A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
acoustic waves
acoustic works
acoustic-aid technician
acoustic-aid technicians
acoustical
acoustical absorption
acoustical impedance
acoustically
acoustically dead
Search for:
ä
ö
ü
ß
36
similar
results for
acoustical
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Akustische
Signalvorrichtung
mit
Frequenzmodulation:
akustische
und
andere
Daten
nach
der
ECE-Regelung
Nr
.
28
Teil
I,
aber
gleiche
Durchlassung
eines
charakteristischen
Frequenzbereiches
innerhalb
des
obengenannten
Bereiches
(
1800
Hz
bis
3550
Hz
)
in
beiden
Richtungen
. [EU]
Audible
signal
device
with
frequency
modulation:
acoustical
,
etc
.,
data
according
to
Regulation
No
28
,
Part
I
but
equal
passage
of
a
significant
frequency
range
within
the
abovementioned
range
(1800
through
3550
Hz
)
in
both
directions
.
Akustische
Signalvorrichtung
mit
Frequenzmodulation:
akustische
und
andere
Daten
nach
der
ECE-Regelung
Nr
.
28
Teil
I,
aber
gleiche
Durchlassung
eines
charakteristischen
Frequenzbereichs
innerhalb
des
oben
genannten
Bereichs
(
1800
bis
3550
Hz
)
in
beiden
Richtungen
. [EU]
Audible
signal
device
with
frequency
modulation:
acoustical
etc
.,
data
according
to
ECE
Regulation
No
28
,
Part
I
but
equal
passage
of
a
significant
frequency
range
within
the
above-mentioned
range
(1800
through
3550
Hz
)
in
both
directions
.
akustische
Störungen:
fehlerhafte
Funktionsweise
z. B.
von
Diebstahlsicherung
,
Hupe
[EU]
acoustical
disturbances:
incorrect
operation
of
anti-theft
alarm
,
horn
,
for
example
akustische
Störungen:
fehlerhafte
Funktionsweise
z. B.
von
Diebstahlsicherung
,
Hupe
; [EU]
Acoustical
disturbances:
incorrect
operation
of
e.g.
anti-theft
alarm
,
horn
.
Akustische
Umgebung
,
Witterungsverhältnisse
und
Hintergrundgeräusch
[EU]
Acoustical
environment
,
meteorological
conditions
and
background
noise
akustische
und
andere
Daten
nach
der
ECE-Regelung
Nr
.
28
Teil
I,
aber
gleiche
Durchlassung
eines
charakteristischen
Frequenzbereiches
innerhalb
des
obengenannten
Bereiches
(
1800
Hz
bis
3550
Hz
)
in
beiden
Richtungen
. [EU]
acoustical
,
etc
.,
data
according
to
Regulation
No
28
,
Part
I
but
equal
passage
of
a
significant
frequency
range
within
the
abovementioned
range
(1800
through
3550
Hz
)
in
both
directions
.
(
bei
externem
akustischem
Warnsignal
gemäß
4.2.7.4) [EU]
(during
external
acoustical
warning
in
accordance
with
clause
4.2.7.4.
(
bei
externer
akustischer
Warnung
und
maximalem
Schalldruck
des
Signalhorns
,
jedoch
unter
125
dB(A) 5 m
vor
dem
Fahrzeug
in
1,6 m
Höhe
über
Schienenoberkante
) [EU]
(during
external
acoustical
warning
with
the
maximum
sound
pressure
of
the
horn
,
but
less
than
125
dB
(A)
at
5 m
ahead
of
the
vehicle
in
1,6 m
height
above
head
of
rail
)
Damit
die
Endnutzer
eine
fundierte
Entscheidung
treffen
können
,
sollten
Informationen
über
die
Luftschallemissionen
von
Haushaltskühlgeräten
auf
dem
Etikett
ebenfalls
angegeben
werden
. [EU]
In
order
for
end-users
to
make
an
informed
decision
,
information
on
airborne
acoustical
noise
emissions
of
household
refrigerating
appliances
should
be
included
on
the
label
.
Dauerton-Signalvorrichtung
(
gleichbleibendes
Frequenzspektrum
),
zum
Beispiel
Hörner:
akustische
und
andere
Daten
nach
der
ECE-Regelung
Nr
.
28
Teil
I. [EU]
Constant
tone
signal
device
(constant
frequency
spectrum
), e.g.
horns:
acoustical
etc
.,
data
according
to
ECE
Regulation
No
28
,
Part
I.
Dauerton-Signalvorrichtung
(
gleichbleibendes
Frequenzspektrum
),
zum
Beispiel
Hörner:
akustische
und
andere
Daten
nach
der
ECE-Regelung
Nr
.
28
Teil
I. [EU]
Constant
tone
signal
device
(constant
frequency
spectrum
), e.g.
horns:
acoustical
,
etc
.,
data
according
to
Regulation
No
28
,
Part
I.
Der
schallarme
Raum
muss
die
oben
aufgeführten
akustischen
Anforderungen
erfüllen
. [EU]
The
semi-anechoic
chamber
shall
fulfil
the
acoustical
requirements
given
above
.
Die
Anforderungen
an
die
Messgeräte
hinsichtlich
der
akustischen
Umgebung
,
der
Witterungsbedingungen
und
des
Hintergrundgeräuschs
sind
dieselben
wie
die
in
Anhang
3
Absatz
1.2
für
die
Prüfung
des
fahrenden
Kraftrades
festgelegten
. [EU]
The
requirements
concerning
the
acoustical
environment
,
the
meteorological
conditions
and
the
background
noise
are
identical
to
those
defined
in
paragraph
1.2
of
Annex
3
for
the
tests
of
the
motor
cycle
in
motion
.
Die
Mitgliedstaaten
ermitteln
die
Einhaltung
der
gemachten
Angaben
zur
Energieeffizienzklasse
,
zum
Energieverbrauch
je
Zyklus
,
gegebenenfalls
zur
Kondensationseffizienzklasse
,
zur
Nennkapazität
,
zur
Leistungsaufnahme
im
Aus-Zustand
und
im
unausgeschalteten
Zustand
,
zur
Dauer
des
unausgeschalteten
Zustands
,
zur
Programmdauer
und
zu
den
Luftschallemissionen
nach
dem
Verfahren
gemäß
Anhang
V. [EU]
Member
States
shall
apply
the
procedure
set
out
in
Annex
V
for
assessing
the
conformity
of
the
declared
energy
efficiency
class
,
the
energy
consumption
per
cycle
,
the
condensation
efficiency
class
where
applicable
,
the
rated
capacity
,
the
power
consumption
in
off-mode
and
left-on
mode
,
the
duration
of
the
left-on
mode
,
the
programme
time
and
airborne
acoustical
noise
emissions
.
Die
Mitgliedstaaten
ermitteln
die
Einhaltung
der
gemachten
Angaben
zur
Energieeffizienzklasse
,
zum
jährlichen
Stromverbrauch
,
zum
jährlichen
Wasserverbrauch
,
zum
Trocknungseffizienzindex
,
zur
Programmdauer
,
zur
Leistungsaufnahme
im
Aus-Zustand
und
im
unausgeschalteten
Zustand
,
zur
Dauer
des
unausgeschalteten
Zustands
und
zu
den
Luftschallemissionen
nach
dem
Verfahren
gemäß
Anhang
V. [EU]
Member
States
shall
apply
the
procedure
laid
down
in
Annex
V
when
assessing
the
conformity
of
the
declared
energy
efficiency
class
,
the
annual
energy
consumption
,
annual
water
consumption
,
drying
efficiency
index
,
programme
time
,
power
consumption
in
off-mode
and
left-on
mode
,
duration
of
the
left-on
mode
and
airborne
acoustical
noise
emissions
.
Die
Mitgliedstaaten
ermitteln
die
Einhaltung
der
gemachten
Angaben
zur
Energieeffizienzklasse
,
zum
jährlichen
Stromverbrauch
,
zum
jährlichen
Wasserverbrauch
,
zur
Schleudereffizienzklasse
,
zur
Leistungsaufnahme
im
Aus-Zustand
und
im
unausgeschalteten
Zustand
,
zur
Dauer
des
unausgeschalteten
Zustands
,
zur
Restfeuchte
,
zur
Schleuderdrehzahl
und
zu
den
Luftschallemissionen
nach
dem
Verfahren
gemäß
Anhang
V. [EU]
Member
States
shall
apply
the
procedure
laid
down
in
Annex
V
when
assessing
the
conformity
of
the
declared
energy
efficiency
class
,
the
annual
energy
consumption
,
annual
water
consumption
,
spin-drying
efficiency
class
,
power
consumption
in
off-mode
and
left-on
mode
,
duration
of
the
left-on
mode
,
remaining
moisture
content
,
spin
speed
and
airborne
acoustical
noise
emissions
.
Die
Mitgliedstaaten
ermitteln
die
Einhaltung
der
gemachten
Angaben
zur
Energieeffizienzklasse
,
zum
jährlichen
Stromverbrauch
,
zum
Rauminhalt
der
Lagerfächer
für
frische
und
gefrorene
Lebensmittel
,
zum
Gefriervermögen
und
zu
den
Luftschallemissionen
nach
dem
Verfahren
gemäß
Anhang
VII
. [EU]
Member
States
shall
apply
the
procedure
laid
down
in
Annex
VII
when
assessing
the
conformity
of
the
declared
energy
efficiency
class
,
the
annual
energy
consumption
,
the
fresh
and
frozen
food
volumes
,
the
freezing
capacity
and
the
airborne
acoustical
noise
emissions
.
Diese
Vorschrift
braucht
jedoch
bei
einer
mehrfach
sensitiven
Aufrolleinrichtung
dann
nicht
eingehalten
zu
werden
,
wenn
nur
eine
Sensitivität
von
einem
Fremdsignal
oder
einer
externen
Stromquelle
abhängt
und
dem
Fahrzeugführer
der
Ausfall
des
Signals
oder
der
Stromquelle
optisch
und/oder
akustisch
angezeigt
wird
. [EU]
However
,
this
requirement
need
not
be
met
in
the
case
of
a
retractor
with
multiple
sensitivities
,
provided
only
one
sensitivity
is
dependent
on
an
external
signal
or
power
source
and
the
failure
of
the
signal
or
power
source
is
indicated
to
the
driver
by
optical
and/or
acoustical
means
.
"gleichwertige
Haushaltswaschmaschine"
bezeichnet
ein
Haushaltswaschmaschinenmodell
mit
der
gleichen
Nennkapazität
,
den
gleichen
technischen
Eigenschaften
und
Leistungsmerkmalen
,
dem
gleichen
Energie-
und
Wasserverbrauch
sowie
den
gleichen
Luftschallemissionen
beim
Waschen
und
Schleudern
wie
ein
von
demselben
Lieferanten
unter
einer
anderen
numerischen
Handelsbezeichnung
in
Verkehr
gebrachtes
anderes
Haushaltswaschmaschinenmodell
[EU]
'equivalent
household
washing
machine'
means
a
model
of
household
washing
machine
placed
on
the
market
with
the
same
rated
capacity
,
technical
and
performance
characteristics
,
energy
and
water
consumption
and
airborne
acoustical
noise
emissions
during
washing
and
spinning
as
another
model
of
household
washing
machine
placed
on
the
market
under
a
different
commercial
code
number
by
the
same
supplier
"gleichwertiger
Geschirrspüler"
bezeichnet
ein
in
Verkehr
gebrachtes
Haushaltsgeschirrspüler-Modell
mit
der
gleichen
Nennkapazität
,
den
gleichen
technischen
Eigenschaften
und
Leistungsmerkmalen
,
dem
gleichen
Energie-
und
Wasserverbrauch
sowie
den
gleichen
Luftschallemissionen
wie
ein
von
demselben
Hersteller
unter
einer
anderen
numerischen
Handelsbezeichnung
in
Verkehr
gebrachtes
anderes
Haushaltsgeschirrspüler-Modell
. [EU]
'equivalent
dishwasher'
means
a
model
of
household
dishwasher
placed
on
the
market
with
the
same
rated
capacity
,
technical
and
performance
characteristics
,
energy
and
water
consumption
and
airborne
acoustical
noise
emissions
as
another
model
of
household
dishwasher
placed
on
the
market
under
a
different
commercial
code
number
by
the
same
manufacturer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "acoustical":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners