A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for Gewerbeeigentum
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Alle
Unternehmen
mit
Geschäftsräumen
in
Gibraltar
zahlen
eine
Gewerbegrundbenutzungssteuer
in
Höhe
eines
bestimmten
Prozentanteils
des
allgemein
für
sie
geltenden
Steuersatzes
für
Gewerbeeigentum
in
Gibraltar
(
derzeit
liegt
er
anscheinend
bei
100
%). [EU]
All
companies
occupying
property
in
Gibraltar
for
business
purposes
will
pay
a
business
property
occupation
tax
at
a
rate
equivalent
to
a
percentage
of
their
liability
to
the
general
rates
charged
on
property
in
Gibraltar
(currently
expected
to
be
a
rate
of
100
%).
Auch
wenn
die
Reform
ganz
richtig
als
"Nullsteuer
auf
Gewinne"
bezeichnet
werden
kann
(
wegen
der
Beschäftigung
und
Nutzung
von
Gewerbeeigentum
als
Bemessungsgrundlage
anstatt
des
Gewinns
),
ist
die
Bezeichnung
"Nullsteuer"
falsch
. [EU]
Although
the
reform
may
correctly
be
described
as
'zero-rate
profit
tax'
(due
to
the
choice
of
employment
and
occupation
,
and
not
profit
,
as
tax
bases
),
to
describe
it
as
'zero
rate
tax'
is
wrong
.
Außerdem
hat
ein
System
,
das
sich
in
einer
Umgebung
,
wo
viele
Unternehmen
keine
Mitarbeiter
und
keine
Gewerberäume
haben
,
nur
nach
der
Zahl
der
Mitarbeiter
oder
der
geschäftlichen
Nutzung
von
Gewerbeeigentum
richtet
,
nicht
denselben
allgemeinen
Charakter
wie
die
Besteuerung
von
Unternehmensgewinnen
,
deren
Ziel
die
Besteuerung
des
Ergebnisses
wirtschaftlicher
Tätigkeit
insgesamt
ist
. [EU]
In
addition
such
a
system
,
targeting
only
the
number
of
employees
or
the
commercial
use
of
real
estate
in
a
context
where
a
large
number
of
companies
have
no
employees
and
no
real
estate
,
does
not
enjoy
the
same
general
character
as
the
taxation
of
companies'
profits
,
which
aim
at
taxing
the
result
of
the
economic
activity
as
a
whole
.
Das
reformierte
System
basiert
auf
der
Logik
,
dass
Beschäftigung
und
Nutzung
von
Gewerbeeigentum
die
Bemessungsgrundlage
bilden
,
wohingegen
die
Profitabilität
eine
niedrigere
Schwelle
für
die
Steuerschuld
darstellt
. [EU]
The
logic
of
the
reformed
system
is
that
employment
and
occupation
constitute
the
tax
base
,
whilst
profitability
constitutes
a
lower
threshold
to
liability
.
Die
Anwendung
des
Höchstsatzes
von
15
%
bei
der
Lohnsummensteuer
zusammen
mit
der
Gewerbegrundbenutzungssteuer
hat
zur
Folge
,
dass
Unternehmen
,
die
keinen
Gewinn
erzielen
,
unabhängig
von
der
Zahl
ihrer
Mitarbeiter
und
der
Nutzung
von
Gewerbeeigentum
nicht
besteuert
werden
. [EU]
One
consequence
of
the
limitation
of
the
combined
liability
for
payroll
tax
and
business
property
occupation
tax
to
15
%
of
profits
is
that
regardless
of
their
payroll
and
occupation
of
business
property
,
companies
that
make
no
profit
are
not
taxed
.
Die
Begünstigten
werden
arbeitsintensive
Unternehmen
sein
,
das
sind
solche
,
die
für
das
betreffende
Steuerjahr
niedrige
Gewinne
im
Verhältnis
zu
der
Zahl
ihrer
Mitarbeiter
und
der
Nutzung
von
Gewerbeeigentum
erzielen
. [EU]
The
beneficiaries
will
be
labour
intensive
companies
,
that
is
those
which
,
for
the
tax
year
in
question
,
have
low
profits
in
relation
to
their
number
of
employees
and
occupation
of
business
property
.
Die
Kriterien
der
Beschäftigung
und
Nutzung
von
Gewerbeeigentum
gelten
horizontal
für
alle
Unternehmen
in
allen
Bereichen
. [EU]
The
criteria
of
employment
and
occupation
apply
horizontally
to
all
companies
in
all
sectors
.
Die
Regierung
von
Gibraltar
hat
ein
allgemeines
Steuerkonzept
erarbeitet
,
das
sowohl
auf
den
einfachen
Faktoren
Nutzung
von
Gewerbeeigentum
und
Personalbestand
als
auch
der
Erwirtschaftung
von
Gewinnen
basiert
. [EU]
The
Government
of
Gibraltar
has
devised
a
general
tax
scheme
based
both
on
the
simple
factors
of
property
and
payroll
,
and
of
the
existence
of
profitability
.
Dies
gilt
sowohl
für
ein
Steuersystem
,
das
auf
dem
gewinnbringenden
Einsatz
von
Arbeitskräften
und
Gewerbeeigentum
basiert
als
auch
für
ein
"reines"
gewinnbasiertes
System
,
bei
dem
Unternehmen
,
die
keine
Gewinne
erzielen
,
auch
nicht
besteuert
werden
. [EU]
This
is
as
valid
for
a
tax
system
which
is
based
on
the
profitable
use
of
labour
and
property
as
it
is
for
a
'pure'
profit-based
system
in
which
companies
that
make
no
profit
are
not
taxed
.
Es
stimmt
zwar
,
dass
die
Befreiung
von
nicht
profitablen
Unternehmen
ein
wesentliches
Merkmal
eines
Systems
ist
,
das
Gewinne
besteuert
,
aber
dies
ist
nicht
der
Fall
,
wenn
die
Bemessungsgrundlage
die
Zahl
der
Mitarbeiter
oder
die
Nutzung
von
Gewerbeeigentum
ist
. [EU]
While
exemption
of
non-profitable
companies
is
an
intrinsic
feature
of
a
system
based
on
taxation
of
profits
,
this
is
not
the
case
when
the
tax
is
levied
on
the
number
of
employees
or
on
the
business
use
of
property
.
In
einem
System
,
bei
dem
der
profitable
Einsatz
von
Arbeit
und
Gewerbeeigentum
besteuert
wird
,
gibt
es
keine
grundsätzliche
Bedingung
,
den
Teil
des
Gewinns
zu
begrenzen
,
den
ein
Unternehmen
aufgrund
seiner
Nutzung
dieser
steuerpflichtigen
Faktoren
zahlen
muss
. [EU]
There
is
nothing
intrinsic
in
a
system
of
taxation
of
the
profitable
use
of
labour
and
property
which
requires
a
limit
on
the
proportion
of
profits
which
a
company
must
pay
as
a
result
of
its
use
of
those
taxable
factors
.
"Tatbestände"
sind
die
gewinnbringende
Beschäftigung
eines
Arbeitnehmers
und
die
gewinnbringende
Nutzung
von
Gewerbeeigentum
. [EU]
The
'operative
events'
are
the
profitable
employment
of
an
employee
and
the
profitable
use
of
property
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gewerbeeigentum":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners