A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mystery shopper
mystery shopping
mystery snail
mystery stories
mystery story
mystery tour
mystery-monger
mystery-mongering
mystery-mongers
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for
mystery story
Search single words:
mystery
·
story
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Auch
wenn
genaue
statistische
Angaben
-
wie
immer
in
Fällen
großen
Besitzes
-
nicht
vorliegen
,
kann
doch
behauptet
werden:
Die
deutschen
Krimileser
leben
im
Schlaraffen-land
. [G]
Even
if
exact
statistics
are
not
at
hand
,
as
they
never
are
in
cases
of
great
wealth
,
it
may
be
safely
maintained
that
the
German
mystery
story
reader
is
living
in
the
Land
of
Cockaigne
.
Die
deutschen
Krimifans
lesen
sich
satt
an
1-A
Erster-Welt-Ware
. [G]
German
mystery
story
fans
read
themselves
full
on
grade
1
First
World
products
..
Dieser
melancholische
,
nörglerisch
den
gesellschaftlichen
Niedergang
bequengelnde
dickleibige
und
einsame
Beamte
,
der
gleichwohl
unverdrossen
seinen
Dienst
tut
,
ist
zu
einer
Identifikationsfigur
der
deutschen
Leser
geworden
,
die
mit
ihrer
überwältigenden
Wirkung
etliche
(
kriminal-
)literarisch
interessantere
Autoren
überstrahlt
. [G]
This
melancholic
,
grouchy
,
corpulent
and
lonely
official
,
who
complains
about
social
decline
yet
nevertheless
sedulously
does
his
duty
,
has
become
a
figure
of
identification
for
the
German
reader
,
whose
overwhelming
presence
outshines
many
a
mystery
story
by
authors
who
are
more
interesting
from
a
literary
point
of
view
.
Er
verbindet
in
seinem
,
mit
20
Mio
.
weltweit
verkauften
Exemplaren
auch
sehr
erfolgreichen
Werk
die
Tradition
des
literarisch
anspielungsreichen
Intellektuellenkrimis
,
beispielhaft:
Reginald
Hill
,
Hammond
Innes
,
und
einer
drastisch
realistischen
,
sozialkritischen
Strömung
,
für
die
etwa
die
frühe
Val
McDermid
,
neuerdings
auch
Sheila
Quigley
stehen
. [G]
He
combines
his
highly
successful
works
,
which
have
sold
20
million
copies
world-wide
,
with
the
tradition
of
the
literary
,
allusive
,
intellectual
mystery
story
:
Reginald
Hill
,
Hammond
Innes
,
and
a
drastically
realistic
,
socially
critical
strain
represented
by
,
for
instance
,
the
early
Val
McDermid
and
recently
Sheila
Quigley
.
Für
1974
,
den
ersten
Band
seines
Red-Riding-Quartetts
,
das
zur
Zeit
der
Untaten
des
Yorkshire-Rippers
spielt
,
erhielt
er
den
Deutschen
Krimipreis
2006
und
wurde
von
der
KrimiWelt-Jury
zum
besten
Krimi
des
Jahres
2005
gewählt
. [G]
His
1974
,
the
first
volume
of
his
Red
Riding
Quartet
,
which
takes
place
at
the
time
of
the
Yorkshire
Ripper
,
was
awarded
the
German
Mystery
Story
Prize
for
2006
and
was
chosen
by
the
Mystery
World
Jury
as
the
best
mystery
story
of
2005
.
Krimi-Paradies
inmitten
Europas:
Ein
Überblick
über
die
europäische
Kriminalliteratur
,
die
in
Deutschland
gelesen
wird
[G]
Mystery
Story
Paradise
in
the
Middle
of
Europe:
A
survey
of
the
European
mystery
stories
read
in
Germany
Leider
nur
den
eingefleischten
Fans
bekannt
sind
die
Autoren
des
BritNoir:
Charles
Lewis
,
Derek
Raymond
,
Bill
James
,
Helen
Zahavi
,
zu
denen
auch
die
wunderbare
Liza
Cody
zu
zählen
wäre
. [G]
Alas
,
only
confirmed
mystery
story
fans
know
the
authors
of
the
"Brit
Noir"
-
Charles
Lewis
,
Derek
Raymond
,
Bill
James
,
and
Helen
Zahavi
,
among
whom
the
wonderful
Liza
Cody
could
also
be
counted
.
Unter
den
europäischen
Importländern
steht
Großbritannien
als
klassisches
Krimiland
an
erster
Stelle
. [G]
Among
the
European
export
countries
,
Great
Britain
has
first
place
as
the
classic
land
of
the
mystery
story
.
Zu
Gruppe
der
"englischen"
Amerikanerinnen
gehört
auch
das
Mutter-Sohn-Duo
"Charles
Todd"
,
das
seit
2003
mit
einer
Mischung
aus
klassisch
Englisch
und
Historisch
um
den
vom
Ersten
Weltkrieg
traumatisiert
heimgekehrten
Inspector
Rutledge
fesselt
. [G]
To
this
group
of
"English"
Americans
also
belongs
the
mother-son
duo
"Charles
Todd"
,
who
has
captivated
readers
since
2003
with
a
mixture
of
classic
English
mystery
story
and
historical
novel
,
featuring
a
returned
traumatised
soldier
from
the
First
World
War
,
Inspector
Rutledge
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mystery story":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners