blue racer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for blue racer
Search single words: blue · racer

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Bei meiner Inspiration zum "Blue Dancer" stand für mich am Anfang an erster Stelle, dass ich die menschliche Existenz zum Ausdruck bringen wollte. [G]	When I was inspired to create the "Blue Dancer", my initial priority was that I wanted to express human existence.
	Für eine starke Einzelinitiative steht Kaspar König, Leiter des Museums Ludwig, der mit dem Lenbachhaus München mit der Ausstellung Picasso - Blauer Reiter einen ebenso sensationellen wie Kosten sparenden Austausch des Museumsbestandes praktiziert. [G]	One strong individual initiative is masterminded by Kaspar König, director of the Museum Ludwig, where the exhibition Picasso - Blauer Reiter (Blue Rider), an exchange of works with Munich's Lenbachhaus, is a sensational and cost-saving example of how such a cooperation can work.
	In den Werken der Maler der "Brücke" (Ernst Ludwig Kirchner, Emil Nolde u.a.), der Mitglieder des "Blauen Reiters" und speziell Max Beckmanns erlebt der Holzschnitt eine Blütezeit. [G]	The woodcut experienced its heyday in the works of the painters of the "Die Brücke" [The Bridge] (Ernst Ludwig Kirchner, Emil Nolde, etc.), the members of "Der Blaue Reiter" [The Blue Rider] and, specifically, Max Beckmann.
	Sie haben an der documenta 9 teilgenommen und einige Ihrer Kunstwerke sind in Kassel zu bewundern - etwa die Lichtskulptur "Blue Dancer", die über der Fulda schwebt. [G]	You have taken part in documenta 9 and some of your works can be admired in Kassel - for instance the "Blue Dancer" light sculpture that floats above the Fulda.
	Beschreibung: blaues Papiermodell mit vier Seiten. [EU]	Description: Blue paper model with four pages.
	Beschreibung: rosa- und blaufarbenes Papiermodell mit sechs Seiten. [EU]	Description: Pink and blue paper model with six pages.
	Die BFS finanzierte außerdem zu 100 % ein Forschungsprojekt der Universität Würzburg zum Thema "Blauer Laser". [EU]	The BFS also financed 100 % of a 'blue laser' research project carried out by the University of Würzburg.
	Die Projektkosten beliefen sich auf 0,26 Mio. EUR. Projekt 1 und das Projekt "Blauer Laser" wurden auf Wunsch der BFS miteinander verknüpft, da diese sich davon einen wissenschaftlichen Knowhow-Transfer versprach. [EU]	The project costs were EUR 0,26 million. At the BFS's request, project 1 and the 'blue laser' project were associated with each other in the expectation of a mutual know-how exchange.
	Die Schneider AG verfolgte ihre Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten unabhängig von dem Projekt "Blauer Laser" und verwertete die Ergebnisse des Universitätsprojekts nicht für die eigene technische Lösung. [EU]	Schneider AG continued its research and development activities independently of the blue laser project and did not use the results of the university's project for its own technical solution.
	Diese Tabelle enthält nur die Kosten für die Forschungstätigkeit der Schneider AG; nicht berücksichtigt ist die Zuwendung von 0,26 Mio. EUR für das Projekt "Blauer Laser", das von der Universität Würzburg durchgeführt und auf Wunsch der BFS mit dem Schneiderprojekt verknüpft wurde. [EU]	The table contains only the costs of the research carried out by Schneider AG, and not the EUR 0,26 million grant for the 'blue laser' project carried out by the University of Würzburg and associated with the Schneider project at the BFS ' s request.
	die Stückchen mit einer ausreichenden Menge (ca. 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 4) entweder in einem Waring- oder Ultra-Thurax-Mixer oder durch Zerkleinerung in einem robusten verschlossenen Einweg-Mazerationsbeutel (z. B. Stomacher- oder Bioreba-Plastikbeutel, 150 mm × 250 mm; strahlensterilisiert) mit einem Gummihammer oder einem geeigneten Zerkleinerungsgerät (z. B. Homex) homogenisieren. [EU]	Homogenise the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 4), either in a blender (e.g. Waring or Ultra Thurax) or by crushing in a sealed disposable maceration bag (e.g. Stomacher or Bioreba strong guage polythene, 150 mm × 250 mm; radiation sterilised) using a rubber mallet or suitable grinding apparatus (e.g. Homex).
	die Stückchen mit einer ausreichenden Menge (ungefähr 40 ml) Extraktionspuffer (Anlage 3) entweder in einem Waring- oder Ultra-Thurax-Mixer oder durch Zerkleinerung in einem robusten verschlossenen Einweg-Mazerationsbeutel (z. B. Stomacher- oder Bioreba-Plastikbeutel, 150 mm × 250 mm; strahlensterilisiert) mit einem Gummihammer oder einem geeigneten Zerkleinerungsgerät (z. B. Homex) homogenisieren. [EU]	homogenise the cores with sufficient volume (approximately 40 ml) of extraction buffer (Appendix 3), either in a blender (e.g. Waring or Ultra Thurax) or by crushing in a sealed disposable maceration bag (e.g. Stomacher or Bioreba strong guage polythene, 150 mm × 250 mm; radiation sterilised) using a rubber mallet or suitable grinding apparatus (e.g. Homex).
	Einschließlich der Fördermittel für das Projekt "Blauer Laser", das von der Universität Würzburg durchgeführt wurde. [EU]	Including a grant for the 'blue laser' project carried out by the University of Würzburg.
	Einschließlich der Fördermittel für das Projekt "Blauer Laser", das von der Universität Würzburg durchgeführt wurde. [EU]	Including the grant for the 'blue laser' project carried out by the University of Würzburg.
	Im Falle der Finanzierung des Projekts "Blauer Laser" der Universität Würzburg hingegen ist die staatliche Finanzierung nach Ansicht der Kommission nicht als Beihilfe anzusehen. [EU]	As regards the financing of the 'blue laser' project which was carried out by the University of Würzburg, the Commission considers that the public funding does not qualify as state aid.
	Wie Deutschland der Kommission mitteilte, waren die Ergebnisse der Universitätsforschung für die Schneider AG nicht relevant, da das Unternehmen eigene Vorstellungen für die Lösung der Probleme im Zusammenhang mit dem blauen Laser hatte. [EU]	Germany informed the Commission that the results of the university's research were not relevant for Schneider AG, which had its own scientific approach to solving the issues related to the blue laser.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.