IB
.';
Eine
Änderung
,
bei
der
es
sich
nicht
um
eine
Erweiterung
handelt
und
deren
Einstufung
auch
nach
Anwendung
der
Vorschriften
dieser
Verordnung
und
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
genannten
Leitlinien
und
gegebenenfalls
der
gemäß
Artikel
5
abgegebenen
Empfehlungen
unklar
ist
,
gilt
standardmäßig
als
geringfügige
Änderung
des
Typs
IB
. [EU]
A
variation
which
is
not
an
extension
and
whose
classification
is
undetermined
after
application
of
the
rules
provided
for
in
this
Regulation
,
taking
into
account
the
guidelines
referred
to
in
point
(a)
of
Article
4(1)
and
,
where
relevant
,
any
recommendations
delivered
pursuant
to
Article
5,
shall
by
default
be
considered
a
minor
variation
of
type
IB
.
Eine
Ratingskala
enthält
eine
offene
Anzahl
breiter
Ratingkategorien
,
die
eine
offene
Anzahl
von
Stufen
als
Unterkategorien
umfassen
können
. [EU]
A
rating
scale
contains
an
undetermined
number
of
broad
rating
categories
that
may
include
as
subcategories
an
undetermined
number
of
notches
.
Einfuhr
aus
Ländern
oder
Gebieten
mit
unbestimmtem
BSE-Risiko
[EU]
Imports
from
a
country
or
a
region
with
an
undetermined
BSE
risk
Einfuhr
aus
Ländern
oder
Gebieten
mit
unbestimmtem
BSE-Risiko
[EU]
Imports
from
a
country
or
a
region
with
undetermined
BSE
risk
Folgende
Gewebe
von
Tieren
,
die
aus
Mitglied-
oder
Drittstaaten
oder
Teilgebieten
mit
kontrolliertem
oder
unbestimmtem
BSE-Risiko
stammen
,
gelten
als
spezifizierte
Risikomaterialien:
[EU]
The
following
tissues
shall
be
designated
as
specified
risk
material
if
they
come
from
animals
whose
origin
is
in
a
Member
State
or
third
country
or
of
one
of
their
region
with
a
controlled
or
undetermined
BSE
risk:
für
Einfuhren
aus
einem
Land
oder
einem
Gebiet
mit
unbestimmtem
BSE-Risiko
gemäß
dem
Anhang
der
Entscheidung
2007/453/EG
der
Kommission:
[EU]
for
imports
from
a
country
or
a
region
with
an
undetermined
BSE
risk
as
listed
in
Annex
to
Commission
Decision
2007/453/EC:
für
Einfuhren
aus
einem
Land
oder
einem
Gebiet
mit
unbestimmtem
BSE-Risiko
gemäß
dem
Anhang
der
Entscheidung
2007/453/EG
der
Kommission:
[EU]
for
imports
from
a
country
or
a
region
with
an
undetermined
BSE
risk
as
listed
in
the
Annex
to
Commission
Decision
2007/453/EC:
Gemäß
Artikel
5
Absatz
1
und
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
ist
zu
diesem
Zweck
der
BSE-Status
(
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
)
von
Mitgliedstaaten
,
Drittländern
oder
Gebieten
davon
(
"Länder
oder
Gebiete"
)
durch
Einstufung
in
eine
von
drei
Kategorien
je
nach
BSE-Risiko
festzulegen:
vernachlässigbares
BSE-Risiko
,
kontrolliertes
BSE-Risiko
und
unbestimmtes
BSE-Risiko
. [EU]
For
that
purpose
,
the
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
status
of
Member
States
or
third
countries
or
regions
thereof
('countries
or
regions'
)
is
according
to
Article
5(1)
and
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
to
be
determined
by
classification
into
one
of
three
categories
depending
on
the
BSE
risk
involved
,
namely
a
negligible
BSE
risk
, a
controlled
BSE
risk
and
an
undetermined
BSE
risk
.
Gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
wird
der
BSE-Status
eines
Mitgliedstaats
,
eines
Drittlands
oder
eines
ihrer
Gebiete
durch
Einstufung
in
drei
Kategorien
festgesetzt:
vernachlässigbares
BSE-Risiko
,
kontrolliertes
BSE-Risiko
und
unbestimmtes
BSE-Risiko
. [EU]
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
999/2001
provides
for
the
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
status
of
Member
States
or
third
countries
or
regions
thereof
to
be
determined
by
classification
into
three
categories:
negligible
BSE
risk
,
controlled
BSE
risk
and
undetermined
BSE
risk
.
In
der
Entscheidung
2007/453/EG
der
Kommission
vom
29
.
Juni
2007
zur
Festlegung
des
BSE-Status
von
Mitgliedstaaten
,
Drittländern
oder
Gebieten
davon
nach
ihrem
BSE-Risiko
werden
die
Länder
bzw
.
Gebiete
in
drei
Statusklassen
unterteilt:
vernachlässigbares
BSE-Risiko
,
kontrolliertes
BSE-Risiko
und
unbestimmtes
BSE-Risiko
. [EU]
Commission
Decision
2007/453/EC
of
29
June
2007
establishing
the
BSE
status
of
Member
States
or
third
countries
or
regions
thereof
according
to
their
BSE
risk
[17]
lists
countries
or
regions
in
three
groups:
negligible
BSE
risk
,
controlled
BSE
risk
and
undetermined
BSE
risk
.
In
Mitgliedstaaten
oder
Gebieten
von
Mitgliedstaaten
mit
einem
kontrollierten
oder
unbestimmten
BSE-Risiko
ist
für
Rinder
,
Schafe
oder
Ziegen
,
deren
Fleisch
zum
menschlichen
Verzehr
oder
zur
Verfütterung
bestimmt
ist
,
die
Zerstörung
von
zentralem
Nervengewebe
nach
der
Betäubung
durch
Einführung
eines
konischen
Stahlstabs
in
die
Schädelhöhle
oder
durch
Gasinjektionen
in
die
Schädelhöhle
in
Verbindung
mit
der
Betäubung
unzulässig
. [EU]
In
Member
States
,
or
regions
thereof
,
with
a
controlled
or
undetermined
BSE
risk
,
the
laceration
,
after
stunning
,
of
central
nervous
tissue
by
means
of
an
elongated
rod-shaped
instrument
introduced
into
the
cranial
cavity
,
or
by
means
of
gas
injection
into
the
cranial
cavity
in
connection
with
stunning
,
shall
not
be
used
on
bovine
,
ovine
or
caprine
animals
whose
meat
is
intended
for
human
or
animal
consumption
.
Knochenmaterial
von
Wiederkäuern
,
die
in
Ländern
oder
Regionen
geboren
,
aufgezogen
oder
geschlachtet
wurden
,
die
nach
dem
geltenden
Gemeinschaftsrecht
eine
kontrollierte
oder
unbestimmte
BSE-Inzidenz
aufweisen
,
ist
einem
Verarbeitungsprozess
zu
unterziehen
,
bei
dem
das
gesamte
Knochenmaterial
fein
vermahlen
,
mit
heißem
Wasser
entfettet
und
mindestens
2
Tage
lang
mit
verdünnter
Salzsäure
(
mindestens
4 %
konzentriert
und
pH
< 1,5)
behandelt
wird
. [EU]
All
ruminant
bone
material
derived
from
animals
born
,
reared
or
slaughtered
in
countries
or
regions
with
a
controlled
or
undetermined
BSE
risk
in
accordance
with
Community
legislation
is
subjected
to
a
process
which
ensures
that
all
bone
material
is
finely
crushed
and
degreased
with
hot
water
and
treated
with
dilute
hydrochloric
acid
(at
minimum
concentration
of
4 %
and
pH
< 1,5)
over
a
period
of
at
least
two
days
.
Knochen
von
Rindern
,
Schafen
und
Ziegen
aus
Ländern
oder
Gebieten
mit
einem
kontrollierten
oder
unbestimmten
BSE-Risiko
dürfen
nicht
zur
Gewinnung
von
Separatorenfleisch
(
MSM
)
verwendet
werden
. [EU]
Bones
of
bovine
,
ovine
and
caprine
animals
from
countries
or
regions
with
a
controlled
or
undetermined
BSE
risk
shall
not
be
used
for
the
production
of
mechanically
separated
meat
(MSM).
Länder
oder
Gebiete
mit
unbestimmtem
BSE-Risiko
[EU]
Countries
or
regions
with
an
undetermined
BSE
risk
Länder
oder
Gebiete
mit
unbestimmtem
BSE-Risiko
[EU]
Countries
or
regions
with
undetermined
BSE
risk
LÄNDER
ODER
GEBIETE
MIT
UNBESTIMMTEM
BSE-RISIKO
[EU]
COUNTRY
OR
REGION
WITH
UNDETERMINED
BSE
RISK
Lebensmittelerzeugnisse
tierischen
Ursprungs
,
die
Material
von
Rindern
enthalten
,
welche
aus
einem
Land
oder
Gebiet
mit
einem
unbestimmten
BSE-Risiko
stammen
,
dürfen
nicht
in
Verkehr
gebracht
werden
,
es
sei
denn
sie
stammen
von
Tieren
,
die:
[EU]
Food
products
of
animal
origin
containing
material
obtained
from
bovine
animals
originating
in
a
country
or
region
with
an
undetermined
BSE
risk
shall
not
be
placed
on
the
market
unless
they
come
from
animals
which:
Mitgliedstaaten
oder
Gebiete
von
Mitgliedstaaten
mit
einem
unbestimmten
BSE-Risiko
dürfen
kein
Tierfutter
ausführen
oder
lagern
,
das
für
landwirtschaftliche
Nutztiere
bestimmt
ist
und
von
Säugetieren
stammende
Proteine
enthält
,
oder
Tierfutter
,
das
für
Säugetiere
bestimmt
ist
,
ausgenommen
Futter
für
Hunde
,
Katzen
und
Pelztiere
,
und
von
Säugetieren
stammende
verarbeitete
Proteine
enthält
. [EU]
Member
States
,
or
regions
thereof
,
with
an
undetermined
BSE
risk
shall
not
be
permitted
to
export
or
store
feed
intended
for
farmed
animals
which
contains
protein
derived
from
mammals
or
feed
intended
for
mammals
,
except
feed
for
dogs
,
cats
and
fur
animals
,
which
contains
processed
protein
derived
from
mammals
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "undetermined":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners