field glass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for field glass
Search single words: field · glass

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Die offensive Mittelfeldspielerin überzeugte durch ihre Technik, Kondition, Lauf- und Schussstärke. [G]	An attacking midfield player, she excelled by dint of her technique, condition and strong running and shooting abilities.
	Anmerkung 2:'Diskretes Bauelement' (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches Schaltungselement mit eigenen äußeren Anschlüssen. "Integrierte Multichip-Schaltung (3) (multichip integrated circuit): zwei oder mehrere" monolithisch integrierte Schaltungen, die auf ein gemeinsames "Substrat" aufgebracht sind. [EU]	"Intrinsic Magnetic Gradiometer" (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
	Anmerkung:'Datengerät' (data device): Geräte, die digitale Datenfolgen senden oder empfangen können. [EU]	"Magnetic Gradiometers" (6) are instruments designed to detect the spatial variation of magnetic fields from sources external to the instrument. They consist of multiple "magnetometers" and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient. N.B.:see also "intrinsic magnetic gradiometer".
	Der Analysator gehört zum Typ Sektorfeld-Massenspektrometrie, kalibriert mit Wasserstoff. [EU]	The analyser shall be of the sector field mass spectrometry type, calibrated with hydrogen.
	Die Entscheidung 90/424/EWG regelt die Verfahren für die Festlegung der Finanzhilfe der Gemeinschaft für Programme zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung von Tierseuchen. [EU]	Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases.
	Die Erstkontrolle und das Verfahren der Abnahme der angebotenen Erzeugnisse wird von einem Bediensteten der Interventionsstelle oder einem von der Interventionsstelle beauftragten Bediensteten durchgeführt, der als Klassifizierer qualifiziert, an den Einstufungstätigkeiten des Schlachthofs jedoch nicht beteiligt und vom Zuschlagsempfänger vollkommen unabhängig ist. [EU]	Preliminary inspection and acceptance of the products offered for intervention shall be carried out by an official of the intervention agency or a person authorised by the latter who is a qualified classifier, is not involved in classification at the slaughterhouse and is totally independent of the successful tenderer.
	Die Kodes für diese Ertragsklassenbildung (Anzahl und Abgrenzungen) werden nachträglich festgelegt. [EU]	The codes for this yield classification (number and limits) will be established subsequently.
	Die Mitgliedstaaten sollten diese vereinfachte Einteilung von Feuerwaffen anwenden, wobei jedoch Länder, in denen eine Unterteilung in weitere Kategorien gilt, aufgrund des Subsidiaritätsprinzips ihr derzeitiges System beibehalten können. [EU]	Member States should fall into line with this simplified classification, although Member States which divide firearms into a further set of categories may, in accordance with the principle of subsidiarity, maintain their existing classification systems.
	Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Einstufung durch ausreichend qualifizierte Einstufer vorgenommen wird. [EU]	Member States shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified classifiers.
	Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Einstufung durch qualifizierte Einstufer mit einer entsprechenden Lizenz vorgenommen wird. [EU]	Member States shall ensure that classification is carried out by qualified classifiers who have obtained a licence for this purpose.
	die Signalgebung (z. B. Lampen für die Flugplatzbefeuerung). [EU]	signalling (such as airfield lamps).
	die Signalgebung (z. B. Lampen für die Verkehrsregelung oder für die Flugplatzbefeuerung) [EU]	signalling (such as traffic control or airfield lamps)
	Die vorzeitige Stilllegung von mehr als einem Kraftwerk wäre mit noch mehr Kosten verbunden wegen der begrenzten Kapazität der Anlage von Sellafield, die für die Aufbereitung radioaktiven Materials verwendet wird. [EU]	The early closure of more than one plant would bring even more costs because of constraints in the Sellafield plant that is used for the treatment of radioactive material.
	Ein Magnetfeldgradientenmesser besteht aus mehreren "Magnetometern" sowie zugehörigen Elektronikschaltungen, deren Ausgangssignal ein Maß für den Magnetfeldgradienten ist. [EU]	They consist of multiple "magnetometers" and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
	Ein Magnetfeldgradientenmesser besteht aus mehreren "Magnetometern" sowie zugehörigen Elektronikschaltungen, deren Ausgangssignal ein Maß für den Magnetfeldgradienten ist (siehe auch "intrinsische Magnetfeldgradientenmesser"). [EU]	They consist of multiple "magnetometers" and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient. N.B.: See also "intrinsic magnetic gradiometer".
	Einstufung durch qualifizierte Einstufer [EU]	Classification by qualified classifiers
	Ertragsklasse I bis V [EU]	Yield classes I to V
	FLACHGLAS, PROFILGLAS UND GLASSTEINERZEUGNISSE [EU]	FLAT GLASS, PROFILED GLASS AND GLASS BLOCK PRODUCTS.
	Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Rechtsvorschriften umfassen vereinfachte Einstufungskriterien, weniger strenge Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen sowie geänderte Etikettierungs- und Kennzeichnungsvorschriften. [EU]	Content of the national legislation: The legislation consists of simplified classification criteria, less restrictive requirements for the construction and testing of packaging, and modified labelling and marking requirements.
	Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften Die Rechtsvorschriften umfassen vereinfachte Einstufungskriterien, weniger strenge Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen und geänderte Etikettierungs- und Kennzeichnungsvorschriften. [EU]	Content of the national legislation The legislation consists of simplified classification criteria, less restrictive requirements for the construction and testing of packaging, and modified labelling and marking requirements.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.