A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Steuerkurve
Steuerlast
Steuerlasten
Steuerlatenz
Steuerleitung
Steuerliste
Steuermann
Steuermarke
Steuermesszahl
Search for:
ä
ö
ü
ß
111
similar
results for
Steuerleitung
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bei
der
Prüfung
muss
bei
abgeschalteter
Energiequelle
,
bei
abgesperrter
Vorratsleitung
,
einem
an
die
Druckluft-
Steuerleitung
angeschlossenen
Behälter
mit
0,5
Liter
Fassungsvermögen
und
einem
Druck
im
System
zwischen
dem
Einschalt-
und
dem
Ausschaltdruck
bei
voller
Betätigung
der
Bremse
und
unabhängig
vom
Beladungszustand
des
Fahrzeugs
der
Druck
am
Kupplungskopf
der
Vorratsleitung
und
am
Kupplungskopf
der
Druckluft-
Steuerleitung
zwischen
650
kPa
und
850
kPa
liegen
. [EU]
When
tested
with
the
energy
source
stopped
,
the
supply
line
blocked
off
, a
reservoir
of
0,5
litre
capacity
connected
to
the
pneumatic
control
line
,
and
the
system
at
cut-in
and
cut-out
pressures
,
the
pressure
at
full
application
of
the
braking
control
shall
be
between
650
and
850
kPa
at
the
coupling
heads
of
the
supply
line
and
the
pneumatic
control
line
,
irrespective
of
the
load
condition
of
the
vehicle
.
Bei
einem
Kraftfahrzeug
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
,
das
mit
einem
Anhänger
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
elektrisch
verbunden
ist
,
muss
der
Fahrzeugführer
durch
ein
besonderes
optisches
Warnsignal
gewarnt
werden
,
wenn
vom
Anhänger
die
Nachricht
'Fahrzeugdynamikregelung
aktiv'
über
das
Datenübertragungsteil
der
elektrischen
Steuerleitung
übermittelt
wird
. [EU]
In
the
case
of
a
power-driven
vehicle
equipped
with
an
electric
control
line
and
electrically
connected
to
a
trailer
with
an
electric
control
line
the
driver
shall
be
warned
by
a
specific
optical
warning
signal
whenever
the
trailer
provides
the
information
"VDC
Active"
via
the
data
communications
part
of
the
electric
control
line
.
Bei
einem
Kraftfahrzeug
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
muss
,
wenn
es
mit
einem
Anhänger
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
elektrisch
verbunden
ist
,
das
rote
Warnsignal
nach
Absatz
5.2.1.29.1.1
auch
verwendet
werden
,
um
bestimmte
Störungen
in
der
Bremsanlage
des
Anhängers
anzuzeigen
,
sobald
von
dem
Anhänger
eine
entsprechende
Störmeldung
über
das
Datenübertragungsteil
der
elektrischen
Steuerleitung
übermittelt
wird
. [EU]
In
the
case
of
a
power-driven
vehicle
equipped
with
an
electric
control
line
,
when
electrically
connected
to
a
trailer
with
an
electric
control
line
,
the
red
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.1.1
above
shall
also
be
used
to
indicate
certain
specified
failures
within
the
braking
equipment
of
the
trailer
,
whenever
the
trailer
provides
corresponding
failure
information
via
the
data
communication
part
of
the
electric
control
line
.
Bei
einem
Kraftfahrzeug
mit
zwei
Steuerleitung
en
nach
Absatz
5.1.3.1.2
müssen
,
wenn
es
mit
einem
Anhänger
mit
ebenfalls
zwei
Steuerleitung
en
elektrisch
verbunden
ist
,
die
nachstehenden
Vorschriften
eingehalten
sein:
[EU]
In
the
case
of
a
power-driven
vehicle
equipped
with
two
control
lines
as
defined
in
paragraph
5.1.3.1.2,
when
electrically
connected
to
a
trailer
which
is
also
equipped
with
two
control
lines
,
the
following
provisions
shall
be
fulfilled:
Bei
einem
Schaden
an
einer
der
Druckluftleitungen
(
zum
Beispiel
Abreißen
oder
Undichtigkeit
der
Druckleitung
)
oder
einer
Unterbrechung
oder
einem
Defekt
der
elektrischen
Steuerleitung
muss
es
dem
Fahrzeugführer
dennoch
möglich
sein
,
die
Anhängerbremsen
voll
oder
teilweise
zu
betätigen
,
und
zwar
entweder
durch
die
Betätigungseinrichtung
der
Betriebsbremsanlage
,
durch
die
der
Hilfsbremsanlage
oder
durch
die
der
Feststellbremsanlage
,
wenn
nicht
durch
die
Störung
die
selbsttätige
Bremsung
des
Anhängers
mit
der
in
Absatz
3.3
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
Bremswirkung
bewirkt
wird
. [EU]
In
the
event
of
a
failure
(e.g.
breakage
or
leak
)
in
one
of
the
pneumatic
connecting
lines
,
interruption
or
defect
in
the
electric
control
line
,
it
shall
nevertheless
be
possible
for
the
driver
,
fully
or
partially
,
to
actuate
the
brakes
of
the
trailer
by
means
either
of
the
service
braking
control
or
of
the
secondary
braking
control
or
of
the
parking
braking
control
,
unless
the
failure
automatically
causes
the
trailer
to
be
braked
with
the
performance
prescribed
in
paragraph
3.3
of
Annex
4
to
this
Regulation
.
Bei
einem
Zugfahrzeug
mit
zwei
Steuerleitung
en
nach
Absatz
5.1.3.1.2
erfolgt
bei
beiden
Signalen
eine
ähnliche
Steuerungsanpassung
. [EU]
In
the
case
of
a
towing
vehicle
equipped
with
two
control
lines
according
to
paragraph
5.1.3.1.2
above
,
both
signals
shall
be
subject
to
similar
control
adjustments
.
Bei
einer
Störung
in
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
des
Betriebsbremssystems
eines
Zugfahrzeugs
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
nach
Absatz
5.1.3.1.2
oder
5.1.3.1.3
muss
die
volle
Betätigung
der
Bremsen
des
Anhängers
weiterhin
gewährleistet
sein
. [EU]
In
the
case
of
a
failure
in
the
electric
control
transmission
of
the
service
braking
system
of
a
towing
vehicle
equipped
with
an
electric
control
line
according
to
paragraph
5.1.3.1.2
or
5.1.3.1.3,
the
full
actuation
of
the
brakes
of
the
trailer
shall
remain
ensured
.
Bei
einer
Störung
in
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
eines
Anhängers
,
der
nur
über
eine
elektrische
Steuerleitung
nach
Absatz
5.1.3.1.3
mit
dem
Zugfahrzeug
elektrisch
verbunden
ist
,
muss
der
Anhänger
nach
den
Vorschriften
in
Absatz
5.2.1.18.4.1
gebremst
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
failure
in
the
electric
control
transmission
of
a
trailer
,
electrically
connected
via
an
electric
control
line
only
,
according
to
paragraph
5.1.3.1.3,
braking
of
the
trailer
shall
be
ensured
according
to
paragraph
5.2.1.18.4.1.
Bei
einer
Störung
in
einer
der
Steuerleitung
en
,
mit
denen
zwei
nach
Absatz
5.1.3.1.2
ausgerüstete
Fahrzeuge
miteinander
verbunden
sind
,
muss
mit
Hilfe
der
von
der
Störung
nicht
betroffenen
Steuerleitung
automatisch
die
für
den
Anhänger
in
Absatz
3.1
des
Anhangs
4
vorgeschriebene
Bremswirkung
erreicht
werden
. [EU]
In
the
event
of
a
failure
in
one
of
the
control
lines
connecting
two
vehicles
equipped
according
to
paragraph
5.1.3.1.2,
the
control
line
not
affected
by
the
failure
shall
automatically
ensure
the
braking
performance
prescribed
for
the
trailer
in
paragraph
3.1
of
Annex
4.
Bei
einer
Störung
in
einer
der
Steuerleitung
en
,
mit
denen
zwei
nach
den
Vorschriften
in
Absatz
5.1.3.1.2
ausgerüstete
Fahrzeuge
miteinander
verbunden
sind
,
muss
für
den
Anhänger
die
nicht
von
der
Störung
betroffene
Steuerleitung
genutzt
werden
,
um
automatisch
die
für
den
Anhänger
in
Absatz
3.1
des
Anhangs
4
vorgeschriebene
Bremswirkung
zu
erreichen
. [EU]
In
the
case
of
a
failure
in
one
of
the
control
lines
connecting
two
vehicles
equipped
according
to
paragraph
5.1.3.1.2
the
trailer
shall
use
the
control
line
not
affected
by
the
failure
to
ensure
,
automatically
,
the
braking
performance
prescribed
for
the
trailer
in
paragraph
3.1
of
Annex
4.
bei
Fahrzeugen
,
die
nach
den
Vorschriften
in
Absatz
5.1.3.1.3
dieser
Regelung
ausgerüstet
sind
,
ist
dies
der
Druck
,
der
dem
übertragenen
digitalen
Belastungswert
in
der
elektrischen
Steuerleitung
nach
der
Norm
ISO
11992:2003
entspricht
. [EU]
for
vehicles
equipped
according
to
paragraph
5.1.3.1.3
of
this
Regulation
,
this
will
be
the
pressure
corresponding
to
the
transmitted
digital
demand
value
in
the
electric
control
line
,
according
to
ISO
11992:2003
.
bei
Fahrzeugen
,
die
nach
den
Vorschriften
von
Absatz
5.1.3.1.1
dieser
Regelung
ausgerüstet
sind
,
ist
dies
der
tatsächliche
Luftdruck
in
der
Steuerleitung
(
pm
) [EU]
for
vehicles
equipped
according
to
paragraph
5.1.3.1.1
of
this
Regulation
,
this
will
be
the
actual
pneumatic
pressure
in
the
control
line
(pm)
Bei
Fahrzeugen
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
muss
das
Signal
vom
Kraftfahrzeug
ausgelöst
werden
,
wenn
dieses
vom
Anhänger
über
die
elektrische
Steuerleitung
eine
Nachricht
"Bremsleuchten
einschalten"
erhält
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
equipped
with
an
electric
control
line
the
signal
shall
be
generated
by
the
motor
vehicle
when
a
message
'illuminate
stop
lamps'
is
received
via
the
electric
control
line
from
the
trailer
[16].
Bei
Fahrzeugen
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
muss
sich
durch
die
volle
Betätigung
der
Betätigungseinrichtung
des
Betriebsbremssystems
ein
digitaler
Belastungswert
ergeben
,
der
einem
Druck
zwischen
650
kPa
und
850
kPa
entspricht
(
siehe
ISO
11992:2003
). [EU]
For
vehicles
equipped
with
an
electric
control
line
, a
full
application
of
the
control
of
the
service
braking
system
shall
provide
a
digital
demand
value
corresponding
to
a
pressure
between
650
and
850
kPa
(see
ISO
11992:2003
).
Bei
jeder
Bremsung
muss
der
digitale
Belastungswert
in
der
elektrischen
Steuerleitung
einem
Druck
von
750
kPa
entsprechen
. [EU]
At
each
brake
application
,
the
digital
demand
value
in
the
electric
control
line
shall
be
corresponding
to
a
pressure
of
750
kPa
.
Bei
jeder
Bremsung
muss
der
Druck
in
der
Druckluft-
Steuerleitung
750
kPa
betragen
. [EU]
At
each
brake
application
,
the
pressure
in
the
pneumatic
control
line
shall
be
750
kPa
.
Bei
Kraftfahrzeugen
,
an
die
ein
Anhänger
angekuppelt
werden
darf
,
und
die
mit
einer
Druckluft-
Steuerleitung
ausgerüstet
sind
,
ist
die
Vorratsleitung
zu
verschließen
und
direkt
an
den
Kupplungskopf
der
Druckluft-
Steuerleitung
ein
Druckluftbehälter
mit
0,51 l
Inhalt
anzuschließen
. [EU]
In
the
case
of
power-driven
vehicle
to
which
the
coupling
of
a
trailer
is
authorized
and
with
a
pneumatic
control
line
,
the
supply
line
shall
be
stopped
and
a
compressed-air
reservoir
of
0,5
litre
capacity
shall
be
connected
directly
to
the
coupling
head
of
the
pneumatic
control
line
.
Bei
Kraftfahrzeugen
,
die
zum
Ziehen
von
Anhängern
mit
einem
Druckluftbremssystem
ausgerüstet
sind
,
ist
während
der
Prüfungen
die
Vorratsleitung
abzuschließen
und
an
die
Druckluft-
Steuerleitung
(
falls
vorhanden
) (
entsprechend
Absatz
1.2.2.3
des
Anhangs
7
Buchstabe
A
dieser
Regelung
)
ein
Behälter
von
0,5 l
Inhalt
anzuschließen
. [EU]
During
the
tests
,
in
the
case
of
a
power-driven
vehicle
authorized
to
draw
a
trailer
equipped
with
a
compressed-air
braking
system
,
the
supply
line
shall
be
stopped
and
an
energy
storage
device
of
0,5
litre
capacity
shall
be
connected
to
the
pneumatic
control
line
-
if
fitted
- (in
accordance
with
paragraph
1.2.2.3
of
Part
A
of
Annex
7
to
this
Regulation
).
Bei
Kraftfahrzeugen
mit
einer
Druckluft-
Steuerleitung
für
Anhänger
ist
zusätzlich
zu
den
Vorschriften
nach
Absatz
1.1
dieses
Anhangs
die
Ansprech-
und
Schwelldauer
am
Ende
eines
2,5 m
langen
Schlauches
mit
13
mm
Innendurchmesser
zu
messen
,
der
an
den
Kupplungskopf
der
Bremsleitung
des
Betriebsbremssystems
anzuschließen
ist
. [EU]
In
the
case
of
power-driven
vehicles
having
a
pneumatic
control
line
for
trailers
,
in
addition
to
the
requirements
of
paragraph
1.1
of
this
annex
,
the
response
time
shall
be
measured
at
the
extremity
of
a
pipe
2,5 m
long
with
an
internal
diameter
of
13
mm
which
shall
be
joined
to
the
coupling
head
of
the
control
line
of
the
service
braking
system
.
braucht
nur
die
elektrische
Steuerleitung
angeschlossen
zu
sein
. [EU]
Only
the
electric
control
line
shall
be
connected
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steuerleitung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners