Num-Block : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

159 similar results for Num-Block

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Zum Stolperstein werden auch Labiale, also mit Hilfe der Lippen gebildete Konsonanten. [G]	Labial sounds, consonants formed with the help of the lips, also prove to be real stumbling-blocks.
	Alle zugelassenen Flugleistungsdaten für zulässige Konfigurationen oder Konfigurationsabweichungen, wie z. B. Anti-Blockier-System außer Betrieb, müssen enthalten sein. [EU]	Any certificated performance related to an allowable configuration, or configuration deviation, such as anti-skid inoperative, must be included.
	Aluminiumwabenblock, wie er beim Herstellen von Flugzeugteilen verwendet wird [EU]	Honeycomb aluminium blocks of the type used in the manufacture of aircraft parts
	Aluminiumwabenblock, wie er beim Herstellen von Flugzeugteilen verwendt wird [EU]	Honeycomb aluminium blocks of the type used in the manufacture of aircraft parts
	Änderung eines eingerichteten funktionalen Luftraumblocks [EU]	Modification of an established functional airspace block
	Anforderungen für blockinterne Aussendungen [EU]	In-block requirements
	Ankunftszeit (Anblockzeit) [EU]	Time of arrival (on-block time)
	Ankunftszeit (tatsächliche Landezeit und Anblockzeit) [EU]	Time of arrival (actual landing and on-block time)
	Ausfertigung der Dokumente, die die gegenseitige Vereinbarung der betroffenen Mitgliedstaaten zur Einrichtung des funktionalen Luftraumblocks belegen [EU]	Copy of the documents which reflect the mutual agreement of the Member States concerned to establish the functional airspace block
	Bei den seitlichen Schlagprüfungen wird zum Blockieren der Felge an der der Aufschlagrichtung entgegengesetzten Seite ein Balken aus Weichholz am Boden befestigt (siehe Abbildung 6.13). [EU]	During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 6.13).
	Bei dieser Gelegenheit soll die Kommission prüfen, welche Schwierigkeiten sich aus der Beibehaltung separater Gebührensätze innerhalb eines funktionalen Luftraumblocks ergeben können. [EU]	At that time, the Commission will assess the difficulties that may arise from maintaining separate unit rates within a functional airspace block.
	Bei einem Block, der die Zertifizierung erfolgreich durchlaufen hat, müssen sieben der acht Muster den obenstehenden Vorschriften über den Eindrückwiderstand entsprechen. [EU]	For a block to pass certification, seven of the eight samples shall meet the crush strength specification of the previous section.
	Bei einem Block, der die Zertifizierung erfolgreich durchlaufen hat, müssen sieben dieser acht Muster den nachstehenden Vorschriften über den Eindrückwiderstand entsprechen. [EU]	For a block to pass certification, seven of these eight samples shall meet the crush strength requirements of the following sections.
	Bei Unstimmigkeiten zwischen zwei oder mehr Mitgliedstaaten bezüglich eines grenzübergreifenden funktionalen Luftraumblocks, der Luftraum unter ihrer Zuständigkeit betrifft, können die betreffenden Mitgliedstaaten diese Angelegenheit gemeinsam dem Ausschuss für den einheitlichen Luftraum zur Stellungnahme unterbreiten. [EU]	Where difficulties arise between two or more Member States with regard to a cross-border functional airspace block that concerns airspace under their responsibility, the Member States concerned may jointly bring the matter to the Single Sky Committee for an opinion.
	Beschließen Mitgliedstaaten, die Teil eines funktionalen Luftraumblocks bilden, eine gemeinsame Gebührenzone mit einem einheitlichen Gebührensatz einzuführen, wird dieser Gebührensatz in Euro oder in der Landeswährung eines der betreffenden Mitgliedstaaten festgesetzt. [EU]	Where Member States which form part of a functional airspace block decide to establish a common charging zone with a single unit rate, that unit rate shall be set in Euro or in the national currency of one of the Member States concerned.
	"beteiligte Parteien" bezeichnet die einem funktionalen Luftraumblock benachbarten Drittländer, einschlägige Luftraumnutzer oder Gruppen von Luftraumnutzern und Personalvertretungsorganisationen sowie Flugsicherungsorganisationen, die den Flugsicherungsorganisationen in einem funktionalen Luftraumblock benachbart sind. [EU]	'Interested parties' means the neighbouring third countries to a functional airspace block, relevant airspace users or groups of airspace users and staff representative bodies as well as adjacent air navigation service providers to those in a functional airspace block.
	"betroffene Mitgliedstaaten" bezeichnet die Mitgliedstaaten, die miteinander die Einrichtung eines funktionalen Luftraumblocks gemäß der Verordnung (EG) Nr. 550/2004 vereinbart haben; [EU]	'Member States concerned' means the Member States having mutually agreed to establish a functional airspace block under Regulation (EC) No 550/2004.
	Bevor die Kommission von der Festlegung eines funktionalen Luftraumblocks unterrichtet wird, übermitteln die betreffenden Mitgliedstaaten der Kommission, den anderen Mitgliedstaaten und anderen Beteiligten angemessene Informationen, damit sie Gelegenheit zur Abgabe von Bemerkungen erhalten. [EU]	Before notifying the Commission of the establishment of a functional airspace block, the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties with adequate information and give them an opportunity to submit their observations.
	Bezüglich der Echtzeit-Koordinierung innerhalb des funktionalen Luftraumblocks: [EU]	In respect of real time coordination within the functional airspace block:
	Bezüglich der Sicherheitsanalyse für den funktionalen Luftraumblock sind die folgenden Informationen bereitzustellen: [EU]	With regard to the functional airspace block safety case, the following information shall be provided:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.